C2 · 36 palavras
Nefrologia em alemão
Filtração, diálise e transplante: o alemão de um serviço de nefrologia, da análise ao sangue à carta de alta.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em português quem está em diálise « faz diálise »: o doente é o sujeito, e a frase parece descrever algo que ele próprio executa. O alemão da clínica monta a mesma cena ao contrário. Dialysieren é um verbo transitivo cujo complemento direto é o doente; quem o executa é a equipa: Wir dialysieren ihn dreimal pro Woche, dialisamo-lo três vezes por semana. Por isso, quando se quer pôr o doente à cabeça da frase, o verbo passa para a voz passiva com werden: Er wird dreimal pro Woche dialysiert. É esta a forma de qualquer relatório, de qualquer passagem de turno e de qualquer plano de sessões. Entre doentes ouve-se também ich dialysiere, sobretudo na diálise feita em casa, mas é linguagem de quem vive com a máquina, não de quem escreve sobre ela. Quem procura o equivalente mais próximo de « fazer diálise » tem duas saídas que não mexem na gramática do verbo: er muss an die Dialyse, quando o tratamento começa, e er ist dialysepflichtig, quando já é uma condição. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Verbo (2)
dialysierendialisar (um doente)VerboC2
Transitivo: o doente é o complemento direto, por isso na passiva é o sujeito. Particípio sem ge-: dialysiert.
punktierenpicar (uma fístula), puncionarVerboC2
Particípio sem ge-: punktiert.
Substantivo (30)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Niereninsuffizienza insuficiência renal (termo clínico)SubstantivoC2
Normalmente sem plural. É o termo habitual numa carta médica.
das Nierenversagena falência renalSubstantivoC1
Sem plural.
die glomeruläre Filtrationsratea taxa de filtração glomerularSubstantivoC2
Sigla: die GFR. O adjetivo declina-se: der glomerulären Filtrationsrate.
das Kreatinina creatininaSubstantivoC2
Sem plural. Genitivo: des Kreatinins.
die Proteinuriea proteinúriaSubstantivoC2
Plural raro: die Proteinurien. Acento na última sílaba.
die Hämaturiea hematúriaSubstantivoC2
Plural raro. Na linguagem corrente: Blut im Urin.
das Nierenkörpercheno corpúsculo renalSubstantivoC2
Plural: die Nierenkörperchen.
das Nierenbeckeno bacineteSubstantivoC2
Plural: die Nierenbecken. Das Becken sozinho é a bacia do esqueleto, ou um lavatório.
der Harnleitero ureterSubstantivoC1
Plural: die Harnleiter. Não confundir com die Harnröhre, a uretra.
die Urämiea urémiaSubstantivoC2
Sem plural. Adjetivo: urämisch.
der Shunta fístula (acesso de diálise no braço)SubstantivoC2
Plural: die Shunts. Na clínica alemã a fístula de diálise chama-se der Shunt.
die Bauchfelldialysea diálise peritonealSubstantivoC2
Plural raro. Também se diz die Peritonealdialyse.
das Trockengewichto peso secoSubstantivoC2
Sem plural.
die Überwässerunga sobrecarga hídricaSubstantivoC2
Sem plural.
die Ausfuhras saídas (no balanço hídrico)SubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Fora do serviço, die Ausfuhr é a exportação.
die Hyperkaliämiea hipercaliemiaSubstantivoC2
Plural raro: die Hyperkaliämien. No serviço diz-se muitas vezes: das Kalium ist zu hoch.
die Übersäuerunga acidose (termo corrente)SubstantivoC2
Sem plural. O termo clínico é die Azidose.
die Spenderniereo rim do dadorSubstantivoC2
Plural: die Spendernieren.
die Abstoßungsreaktiona rejeição (de um transplante)SubstantivoC2
Plural: die Abstoßungsreaktionen. Verbo: der Körper stößt die Niere ab.
die Lebendspendea dádiva em vidaSubstantivoC2
Plural: die Lebendspenden. O dador é der Lebendspender.
die Nierenbiopsiea biópsia renalSubstantivoC2
Plural: die Nierenbiopsien.
der Phosphatbindero quelante do fósforoSubstantivoC2
Plural: die Phosphatbinder.
die Restdiuresea diurese residualSubstantivoC2
Sem plural.
die Anuriea anúriaSubstantivoC2
Sem plural.
die Zystenniereo rim poliquísticoSubstantivoC2
Plural: die Zystennieren. Quase sempre no plural, porque os dois rins são afetados.
die Schrumpfniereo rim atróficoSubstantivoC2
Plural: die Schrumpfnieren.
der Harnstoffa ureiaSubstantivoC2
Sem plural. É também um adubo e um ingrediente de cremes para a pele.
die Trinkmengea quantidade de líquidos permitidaSubstantivoC1
Plural: die Trinkmengen.
die Nierenwerteas análises da função renalSubstantivoC1
No plural neste sentido; o singular der Nierenwert é raro.
die nephrologische Praxiso consultório de nefrologiaSubstantivoC2
Plural: die nephrologischen Praxen. Die Praxis é aqui o espaço do médico, não um hábito nem um procedimento.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
harnpflichtignormalmente eliminado pela urinaAdjetivoC2
Quase só em harnpflichtige Substanzen.
dialysepflichtigdependente de diáliseAdjetivoC2
nierenschädigendprejudicial aos rinsAdjetivoC2
O sinónimo clínico é nephrotoxisch.
Expressão (1)
an die Nieren gehenmexer muito com alguém, tocar fundoExpressãoC1
Coloquial. A pessoa afetada vai para o dativo: das geht mir an die Nieren.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.