Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  26 palavras

Camiões, reboques e o peso que levam em alemão

Veículos que se medem em toneladas e não em lugares sentados, e as palavras de um cais de carga, de uma báscula e de uma fiscalização na estrada.

die Sattelzugmaschine – o trator (de semirreboque) · der Sattelauflieger – o semirreboque · die Sattelkupplung – a quinta roda (o prato de engate) · der Königszapfen – o pino-rei (king pin) · aufsatteln – engatar (um semirreboque)

Praticar esta lista

Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A palavra mais curta desta lista é também a mais antiga. Em die Lkw-Maut, « a portagem para pesados », a primeira parte é uma sigla moderna, mas die Maut vem de muito longe: já existia no alto-alemão antigo como mūta e no médio-alto-alemão como mūte, sempre com o sentido de um direito cobrado a quem passava, numa estrada, numa ponte ou num rio. Durante séculos a palavra viveu sobretudo no sul. Na Baviera e na Áustria as autoestradas têm Maut, e o homem que a cobrava chamava-se der Mautner, nome que ficou como apelido de família. No resto do país a palavra soava a coisa regional, até que a portagem para camiões a levou a todas as autoestradas alemãs e a pôs em cada fatura de transporte. Para o leitor português é um bom exemplo de como uma palavra administrativa pode ser ao mesmo tempo nova no uso e velhíssima na forma. O resto da lista segue a lógica do ofício, o peso e o engate: quanto pesa o camião vazio, quanto pode pesar carregado, quanto desse peso assenta em cada eixo, e como um reboque se engata, se larga e se amarra.

As palavras

Verbo (5)

aufsattelnengatar (um semirreboque)VerboC2
Der Auflieger wird erst aufgesattelt, wenn die Papiere vollständig sind.O semirreboque só é engatado quando os papéis estiverem completos.

Separável: er sattelt auf, er hat aufgesattelt.

absattelndesengatar e largar (um semirreboque)VerboC2
Er muss den Auflieger an der Rampe absatteln, bevor er zum nächsten Kunden fährt.Tem de largar o semirreboque no cais antes de seguir para o cliente seguinte.

Separável: er sattelt ab, er hat abgesattelt.

abkippendespejar (uma carga) basculandoVerboC1
Der Schotter wird direkt am Straßenrand abgekippt.A brita é despejada diretamente na berma da estrada.

Separável: er kippt ab, er hat abgekippt.

verzurrenamarrar, cintar (a carga)VerboC2
Jede Palette wird einzeln verzurrt, bevor die Plane geschlossen wird.Cada palete é amarrada à parte antes de se fechar o toldo.

Inseparável: er verzurrt, er hat verzurrt.

deichselnarranjar, dar um jeito (coloquial)VerboC2
Keine Sorge, den Termin beim TÜV werden wir schon deichseln.Não te preocupes, a marcação da inspeção havemos de a arranjar.

Coloquial; rege acusativo: etwas deichseln.

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Sattelzugmaschineo trator (de semirreboque)SubstantivoC2
Die Sattelzugmaschine hat keine eigene Ladefläche, sie zieht nur.O trator não tem caixa própria; limita-se a puxar.

Plural: die Sattelzugmaschinen. Muitas vezes abreviado para die Zugmaschine.

der Sattelaufliegero semirreboqueSubstantivoC2
Der Sattelauflieger stützt sich vorn auf die Zugmaschine und hinten auf seine eigenen Achsen.O semirreboque apoia-se à frente no trator e atrás nos seus próprios eixos.

Plural: die Sattelauflieger. No parque diz-se quase sempre der Auflieger.

die Sattelkupplunga quinta roda (o prato de engate)SubstantivoC2
Vor jeder Abfahrt prüft der Fahrer, ob die Sattelkupplung sauber verriegelt ist.Antes de cada partida, o motorista verifica se a quinta roda ficou bem trancada.

Plural: die Sattelkupplungen.

der Königszapfeno pino-rei (king pin)SubstantivoC2
Der Königszapfen rastet in die Sattelkupplung ein, und über ihn wird der Auflieger gezogen.O pino-rei encaixa na quinta roda, e é por ele que o semirreboque é puxado.

Plural: die Königszapfen.

die Wechselbrückea caixa móvelSubstantivoC2
Die Wechselbrücke steht auf ihren Stützbeinen, bis der nächste Lkw darunterfährt.A caixa móvel fica assente nas suas pernas até o camião seguinte se meter por baixo.

Plural: die Wechselbrücken.

der Gliederzugo camião com reboqueSubstantivoC2
Ein Gliederzug besteht aus einem Motorwagen mit eigener Ladefläche und einem Anhänger an der Deichsel.Um camião com reboque é um rígido com caixa própria e um reboque preso pela lança.

Plural: die Gliederzüge. Também se diz der Hängerzug.

die Deichsela lança (do reboque)SubstantivoC1
Die Deichsel des Anhängers wird in die Anhängekupplung des Motorwagens eingehängt.A lança do reboque engata no gancho do camião.

Plural: die Deichseln. Também o varal de uma carroça puxada a cavalos.

die Achslasta carga por eixoSubstantivoC2
Auf der Waage zeigte sich, dass die Antriebsachse über der zulässigen Achslast lag.Na báscula viu-se que o eixo motor ultrapassava a carga por eixo permitida.

Plural: die Achslasten.

das zulässige Gesamtgewichto peso bruto máximo autorizadoSubstantivoC2
Wer das zulässige Gesamtgewicht überschreitet, riskiert ein Bußgeld und darf unter Umständen nicht weiterfahren.Quem ultrapassa o peso bruto máximo autorizado arrisca uma coima e pode ficar impedido de seguir viagem.

Sem plural. O adjetivo declina-se: des zulässigen Gesamtgewichts. Abreviatura: zGG.

das Leergewichta taraSubstantivoC1
Je höher das Leergewicht, desto weniger darf zugeladen werden.Quanto mais o veículo pesa vazio, menos pode carregar.

Sem plural neste sentido.

die Liftachseo eixo elevatórioSubstantivoC2
Leer fährt der Auflieger mit angehobener Liftachse und schont so die Reifen.Vazio, o semirreboque circula com o eixo elevatório levantado e assim poupa os pneus.

Plural: die Liftachsen.

das Fahrgestello quadro, o chassisSubstantivoC1
Der Hersteller liefert nur das Fahrgestell mit Fahrerhaus, den Aufbau setzt ein anderer Betrieb darauf.O fabricante entrega só o chassis com cabina; a carroçaria é montada por outra empresa.

Plural: die Fahrgestelle.

das Fahrerhausa cabina (do camião)SubstantivoC1
Im Fernverkehr ist das Fahrerhaus zugleich Arbeitsplatz und Schlafzimmer.No transporte de longo curso, a cabina é ao mesmo tempo posto de trabalho e quarto.

Plural: die Fahrerhäuser.

die Pritschea caixa aberta, a plataformaSubstantivoC2
Die Baustoffe liegen auf der Pritsche und werden mit dem Ladekran abgeladen.Os materiais vão na caixa aberta e são descarregados com a grua do próprio camião.

Plural: die Pritschen. Também a tarimba de uma cela ou de um posto de guarda.

die Ladebordwando elevador de carga traseiroSubstantivoC2
Mit der Ladebordwand bringt der Fahrer die Rollcontainer allein auf Straßenhöhe.Com o elevador traseiro, o motorista desce sozinho os contentores de rodas até à rua.

Plural: die Ladebordwände.

der Kippero camião basculanteSubstantivoC1
Der Kipper bringt den Aushub von der Baustelle zur Deponie.O basculante leva a terra da obra para o aterro.

Plural: die Kipper. Não é um arenque fumado.

die Ladungssicherungo acondicionamento da cargaSubstantivoC2
Für die Ladungssicherung ist nicht nur der Fahrer verantwortlich, sondern auch der Verlader.Pelo acondicionamento da carga não responde só o motorista, mas também quem carrega.

Sem plural.

der Fahrtenschreibero tacógrafoSubstantivoC1
Bei der Kontrolle liest die Polizei den Fahrtenschreiber aus.Na fiscalização, a polícia descarrega os dados do tacógrafo.

Plural: die Fahrtenschreiber. O primeiro elemento é um plural: Fahrten, viagens.

die Dauerbremseo retardadorSubstantivoC2
Auf der langen Talfahrt hält die Dauerbremse das Tempo, und die Betriebsbremse bleibt kühl.Na descida longa, o retardador segura a velocidade e os travões de serviço não aquecem.

Plural: die Dauerbremsen.

der Unterfahrschutza proteção contra encaixeSubstantivoC2
Der Unterfahrschutz soll verhindern, dass ein Auto bei einem Auffahrunfall unter den Auflieger gerät.A proteção contra encaixe serve para impedir que um carro se enfie debaixo do semirreboque numa colisão traseira.

Sem plural.

die Lkw-Mauta portagem para pesadosSubstantivoC1
Die Lkw-Maut hängt von der gefahrenen Strecke ab und davon, wie schwer und wie sauber das Fahrzeug ist.A portagem para pesados depende da distância percorrida e de quão pesado e limpo é o veículo.

Plural: die Lkw-Mauten, raro. Die Maut é a velha palavra do sul para a portagem.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Transportes e viagens — 18 listas e 713 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo