Análises clínicas

Quando o médico de família olha para as análises e diz alles im grünen Bereich, está a dizer que está tudo bem — e está a usar uma expressão que não nasceu no laboratório. À letra é « na zona verde ». A imagem vem, ao que parece, dos mostradores e dos manómetros, em que uma faixa verde marca o funcionamento normal e uma faixa vermelha o perigo; por isso existe também im roten Bereich, quando alguma coisa passou do limite. A expressão serve para quase tudo: o orçamento de uma obra, a pressão dos pneus, o humor de um colega depois de uma reunião difícil. Em português diríamos « está tudo dentro do normal » ou « está tudo em ordem », sem cor nenhuma. Duas coisas a reter. É uma frase da conversa, não do boletim: no papel, o mesmo facto diz-se im Referenzbereich ou, mais seco ainda, unauffällig. E a preposição conta: fica-se im grünen Bereich, com dativo, mas volta-se in den grünen Bereich, com acusativo, quando há movimento. O resto da lista acompanha a amostra desde a colheita até ao boletim, e explica porque é que um valor sozinho diz pouco.