Baterias e armazenamento de energia

A oitava entrada é die Kapazität, e a palavra alemã faz três trabalhos que o português reparte por três palavras. O primeiro é o desta lista: a capacidade de uma célula, a carga que ela consegue armazenar, medida em ampere-hora — die Kapazität des Akkus sinkt, a capacidade da bateria diminui. O segundo aparece na penúltima entrada, o supercondensador, e em qualquer condensador: aí die Kapazität é a capacitância, a grandeza que se mede em farad. Um técnico português separa as duas com duas palavras; um alemão usa a mesma e deixa a unidade decidir, Ah num caso, F no outro. O terceiro trabalho já não é elétrico. Eine Kapazität, dita de uma pessoa, é uma sumidade, alguém que é autoridade reconhecida numa área: Sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Elektrochemie. O tom é culto e um pouco solene, e em português diríamos « uma sumidade » ou « uma autoridade », nunca « uma capacidade ». Há ainda o plural da fábrica, die Kapazitäten, a capacidade de produção: Die Kapazitäten reichen nicht aus. Quem encontrar a palavra num texto técnico olha primeiro para a unidade; num texto sobre pessoas, para o artigo indefinido.