Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  48 palavras

Crédito e juros em alemão

O que custa o dinheiro emprestado, o que o garante e o que exige a quem o pede.

Praticar esta lista

Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Para dizer que alguém deve dinheiro, o alemão familiar tem uma expressão que é uma pequena cena de taberna: in der Kreide stehen, literalmente estar no giz. O taberneiro apontava a giz, numa tábua ou na parede, o que cada freguês ficava a dever, e quem lá tinha o nome escrito estava no giz até pagar. A expressão pede o credor com bei e a quantia com mit: Er steht bei seinem Bruder mit zweitausend Euro in der Kreide. É coloquial e tem um toque de ironia; numa carta do banco não aparece, e aí o mesmo facto chama-se die offene Forderung ou, quando o atraso já conta, der Zahlungsrückstand. Da mesma imagem vem o verbo ankreiden, que perdeu o dinheiro pelo caminho: jemandem etwas ankreiden é levar-lhe algo a mal, pôr-lhe a culpa na conta. Ao lado, a lista traz auf Pump, igualmente familiar, para o que se compra a crédito, e sich verschulden, que diz o mesmo sem piscar o olho. O português diz simplesmente « estar a dever », sem imagem nenhuma; a imagem fica do lado alemão, e vale a pena guardá-la, porque é ela que explica o verbo.

As palavras

Verbo (7)

bürgenser fiador, afiançarVerboC1
Ihre Eltern bürgen für den Kredit mit ihrem gesamten Vermögen.Os pais afiançam o crédito com todo o seu património.

bürgen für + acusativo.

verzinsenrender juros sobre, remunerarVerboC1
Das Darlehen wird mit vier Prozent im Jahr verzinst.O empréstimo vence juros de quatro por cento ao ano.

Sobretudo na passiva: etwas wird mit ... verzinst.

auflaufenacumular-se (juros)VerboC1
Während der Ratenpause sind weiter Zinsen aufgelaufen.Durante a pausa nas prestações, os juros continuaram a acumular-se.

Separável; o perfeito forma-se com sein.

stundendiferir (uma dívida)VerboC1
Das Finanzamt kann eine Steuerschuld auf Antrag stunden.A pedido, as Finanças podem diferir o pagamento de uma dívida fiscal.

jemandem etwas stunden: a pessoa no dativo, a dívida no acusativo.

umschuldenrefinanciar (um empréstimo)VerboC1
Wir haben den teuren Ratenkredit in ein günstigeres Darlehen umgeschuldet.Trocámos o crédito em prestações caro por um empréstimo mais barato.

Separável: schuldet um, umgeschuldet. Não confundir com umschulen, fazer uma reconversão profissional.

verpfändenempenhar, dar em penhorVerboC1
Als Sicherheit hat er seine Lebensversicherung an die Bank verpfändet.Como garantia, deu em penhor ao banco o seu seguro de vida.

etwas an jemanden verpfänden.

sich verschuldenendividar-seVerboC1
Für die eigene Praxis hat sie sich hoch verschuldet.Para abrir o seu próprio consultório, endividou-se muito.

Reflexo. verschuldet sein é estar endividado.

Substantivo (37)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

der Darlehensnehmero mutuário (termo do contrato)SubstantivoC1
Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, die Raten pünktlich zum Monatsersten zu zahlen.O mutuário compromete-se a pagar as prestações pontualmente no primeiro dia de cada mês.

Plural: die Darlehensnehmer. Feminino: die Darlehensnehmerin. Na conversa diz-se antes der Kreditnehmer.

der Darlehensgebero mutuante (termo do contrato)SubstantivoC1
Darlehensgeber ist in diesem Fall nicht die Bank, sondern der Arbeitgeber.Neste caso, o mutuante não é o banco, mas a entidade patronal.

Plural: die Darlehensgeber. Feminino: die Darlehensgeberin.

der Schuldnero devedorSubstantivoC1
Der Schuldner hat auch die zweite Mahnung unbeantwortet gelassen.O devedor também não respondeu à segunda interpelação.

Plural: die Schuldner. Feminino: die Schuldnerin.

der Gläubigero credorSubstantivoC1
Im Insolvenzverfahren werden die Gläubiger in einer festen Reihenfolge bedient.Num processo de insolvência, os credores são pagos por uma ordem fixa.

Plural: die Gläubiger. Não confundir com der Gläubige, o crente.

die Tilgunga amortização (do capital)SubstantivoC1
In den ersten Jahren fließt nur ein kleiner Teil jeder Rate in die Tilgung.Nos primeiros anos, só uma pequena parte de cada prestação amortiza o capital.

Plural raro: die Tilgungen. O resto da prestação são juros.

der Tilgungsplano plano de amortizaçãoSubstantivoC1
Der Tilgungsplan zeigt für jeden Monat, wie viel von der Rate auf die Zinsen entfällt.O plano de amortização mostra, mês a mês, quanto da prestação vai para juros.

Plural: die Tilgungspläne.

der Tilgungssatza taxa de amortização inicialSubstantivoC2
Mit einem anfänglichen Tilgungssatz von nur einem Prozent dauert es Jahrzehnte, bis das Haus abbezahlt ist.Com uma amortização inicial de apenas um por cento, leva décadas a pagar a casa.

Plural: die Tilgungssätze. Quase sempre com anfänglich, porque a parte amortizada cresce de ano para ano.

die Sondertilgunga amortização antecipada parcialSubstantivoC1
Viele Verträge erlauben einmal im Jahr eine Sondertilgung ohne zusätzliche Kosten.Muitos contratos permitem uma amortização extraordinária por ano sem custos adicionais.

Plural: die Sondertilgungen.

das Annuitätendarleheno empréstimo de prestação constanteSubstantivoC1
Beim Annuitätendarlehen bleibt die Rate über die ganze Zinsbindung gleich.No empréstimo de prestação constante, a prestação não muda durante todo o período de taxa fixa.

Plural: die Annuitätendarlehen. É a forma habitual do crédito à habitação alemão.

die Annuitäta anuidade (juros mais amortização)SubstantivoC2
Die Annuität bleibt gleich, nur ihr Tilgungsanteil wächst von Jahr zu Jahr.A anuidade é sempre a mesma; só cresce a parte que amortiza o capital.

Plural: die Annuitäten. Não é um produto de reforma: a renda vitalícia é die Leibrente.

der Sollzinsa taxa de juro nominal (devedora)SubstantivoC1
Der gebundene Sollzins gilt bis zum Ende der Zinsbindung.A taxa nominal acordada vale até ao fim do período de taxa fixa.

Plural: die Sollzinsen. Soll é o débito de uma conta.

der effektive Jahreszinsa TAEG (taxa anual de encargos efetiva global)SubstantivoC1
Vergleichen sollte man den effektiven Jahreszins, weil er auch die Kosten des Kredits enthält.O que se deve comparar é a TAEG, porque inclui também os custos do crédito.

O adjetivo declina-se: den effektiven Jahreszins. Muitas vezes abreviado eff. Jahreszins.

die Zinsbindungo período de taxa fixaSubstantivoC1
Bei fünfzehn Jahren Zinsbindung kennt man seine Rate bis weit in die Zukunft.Com quinze anos de taxa fixa, sabe-se a prestação até muito longe.

Plural: die Zinsbindungen. Também se diz die Zinsfestschreibung.

die Anschlussfinanzierungo refinanciamento no fim da taxa fixaSubstantivoC1
Um die Anschlussfinanzierung sollte man sich lange vor dem Ende der Zinsbindung kümmern.Convém tratar do refinanciamento muito antes de acabar o período de taxa fixa.

Plural: die Anschlussfinanzierungen.

das Forward-Darleheno empréstimo forward (taxa fixada com antecedência)SubstantivoC2
Mit einem Forward-Darlehen hat sie sich den heutigen Zins für die Anschlussfinanzierung gesichert.Com um empréstimo forward, ela garantiu a taxa de hoje para o refinanciamento futuro.

Plural: die Forward-Darlehen. Fixar a taxa paga-se com um pequeno acréscimo no juro.

die Vorfälligkeitsentschädigunga comissão de reembolso antecipadoSubstantivoC1
Wer das Haus während der Zinsbindung verkauft, muss der Bank meist eine Vorfälligkeitsentschädigung zahlen.Quem vende a casa durante o período de taxa fixa tem normalmente de pagar ao banco uma comissão de reembolso antecipado.

Plural: die Vorfälligkeitsentschädigungen.

die Grundschulda dívida fundiária (garantia não acessória)SubstantivoC1
Die Bank lässt zu ihren Gunsten eine Grundschuld ins Grundbuch eintragen.O banco manda inscrever a seu favor uma dívida fundiária no registo predial.

Plural: die Grundschulden. Ao contrário da Hypothek, não está ligada a uma dívida concreta; por isso os bancos a preferem.

die Hypotheka hipotecaSubstantivoC1
Auf dem Haus lastet noch eine Hypothek aus den Neunzigerjahren.Sobre a casa pesa ainda uma hipoteca dos anos noventa.

Plural: die Hypotheken. Em sentido figurado, também um peso herdado do passado: eine schwere Hypothek.

der Bürgeo fiadorSubstantivoC1
Zahlt der Sohn nicht, haftet sein Vater als Bürge.Se o filho não pagar, responde o pai como fiador.

Declinação fraca: den Bürgen, des Bürgen. Feminino: die Bürgin.

die Sicherungsübereignunga transmissão da propriedade em garantiaSubstantivoC2
Bei der Autofinanzierung ist eine Sicherungsübereignung üblich: Der Wagen gehört der Bank, bis der Kredit getilgt ist.No crédito automóvel é habitual a transmissão em garantia: o carro pertence ao banco até o empréstimo estar pago.

Plural: die Sicherungsübereignungen. Quem pediu o empréstimo continua a usar o bem.

die Beleihungo empréstimo com garantia sobre um bemSubstantivoC1
Eine Beleihung des Grundstücks ist nur bis zu einem Teil seines Wertes möglich.Sobre o terreno só se pode pedir emprestado até uma parte do seu valor.

Plural: die Beleihungen. No direito administrativo, a mesma palavra designa a atribuição de poderes públicos a um particular.

der Beleihungswerto valor de avaliação para o créditoSubstantivoC2
Der Beleihungswert liegt fast immer unter dem Kaufpreis.O valor que o banco considera fica quase sempre abaixo do preço de compra.

Plural: die Beleihungswerte. Uma avaliação propositadamente prudente.

die Kreditwürdigkeitsprüfunga avaliação da solvabilidadeSubstantivoC1
Vor der Zusage ist die Bank zu einer Kreditwürdigkeitsprüfung verpflichtet.Antes de aprovar o crédito, o banco é obrigado a avaliar a solvabilidade do cliente.

Plural: die Kreditwürdigkeitsprüfungen.

die Kreditauskunfto relatório de créditoSubstantivoC1
Vor der Unterschrift holt die Bank eine Kreditauskunft ein.Antes da assinatura, o banco pede um relatório de crédito.

Plural: die Kreditauskünfte. Na Alemanha diz-se quase sempre die Schufa-Auskunft, pelo nome da maior agência.

der Ratenkredito crédito em prestaçõesSubstantivoC1
Die Küche hat er über einen Ratenkredit mit vier Jahren Laufzeit finanziert.Pagou a cozinha com um crédito em prestações a quatro anos.

Plural: die Ratenkredite.

die Restschuldversicherungo seguro de proteção ao créditoSubstantivoC1
Die Restschuldversicherung übernimmt die offenen Raten, wenn der Kreditnehmer stirbt oder arbeitsunfähig wird.O seguro de proteção ao crédito paga as prestações em falta se quem pediu o empréstimo morrer ou ficar incapaz para o trabalho.

Plural: die Restschuldversicherungen. Muitas vezes vendido com o crédito, que torna mais caro.

die Kreditliniea linha de créditoSubstantivoC1
Die Firma hat ihre Kreditlinie bei der Hausbank fast ausgeschöpft.A empresa quase esgotou a linha de crédito no seu banco habitual.

Plural: die Kreditlinien.

die Bereitstellungszinsena comissão de imobilizaçãoSubstantivoC2
Weil sich der Bau verzögerte, verlangte die Bank ab dem vierten Monat Bereitstellungszinsen.Como a obra se atrasou, o banco cobrou comissão de imobilização a partir do quarto mês.

Quase sempre no plural. Cobra-se sobre o dinheiro prometido mas ainda não utilizado.

der Zinseszinsos juros compostosSubstantivoC1
Durch den Zinseszins wächst eine unbezahlte Schuld schneller, als man denkt.Com os juros compostos, uma dívida por pagar cresce mais depressa do que se pensa.

Plural: die Zinseszinsen.

die Zinslasto encargo com jurosSubstantivoC1
Mit jedem neuen Kredit wächst die Zinslast der Gemeinde.A cada novo empréstimo cresce o encargo com juros do município.

Normalmente no singular.

das Agioo prémio de emissão (acima do valor nominal)SubstantivoC2
Die Anleihe wurde mit einem Agio ausgegeben, also über ihrem Nennwert.A obrigação foi emitida com prémio, ou seja, acima do seu valor nominal.

Plural: die Agios ou die Agien. O contrário é das Disagio.

die Stundungo diferimento (de um pagamento)SubstantivoC1
Die Stundung verschiebt die Zahlung, erlässt sie aber nicht.O diferimento adia o pagamento, mas não o perdoa.

Plural: die Stundungen.

die Umschuldunga reestruturação da dívidaSubstantivoC1
Durch die Umschuldung sank die monatliche Belastung spürbar.Com a reestruturação, o encargo mensal desceu de forma sensível.

Plural: die Umschuldungen.

die Zwangsvollstreckunga execução coercivaSubstantivoC1
Mit einem Vollstreckungsbescheid kann der Gläubiger die Zwangsvollstreckung betreiben.Com um título executivo, o credor pode avançar com a execução.

Plural: die Zwangsvollstreckungen.

die Zwangsversteigerunga venda judicial em hasta públicaSubstantivoC1
Können die Eigentümer nicht mehr zahlen, droht die Zwangsversteigerung des Hauses.Se os proprietários deixarem de poder pagar, a casa pode ir a hasta pública.

Plural: die Zwangsversteigerungen.

der Wuchera usuraSubstantivoC1
Ein Zins, der das Übliche um ein Vielfaches übersteigt, kann als Wucher gelten.Uma taxa várias vezes acima da habitual pode ser considerada usura.

Sem plural. No direito alemão, um contrato usurário é nulo.

die Überschuldungo sobre-endividamentoSubstantivoC1
Bei einer Überschuldung reichen Einkommen und Vermögen nicht mehr aus, um alle Schulden zu begleichen.Há sobre-endividamento quando o rendimento e o património já não chegam para saldar todas as dívidas.

Sem plural. Numa empresa, é causa de insolvência.

Expressão (3)

fällig stellendeclarar o vencimento antecipado (de um empréstimo)ExpressãoC1
Nach drei ausgebliebenen Raten stellte die Bank das gesamte Darlehen fällig.Depois de três prestações por pagar, o banco exigiu de uma vez todo o empréstimo.

O substantivo é die Fälligstellung.

auf Pumpa crédito (familiar)ExpressãoC1
Das neue Auto ist komplett auf Pump gekauft.O carro novo foi comprado todo a crédito.

Familiar; também auf Pump leben. Na linguagem corrente, pumpen quer dizer emprestar ou pedir emprestado.

in der Kreide stehenestar a dever (familiar)ExpressãoC1
Er steht bei seinem Bruder noch mit zweitausend Euro in der Kreide.Ele ainda está a dever dois mil euros ao irmão.

bei jemandem in der Kreide stehen.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

säumigem mora, faltosoAdjetivoC1
Säumige Schuldner erhalten zuerst eine Zahlungserinnerung.Aos devedores em mora envia-se primeiro um lembrete de pagamento.

Registo formal. Também der Säumige, a parte faltosa.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo