Numismática

Em der Prager Groschen esconde-se uma regra de gramática que poupa trabalho a quem aprende alemão. Os adjetivos que o alemão forma a partir de nomes de cidades com o sufixo -er escrevem-se com maiúscula e nunca se declinam. Um adjetivo comum muda de terminação conforme o caso: der böhmische Groschen, des böhmischen Groschens, mit dem böhmischen Groschen. O adjetivo de cidade fica como está: der Prager Groschen, des Prager Groschens, mit dem Prager Groschen, die Prager Groschen. Só o artigo e o nome mudam. O mesmo vale para die Kölner Mark, o marco de Colónia, que durante séculos foi o peso de referência da cunhagem alemã. Em português a cidade vem depois e com preposição, « o grosso de Praga », e a questão da concordância nem se põe; em alemão vem antes do nome, parece um adjetivo como os outros, e é precisamente aí que quem aprende tende a acrescentar um -en que não existe. A moeda guarda ainda uma surpresa: o Prager Groschen não era cunhado em Praga, mas na cidade mineira de Kutná Hora, em alemão Kuttenberg, onde estava a prata.