Nefrologia

Em português quem está em diálise « faz diálise »: o doente é o sujeito, e a frase parece descrever algo que ele próprio executa. O alemão da clínica monta a mesma cena ao contrário. Dialysieren é um verbo transitivo cujo complemento direto é o doente; quem o executa é a equipa: Wir dialysieren ihn dreimal pro Woche, dialisamo-lo três vezes por semana. Por isso, quando se quer pôr o doente à cabeça da frase, o verbo passa para a voz passiva com werden: Er wird dreimal pro Woche dialysiert. É esta a forma de qualquer relatório, de qualquer passagem de turno e de qualquer plano de sessões. Entre doentes ouve-se também ich dialysiere, sobretudo na diálise feita em casa, mas é linguagem de quem vive com a máquina, não de quem escreve sobre ela. Quem procura o equivalente mais próximo de « fazer diálise » tem duas saídas que não mexem na gramática do verbo: er muss an die Dialyse, quando o tratamento começa, e er ist dialysepflichtig, quando já é uma condição. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.