Graus e matizes

Uma das expressões desta lista é das que se aprendem inteiras, sem tentar desmontá-las: mit Ach und Krach. Diz-se de algo que se conseguiu, mas por muito pouco e com grande esforço: Er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden, passou no exame à justa, quase a chumbar. Palavra a palavra, das Ach é o suspiro, o « ai » de quem se lamenta, e der Krach é o barulho, o estrondo, mas também a zanga. O que conta, porém, não é a soma das duas imagens, e sim o som: as duas palavras rimam, e é a rima que prende a expressão na memória. O português tem um par da mesma família, « aos trancos e barrancos », também rimado, também a descrever um caminho acidentado que no fim, apesar de tudo, chega ao destino. A diferença está no ponto de vista. « Aos trancos e barrancos » fala sobretudo do percurso; mit Ach und Krach fala do resultado, que ficou mesmo no limite. Por isso o alemão a usa tanto para exames, prazos e votações apertadas. É uma expressão familiar: num relatório escreve-se knapp ou mit Mühe.