Micologia

A última entrada é jemandem etwas madig machen, e a imagem vem direta do cesto. Madig quer dizer bichoso, cheio de larvas: um cogumelo madig é o que o apanhador corta ao meio, vê por dentro e deixa no chão. A expressão leva essa imagem para qualquer coisa de que se gostava. Jemandem etwas madig machen é tirar a alguém o gosto por uma coisa, quase sempre falando mal dela até ela parecer estragada: Er hat mir den Urlaub madig gemacht, com tanta queixa estragou-me as férias antes de começarem. A pessoa vai no dativo e a coisa no acusativo, como em jemandem etwas geben. Muito usada é também a forma de defesa: Das lasse ich mir nicht madig machen, isso ninguém mo estraga. O português diz o mesmo sem imagem nenhuma — « tirar a vontade », « estragar o gosto » — e a tradução perde justamente o que a frase alemã tem de mais vivo: o bicho dentro do cogumelo. É linguagem coloquial; num texto formal escreve-se jemandem etwas verleiden.