Olhar, expressão, postura

Den Kopf hängen lassen descreve um gesto — a cabeça caída para a frente e os ombros atrás dela —, mas quase nunca serve para o descrever. É uma expressão feita e quer dizer desanimar, perder a coragem: nach der Niederlage ließ die Mannschaft den Kopf hängen fala do estado de espírito da equipa, não da postura dos jogadores. Daí vem também o incentivo mais comum que se ouve na Alemanha, Kopf hoch!, à letra « cabeça para cima », que é o nosso « força » ou « não desanimes ». O leitor português tem aqui uma armadilha à mão, porque « baixar a cabeça » parece a mesma imagem e diz outra coisa: é submeter-se, aceitar sem protestar. Esse sentido o alemão guarda para outro verbo desta lista, sich ducken, que à letra é baixar-se para evitar uma pancada e, em sentido figurado, vergar-se perante quem manda. Quem traduzir « não baixou a cabeça perante o diretor » por er ließ vor dem Direktor nicht den Kopf hängen diz que o homem não desanimou, quando queria dizer que não se submeteu. A imagem é quase a mesma; o sentido não.