C1 · 53 palavras
Olhar, expressão, postura em alemão
Verbos, nomes e expressões fixas para aquilo que se diz sem palavras.
Praticar esta lista
Destas 53 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Den Kopf hängen lassen descreve um gesto — a cabeça caída para a frente e os ombros atrás dela —, mas quase nunca serve para o descrever. É uma expressão feita e quer dizer desanimar, perder a coragem: nach der Niederlage ließ die Mannschaft den Kopf hängen fala do estado de espírito da equipa, não da postura dos jogadores. Daí vem também o incentivo mais comum que se ouve na Alemanha, Kopf hoch!, à letra « cabeça para cima », que é o nosso « força » ou « não desanimes ». O leitor português tem aqui uma armadilha à mão, porque « baixar a cabeça » parece a mesma imagem e diz outra coisa: é submeter-se, aceitar sem protestar. Esse sentido o alemão guarda para outro verbo desta lista, sich ducken, que à letra é baixar-se para evitar uma pancada e, em sentido figurado, vergar-se perante quem manda. Quem traduzir « não baixou a cabeça perante o diretor » por er ließ vor dem Direktor nicht den Kopf hängen diz que o homem não desanimou, quando queria dizer que não se submeteu. A imagem é quase a mesma; o sentido não.
As palavras
Verbo (30)
musternolhar de alto a baixoVerboC1
É olhar, não reunir, embora se pareça com o inglês « to muster ».
beäugenolhar com desconfiançaVerboC2
spähenespreitar, perscrutarVerboC1
der Späher é o batedor ou o vigia.
lugenespreitar (a medo)VerboC2
Quase sempre com uma direção: hervorlugen, um die Ecke lugen.
anstarrenolhar fixamenteVerboC1
Separável; rege acusativo: jemanden anstarren.
gaffenficar embasbacado a olhar (por curiosidade mórbida)VerboC1
Pejorativo. O curioso que para diante de um acidente é der Gaffer.
blinzelnpestanejar, semicerrar os olhosVerboC1
zuzwinkernpiscar o olho a alguémVerboC1
Separável; rege dativo: jemandem zuzwinkern.
zulächelnsorrir para alguém (à distância)VerboC1
Separável; rege dativo. Compare-se jemanden anlächeln, com acusativo.
schmunzelnsorrir para si mesmoVerboC1
feixenrir com escárnioVerboC2
Coloquial.
schmollenamuarVerboC1
errötencorarVerboC1
Registo formal; no dia a dia diz-se rot werden. Auxiliar sein: ist errötet.
erbleichenempalidecerVerboC2
Literário; no dia a dia diz-se blass werden. Auxiliar sein.
zusammenzuckenestremecerVerboC1
Separável: zuckte zusammen.
zusammenfahrensobressaltar-seVerboC2
Separável e irregular: fuhr zusammen, ist zusammengefahren.
schaudernarrepiar-seVerboC1
Muitas vezes impessoal: es schaudert mich, mich schaudert.
gestikulierengesticularVerboC1
fuchtelnagitar (alguma coisa) no arVerboC2
Com mit e dativo, geralmente com herum.
abwinkenrecusar com um gesto da mãoVerboC1
Separável. Coloquial bis zum Abwinken: até à exaustão.
salutierenfazer a continênciaVerboC1
Só o militar; cumprimentar alguém é grüßen.
nestelnmexer nervosamente (em)VerboC2
Com an e dativo.
zappelnnão parar quieto, remexer-seVerboC1
jemanden zappeln lassen: deixar alguém em suspenso.
hockenestar de cócorasVerboC1
No sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça quer dizer também simplesmente estar sentado.
kauernencolher-se, agachar-seVerboC1
sich duckenbaixar-se (para se desviar)VerboC1
Em sentido figurado também: vergar-se, submeter-se.
lümmelnrefastelar-seVerboC2
Coloquial e de censura; muitas vezes reflexo.
schlurfenarrastar os pésVerboC1
Auxiliar sein quando indica deslocação.
stolzierenpavonear-seVerboC1
Auxiliar sein: ist stolziert.
sich räuspernpigarrearVerboC1
Expressão (14)
den Blick abwendendesviar o olharExpressãoC1
Pretérito: wandte ou wendete den Blick ab.
die Augen niederschlagenbaixar os olhosExpressãoC2
Irregular: schlug nieder, niedergeschlagen.
den Blick erwiderndevolver o olharExpressãoC1
keine Miene verziehennão mexer um músculo da caraExpressãoC1
die Stirn runzelnfranzir a testaExpressãoC1
die Augenbrauen hochziehenarquear as sobrancelhasExpressãoC1
Separável: zog die Augenbrauen hoch.
die Nase rümpfentorcer o narizExpressãoC1
Com über: über etwas die Nase rümpfen.
die Lippen schürzenfranzir os lábiosExpressãoC2
mit den Achseln zuckenencolher os ombrosExpressãoC1
Também mit den Schultern zucken. Aqui die Achsel é o ombro.
die Faust ballencerrar o punhoExpressãoC1
die Faust in der Tasche ballen: engolir a raiva em silêncio.
die Arme verschränkencruzar os braçosExpressãoC1
die Hände ringentorcer as mãosExpressãoC2
Irregular: rang, gerungen.
den Kopf hängen lassendesanimar, ir-se abaixoExpressãoC1
Para dar ânimo diz-se Kopf hoch!, força!
die Augen verdrehenrevirar os olhosExpressãoC1
Substantivo (7)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Seitenblicko olhar de soslaioSubstantivoC1
Plural: die Seitenblicke.
die Mienea expressão do rostoSubstantivoC1
Plural: die Mienen. Não confundir com die Mine, a mina ou a mina do lápis.
die Mimika expressão facialSubstantivoC1
Sem plural.
die Gestika gestualidadeSubstantivoC1
Sem plural. Um gesto isolado é die Geste.
die Gebärdeo gesto (literário)SubstantivoC2
Plural: die Gebärden. Também em die Gebärdensprache, a língua gestual.
die Visagea fuça (pejorativo)SubstantivoC2
Plural: die Visagen. Coloquial e insultuoso; a palavra neutra é das Gesicht.
die Grimassea caretaSubstantivoC1
Plural: die Grimassen. Grimassen schneiden, fazer caretas.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
verstohlenfurtivoAdjetivoC1
breitbeinigde pernas abertasAdjetivoC1
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e relações — 17 listas e 693 palavras que também se podem praticar juntas.