Redes móveis

A primeira entrada é die Funkzelle, e a palavra que a sustenta, die Zelle, é latim que entrou duas vezes no alemão. O ponto de partida é cella, o pequeno compartimento fechado: a despensa, o quarto estreito do monge. Numa primeira vaga, quando o c latino ainda se pronunciava como k antes de qualquer vogal, o alemão recebeu o derivado cellarium, o lugar onde se guardavam os mantimentos, e fez dele der Keller, a cave. Mais tarde, quando esse c diante de e já soava como ts, chegou a própria cella, sobretudo pela linguagem dos mosteiros, e deu die Zelle. Assim, duas palavras que um falante alemão não associa — a cave da casa e a célula da rede — são irmãs, separadas apenas pela época em que atravessaram a fronteira. O português tem a mesma família à vista: « a cela » do preso e do monge, e « o celeiro », que continua cellarium e ainda guarda o cereal. Quando os engenheiros dividiram o território em áreas servidas cada uma pela sua estação, foram buscar a imagem de compartimentos encostados uns aos outros; die Funkzelle é, no fundo, uma cela sem paredes.