Armazém e preparação de encomendas

Der Hubwagen, o porta-paletes que se empurra à mão, esconde no nome uma família inteira de palavras. Der Hub é um substantivo derivado de heben, levantar: significa o levantamento e, na mecânica, o curso, a distância que uma peça percorre quando sobe e desce. O porta-paletes chama-se assim porque faz exatamente isso e nada mais: ergue a palete alguns centímetros, o bastante para ela rolar, e não a põe em prateleira nenhuma. Para isso é preciso outra máquina, der Gabelstapler, que empilha. Quem reconhece a raiz passa a vê-la noutros sítios. Der Hubschrauber, o helicóptero, é à letra o « parafuso que levanta », sendo die Schraube tanto o parafuso como a hélice. Der Hubraum, a cilindrada de um motor, é o espaço que o êmbolo varre no seu curso, e die Hubhöhe é a altura a que uma máquina consegue levantar a carga. Em todas estas palavras o Hub guarda o sentido do verbo de onde veio: não descreve a máquina, mas o gesto que ela faz.