Fazer e receber críticas

Uma das expressões desta lista esconde uma regra de declinação que raramente se aprende no início: sich etwas zu Herzen nehmen, levar algo a peito. Porquê Herzen e não Herz, se se fala de um só coração? Porque das Herz não se declina como os outros neutros. No dativo acrescenta -en e no genitivo -ens: dem Herzen, des Herzens, ao passo que o nominativo e o acusativo ficam das Herz. É a chamada declinação mista, que partilha com um pequeno grupo de masculinos — der Name, des Namens, der Gedanke, des Gedankens, der Glaube, des Glaubens — e das Herz é o único neutro desse grupo. Como zu pede sempre o dativo, a forma da expressão só pode ser zu Herzen. O mesmo dativo ouve-se em von ganzem Herzen, de todo o coração. Quem diz Ich habe mir das zu Herz genommen faz-se entender, mas soa a principiante. Numa conversa sobre críticas, a frase certa tem valor duplo, porque mostra que a mensagem chegou: Ich habe mir Ihre Rückmeldung zu Herzen genommen. É o contrário de sich rechtfertigen e diz mais do que qualquer desculpa comprida.