Sistema nervoso e neurologia

Um relatório de neurologia alemão pode deixar um leitor português a pensar que alguém ofendeu o doente. Der Insult não é o insulto. No alemão da clínica é o próprio acidente vascular cerebral: ein ischämischer Insult é um AVC isquémico, e a palavra aparece sobretudo nas cartas de alta e nos relatórios, raramente na boca dos doentes, que dizem der Schlaganfall. As duas palavras têm a mesma origem, o latim insultus, ligado a insilire, saltar para cima de alguém: um ataque, um assalto. O português levou-a para a palavra que fere, e a medicina alemã guardou o sentido do assalto súbito, a doença que cai sobre a pessoa sem aviso. Para a ofensa, o alemão de todos os dias usa die Beleidigung, e quem quer dizer « insultar » diz beleidigen ou beschimpfen. Daqui saem dois cuidados. Num texto médico, Insult é um acontecimento no cérebro e nunca uma palavra dita. E ao traduzir para alemão uma queixa por insultos não serve Insult: serve Beleidigung, que é também o termo do direito penal.