Crédito e juros

Para dizer que alguém deve dinheiro, o alemão familiar tem uma expressão que é uma pequena cena de taberna: in der Kreide stehen, literalmente estar no giz. O taberneiro apontava a giz, numa tábua ou na parede, o que cada freguês ficava a dever, e quem lá tinha o nome escrito estava no giz até pagar. A expressão pede o credor com bei e a quantia com mit: Er steht bei seinem Bruder mit zweitausend Euro in der Kreide. É coloquial e tem um toque de ironia; numa carta do banco não aparece, e aí o mesmo facto chama-se die offene Forderung ou, quando o atraso já conta, der Zahlungsrückstand. Da mesma imagem vem o verbo ankreiden, que perdeu o dinheiro pelo caminho: jemandem etwas ankreiden é levar-lhe algo a mal, pôr-lhe a culpa na conta. Ao lado, a lista traz auf Pump, igualmente familiar, para o que se compra a crédito, e sich verschulden, que diz o mesmo sem piscar o olho. O português diz simplesmente « estar a dever », sem imagem nenhuma; a imagem fica do lado alemão, e vale a pena guardá-la, porque é ela que explica o verbo.