Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  42 palavras

Graus e matizes em alemão

Com que força se diz uma coisa, do quase nada ao inteiramente.

Praticar esta lista

Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Uma das expressões desta lista é das que se aprendem inteiras, sem tentar desmontá-las: mit Ach und Krach. Diz-se de algo que se conseguiu, mas por muito pouco e com grande esforço: Er hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden, passou no exame à justa, quase a chumbar. Palavra a palavra, das Ach é o suspiro, o « ai » de quem se lamenta, e der Krach é o barulho, o estrondo, mas também a zanga. O que conta, porém, não é a soma das duas imagens, e sim o som: as duas palavras rimam, e é a rima que prende a expressão na memória. O português tem um par da mesma família, « aos trancos e barrancos », também rimado, também a descrever um caminho acidentado que no fim, apesar de tudo, chega ao destino. A diferença está no ponto de vista. « Aos trancos e barrancos » fala sobretudo do percurso; mit Ach und Krach fala do resultado, que ficou mesmo no limite. Por isso o alemão a usa tanto para exames, prazos e votações apertadas. É uma expressão familiar: num relatório escreve-se knapp ou mit Mühe.

As palavras

Advérbio (19)

ansatzweiseem parte, de forma incipienteAdvérbioC2
Das Problem ist bisher nicht einmal ansatzweise gelöst.O problema ainda não está resolvido nem sequer em parte.

Sobretudo com nur ou nicht einmal.

halbwegsrazoavelmente (coloquial)AdvérbioC1
Wenn das Wetter halbwegs hält, fahren wir morgen früh los.Se o tempo se aguentar razoavelmente, partimos amanhã cedo.

Coloquial.

tendenzielltendencialmente, no geralAdvérbioC2
Die Mieten steigen tendenziell, auch wenn es einzelne Ausreißer nach unten gibt.As rendas tendem a subir, ainda que uma ou outra desça.

Neutro; «tendencioso» diz-se tendenziös.

bedingtsó em parte, com limitações (nur bedingt)AdvérbioC1
Die Jacke ist nur bedingt wasserdicht.O casaco só é impermeável até certo ponto.

Sobretudo nur bedingt; bedingt durch significa «devido a».

weitgehendem grande parteAdvérbioC1
Die Bauarbeiten sind inzwischen weitgehend abgeschlossen.As obras estão agora em grande parte concluídas.

O estilo oficial gosta do superlativo weitestgehend.

nahezupraticamente, quase por completoAdvérbioC1
Bei der Abstimmung war der Saal nahezu leer.Na votação, a sala estava praticamente vazia.
schierquase (enfático); puro (adjetivo)AdvérbioC2
Der Stapel Akten schien schier endlos.A pilha de processos parecia quase interminável.

Como adjetivo: puro, mero (die schiere Menge).

nachgeradeverdadeiramente (culto)AdvérbioC2
Seine Geduld mit den Beschwerden war nachgerade bewundernswert.A paciência dele com as reclamações era verdadeiramente admirável.

Culto; no dia a dia diz-se geradezu.

regelrechtliteralmente, autenticamenteAdvérbioC1
Die Kinder haben sich regelrecht um die Plätze gestritten.As crianças disputaram literalmente os lugares.
vollendsde todo, de vezAdvérbioC2
Mit dieser Bemerkung war die Stimmung vollends dahin.Com aquele comentário, o bom ambiente desapareceu de vez.
vollaufplenamente (satisfeito, ocupado)AdvérbioC2
Mit dem Ergebnis sind wir vollauf zufrieden.Estamos plenamente satisfeitos com o resultado.

Só com poucas palavras: zufrieden, beschäftigt, genügen.

restlospor completo, até ao últimoAdvérbioC1
Die Vorstellung war restlos ausverkauft.O espetáculo estava completamente esgotado.
schlechterdingspura e simplesmente (culto)AdvérbioC2
Eine Einigung bis Freitag ist schlechterdings unmöglich.Um acordo até sexta-feira é pura e simplesmente impossível.

Culto; quase sempre com unmöglich ou undenkbar.

ungleichmuito, incomparavelmente (antes de um comparativo)AdvérbioC2
Die zweite Etappe war ungleich schwieriger als die erste.A segunda etapa foi muito mais difícil do que a primeira.

Só antes de um comparativo; como adjetivo significa «desigual».

überausextremamenteAdvérbioC1
Die Zusammenarbeit mit dem Verlag war überaus angenehm.A colaboração com a editora foi extremamente agradável.
ausnehmendexcecionalmente (culto)AdvérbioC2
Das neue Kleid steht ihr ausnehmend gut.O vestido novo fica-lhe excecionalmente bem.
denkbaro mais … possível (antes de um adjetivo)AdvérbioC2
Der Zeitpunkt für die Ankündigung war denkbar ungünstig.O momento do anúncio não podia ter sido mais inoportuno.

Como adjetivo: concebível.

sattsamsobejamente (conhecido)AdvérbioC2
Die Argumente beider Seiten sind sattsam bekannt.Os argumentos de ambas as partes são sobejamente conhecidos.

Quase só em sattsam bekannt, com alguma impaciência.

zusehendsa olhos vistosAdvérbioC2
Nach der Operation erholte sich der Patient zusehends.Depois da operação, o doente recuperou a olhos vistos.

Só para uma mudança em curso.

Substantivo (6)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Abstufunga gradaçãoSubstantivoC2
Der Fragebogen kennt zwischen Zustimmung und Ablehnung fünf Abstufungen.Entre a concordância e a rejeição, o questionário prevê cinco gradações.

Plural: die Abstufungen.

die Schattierungo matiz (de opinião ou de sentido)SubstantivoC2
Die Partei vereint Konservative aller Schattierungen.O partido reúne conservadores de todos os matizes.

Plural: die Schattierungen.

das Ausmaßa dimensão, o alcanceSubstantivoC1
Das volle Ausmaß des Schadens zeigte sich erst am nächsten Morgen.A verdadeira dimensão dos estragos só se viu na manhã seguinte.

Plural: die Ausmaße (também «as dimensões»).

das Quäntchenuma pitada (de sorte, de esforço)SubstantivoC2
Mit einem Quäntchen Glück erreichen wir den Anschlusszug noch.Com uma pitada de sorte, ainda apanhamos o comboio de ligação.

Plural: die Quäntchen. Antes da reforma ortográfica de 1996 escrevia-se Quentchen.

der Hauchum sopro, um laivo (de)SubstantivoC2
Über dem ganzen Abend lag ein Hauch von Wehmut.Pairava sobre toda a noite um laivo de melancolia.

Sem plural neste sentido.

der Deutum ápice (só em frases negativas)SubstantivoC2
Die überarbeitete Fassung ist um keinen Deut besser als die erste.A versão revista não é nem um ápice melhor do que a primeira.

Sem plural; só com negação: keinen Deut, um keinen Deut.

Adjetivo (5)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

geringfügigligeiro, de pouca montaAdjetivoC1
Der Entwurf wurde nach der Sitzung nur geringfügig geändert.Depois da reunião, o rascunho só foi ligeiramente alterado.

Também em geringfügige Beschäftigung, um pequeno emprego mal pago.

nennenswertdigno de nota, apreciávelAdjetivoC1
Der Streik hatte keine nennenswerten Folgen für den Flugverkehr.A greve não teve consequências apreciáveis no tráfego aéreo.

Sobretudo na negativa: nichts Nennenswertes.

rudimentärrudimentarAdjetivoC2
Seine Kenntnisse in Statistik sind allenfalls rudimentär.Os conhecimentos dele de estatística são, quando muito, rudimentares.
leidlichsofrível, passávelAdjetivoC2
Ihr Portugiesisch ist leidlich, für den Alltag reicht es.O português dela é sofrível; para o dia a dia chega.

Aparentado com leiden no seu sentido antigo de «suportar».

hauchdünntangencial (de uma margem)AdjetivoC2
Die Koalition regiert mit einer hauchdünnen Mehrheit.A coligação governa com uma maioria tangencial.

Expressão (11)

verschwindend geringínfimoExpressãoC2
Die Gefahr einer Ansteckung ist verschwindend gering.O risco de contágio é ínfimo.
mehr schlecht als rechtmal e porcamenteExpressãoC2
Die alte Heizung funktioniert nur noch mehr schlecht als recht.O aquecimento velho já só funciona mal e porcamente.
mit Ach und Krachà justa, a muito custoExpressãoC2
Er hat die Führerscheinprüfung mit Ach und Krach bestanden.Passou no exame de condução à justa.

Coloquial.

um ein Haarpor um trizExpressãoC1
Um ein Haar hätten wir den letzten Zug verpasst.Por um triz não perdemos o último comboio.

Normalmente com o Konjunktiv II: um ein Haar wäre …

zur Gänzena totalidade (formal)ExpressãoC2
Der Vorschuss ist bei Rücktritt zur Gänze zurückzuzahlen.Em caso de desistência, o adiantamento tem de ser devolvido na totalidade.

Formal; mais frequente na Áustria.

voll und ganzinteiramente, sem reservasExpressãoC1
In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.Neste ponto, concordo inteiramente consigo.
beileibe nichtde modo nenhum, longe dissoExpressãoC2
Das ist beileibe nicht das erste Mal, dass die Frist verstreicht.Não é de modo nenhum a primeira vez que o prazo passa.

Beileibe só aparece acompanhado de uma negação.

nicht im Geringstennem minimamenteExpressãoC1
Der Lärm stört mich nicht im Geringsten.O barulho não me incomoda nem minimamente.

Geringsten escreve-se com maiúscula.

mehr oder mindermais ou menos (culto)ExpressãoC2
Alle Beteiligten waren mit dem Kompromiss mehr oder minder einverstanden.Todos os envolvidos estavam mais ou menos de acordo com o compromisso.

A variante escrita de mehr oder weniger.

über die Maßensobremaneira (culto)ExpressãoC2
Die Kritiker lobten das Debüt über die Maßen.Os críticos elogiaram sobremaneira a estreia.
bis zu einem gewissen Gradaté certo pontoExpressãoC1
Bis zu einem gewissen Grad kann ich seinen Ärger verstehen.Até certo ponto, compreendo a irritação dele.

Conjunção (1)

als dasspara que (depois de zu + adjetivo)ConjunçãoC2
Der Unterschied ist zu gering, als dass man ihn messen könnte.A diferença é pequena demais para que se possa medir.

Depois de zu + adjetivo; o verbo vai normalmente no Konjunktiv II.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo