Os fungos, o terceiro reino ao lado das plantas e dos animais, no alemão do guia de campo e do balcão de verificação.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A última entrada é jemandem etwas madig machen, e a imagem vem direta do cesto. Madig quer dizer bichoso, cheio de larvas: um cogumelo madig é o que o apanhador corta ao meio, vê por dentro e deixa no chão. A expressão leva essa imagem para qualquer coisa de que se gostava. Jemandem etwas madig machen é tirar a alguém o gosto por uma coisa, quase sempre falando mal dela até ela parecer estragada: Er hat mir den Urlaub madig gemacht, com tanta queixa estragou-me as férias antes de começarem. A pessoa vai no dativo e a coisa no acusativo, como em jemandem etwas geben. Muito usada é também a forma de defesa: Das lasse ich mir nicht madig machen, isso ninguém mo estraga. O português diz o mesmo sem imagem nenhuma — « tirar a vontade », « estragar o gosto » — e a tradução perde justamente o que a frase alemã tem de mais vivo: o bicho dentro do cogumelo. É linguagem coloquial; num texto formal escreve-se jemandem etwas verleiden.
As palavras
Vista
Verbo (2)
blauenazular (ao corte ou à pressão)VerboC2
Das Fleisch mancher Röhrlinge blaut im Anschnitt innerhalb von Sekunden.A carne de alguns boletos azula em poucos segundos ao corte.
Regular e intransitivo: es blaut, es hat geblaut.
nachbestimmenconfirmar uma identificaçãoVerboC2
Unsichere Funde lässt man von einer zweiten Person nachbestimmen.Os achados duvidosos entregam-se a uma segunda pessoa, que confirma a identificação.
Das eigentliche Lebewesen ist das Myzel im Boden, nicht der Pilz im Korb.O ser vivo propriamente dito é o micélio no solo, não o cogumelo no cesto.
Plural: die Myzelien.
die Hyphea hifaSubstantivoC2
Unter dem Mikroskop sieht man, dass jede Hyphe nur an ihrer Spitze wächst.Ao microscópio vê-se que cada hifa só cresce pela ponta.
Plural: die Hyphen.
der Fruchtkörpero corpo frutíferoSubstantivoC2
Was wir als Pilz sammeln, ist nur der Fruchtkörper, der die Sporen verbreitet.O que apanhamos como cogumelo é só o corpo frutífero, que serve para espalhar os esporos.
Plural: die Fruchtkörper.
die Lamellea lamela (debaixo do chapéu)SubstantivoC1
Bei diesem Pilz laufen die Lamellen weit am Stiel herab.Neste cogumelo as lamelas descem muito pelo pé.
Plural: die Lamellen. Fora da micologia, também a lâmina de uma persiana ou a alheta de um radiador.
die Huthauta cutícula do chapéuSubstantivoC2
Bei Regen wird die Huthaut schmierig, bei Trockenheit glänzt sie.Com chuva a cutícula fica viscosa; com tempo seco, brilha.
Plural raro: die Huthäute.
die Knolleo bolbo (na base do pé)SubstantivoC1
Wer den Pilz abschneidet, statt ihn herauszudrehen, lässt die Knolle im Boden zurück.Quem corta o cogumelo em vez de o tirar a rodar deixa o bolbo na terra.
Plural: die Knollen. Também a palavra corrente para um tubérculo.
die Manschetteo anel (do pé)SubstantivoC2
Die Manschette hängt wie ein kleiner Rock unter dem Hut.O anel pende debaixo do chapéu como uma saiazinha.
Plural: die Manschetten. Fora daqui, o punho de uma camisa.
die Volvaa volvaSubstantivoC2
Die Volva umschließt den Stielgrund wie ein aufgerissener Sack.A volva envolve a base do pé como um saco rasgado.
Plural raro. Os guias também dizem die Scheide.
der Sporenabdrucka esporadaSubstantivoC2
Für einen Sporenabdruck legt man den Hut über Nacht auf weißes und schwarzes Papier.Para fazer uma esporada, deixa-se o chapéu uma noite sobre papel branco e preto.
Plural: die Sporenabdrücke.
das Sporenpulvero pó de esporosSubstantivoC2
Die Farbe des Sporenpulvers grenzt die Gattung oft schon ein.A cor do pó de esporos muitas vezes já delimita o género.
Sem plural.
der Blätterpilzo cogumelo de lamelas, o agáricoSubstantivoC2
Ein Blätterpilz trägt unter dem Hut Lamellen und keine Röhren.Um cogumelo de lamelas tem lamelas debaixo do chapéu, não tubos.
Plural: die Blätterpilze.
der Röhrlingo boletoSubstantivoC2
Unter dem Hut hat der Röhrling eine schwammige Röhrenschicht statt Lamellen.Debaixo do chapéu, o boleto tem uma camada esponjosa de tubos em vez de lamelas.
Plural: die Röhrlinge.
der Porlingo políporoSubstantivoC2
Manche Porlinge sitzen als harte Konsolen am Stamm und wachsen jedes Jahr um eine Schicht.Alguns políporos formam no tronco consolas duras que crescem uma camada por ano.
Plural: die Porlinge.
der Täublinga rússulaSubstantivoC2
Das Fleisch eines Täublings bricht wie Kreide und reißt nicht faserig.A carne de uma rússula parte-se como giz em vez de se desfiar em fibras.
Plural: die Täublinge.
die Morchela morchelaSubstantivoC1
Morcheln erscheinen im Frühjahr, lange bevor die meisten anderen Pilze kommen.As morchelas aparecem na primavera, muito antes da maioria dos outros cogumelos.
Plural: die Morcheln.
der Knollenblätterpilza amanita-faloide e as suas parentes mortaisSubstantivoC1
Der Grüne Knollenblätterpilz verursacht die meisten tödlichen Pilzvergiftungen in Mitteleuropa.A amanita-faloide causa a maioria das intoxicações mortais por cogumelos na Europa Central.
Plural: die Knollenblätterpilze. Lê-se a partir do fim: um cogumelo de lamelas com bolbo.
die Mykorrhizaa micorrizaSubstantivoC2
Über die Mykorrhiza tauscht der Pilz Nährsalze gegen Zucker aus den Baumwurzeln.Pela micorriza, o fungo troca sais minerais pelo açúcar das raízes da árvore.
Plural: die Mykorrhizen.
der Saprobionto sapróbio, o saprotróficoSubstantivoC2
Als Saprobiont lebt der Pilz von abgestorbenem Holz und Laub.Como sapróbio, o fungo vive de madeira morta e de folhas caídas.
Declinação fraca: dem Saprobionten.
der Parasito parasitaSubstantivoC1
Der Hallimasch kann als Parasit lebende Bäume befallen und töten.A armilária pode atacar e matar árvores vivas como parasita.
Declinação fraca: des Parasiten.
der Schwächeparasito parasita de fraqueza (só ataca hospedeiros enfraquecidos)SubstantivoC2
Ein Schwächeparasit befällt nur Bäume, die Trockenheit oder Verletzungen schon geschwächt haben.Um parasita de fraqueza só ataca árvores que a seca ou uma ferida já enfraqueceram.
Declinação fraca: dem Schwächeparasiten.
die Weißfäulea podridão brancaSubstantivoC2
Bei der Weißfäule wird das Holz hell, weich und faserig.Com a podridão branca, a madeira fica clara, mole e fibrosa.
Sem plural.
die Braunfäulea podridão castanhaSubstantivoC2
Braunfäule lässt das Holz in würfelförmige Stücke zerfallen.A podridão castanha faz a madeira desfazer-se em pedaços cúbicos.
Sem plural.
der Hexenringo círculo de bruxasSubstantivoC2
Auf der Weide erscheint jedes Jahr ein Hexenring, der ein Stück größer ist als im Vorjahr.Todos os anos aparece no pasto um círculo de bruxas um pouco mais largo do que no ano anterior.
Plural: die Hexenringe.
die Flechteo líquenSubstantivoC1
In sauberer Luft hängen an den Ästen oft lange, bartartige Flechten.Onde o ar é limpo, dos ramos pendem muitas vezes líquenes compridos, como barbas.
Plural: die Flechten. Também uma erupção da pele em nomes correntes: die Schuppenflechte, a psoríase.
der Zunderschwammo fungo-da-iscaSubstantivoC2
Aus dem Zunderschwamm gewann man früher den Zunder zum Feuermachen.Antigamente tirava-se deste fungo a isca para acender o lume.
Plural: die Zunderschwämme.
der Speisepilzo cogumelo de mesaSubstantivoC1
Nicht jeder essbare Pilz ist ein guter Speisepilz; manche schmecken einfach nach nichts.Nem todo o cogumelo comestível é um bom cogumelo de mesa; alguns simplesmente não sabem a nada.
Plural: die Speisepilze.
der Giftpilzo cogumelo venenosoSubstantivoC1
Einen Giftpilz erkennt man weder am Geruch noch daran, ob Schnecken ihn meiden.Um cogumelo venenoso não se reconhece nem pelo cheiro nem por as lesmas o evitarem ou não.
Plural: die Giftpilze.
die Artbestimmunga identificação da espécieSubstantivoC2
Für eine sichere Artbestimmung braucht man oft das Mikroskop.Para uma identificação segura da espécie é muitas vezes preciso o microscópio.
Plural: die Artbestimmungen.
der Pilzsachverständigeo perito micológico credenciadoSubstantivoC2
Der Pilzsachverständige sortierte zwei Knollenblätterpilze aus dem Korb aus.O perito tirou do cesto duas amanitas-faloides.
Declina-se como um adjetivo: ein Pilzsachverständiger; feminino die Pilzsachverständige.
die Pilzvergiftunga intoxicação por cogumelosSubstantivoC1
Bei Verdacht auf eine Pilzvergiftung ruft man den Giftnotruf an und hebt die Reste auf.Se houver suspeita de intoxicação por cogumelos, liga-se para o centro antivenenos e guardam-se os restos.
Plural: die Pilzvergiftungen.
die Latenzzeito período de latência (antes dos sintomas)SubstantivoC2
Eine Latenzzeit von mehr als sechs Stunden gilt als Alarmzeichen.Um período de latência de mais de seis horas é considerado um sinal de alarme.
Bei vielen Täublingen ist die Huthaut nur am Rand abziehbar.Em muitas rússulas a cutícula só se destaca na margem.
Expressão (2)
wie Pilze aus dem Boden schießencrescer como cogumelosExpressãoC1
Nach der Öffnung des Marktes schossen neue Anbieter wie Pilze aus dem Boden.Com a abertura do mercado, os novos fornecedores cresceram como cogumelos.
Verbo forte: schoss, ist geschossen.
jemandem etwas madig machentirar a alguém a vontade de alguma coisaExpressãoC2
Mit seinen Schauergeschichten hat er mir das Pilzesammeln gründlich madig gemacht.Com as suas histórias de terror, tirou-me de vez a vontade de ir aos cogumelos.
