Narratologia

O termo técnico die Prolepse e o verbo comum que está ao lado dele nesta lista dizem a mesma coisa com peças de línguas diferentes. Die Prolepse vem do grego prolēpsis, substantivo de prolambanein: pro, antes, e lambanein, tomar. Uma prolepse toma antes do tempo aquilo que só viria depois, como a frase do primeiro capítulo que já anuncia o fim do casamento. A irmã é die Analepse, com ana, que aqui quer dizer de novo, no mesmo lugar: tomar outra vez o que já passou. O alemão corrente monta a mesma imagem com material próprio: vorwegnehmen é vorweg, à frente, mais nehmen, tomar — e por isso der Erzähler nimmt das Ende vorweg quase traduz o termo grego peça a peça. O português tem uma terceira versão, que vem do latim: « antecipar », de anticipare, feito de ante, antes, e capere, tomar. Três línguas, três conjuntos de peças, um só gesto. Na prática, a diferença está no registo: Prolepse fica no seminário e na análise, vorwegnehmen ouve-se numa conversa sobre um filme que alguém estragou ao contar o final.