Museus e restauro

Der Leihnehmer, a instituição que recebe uma obra emprestada, aparece quase sempre ao lado de als, e é aí que mora uma regra que o português nunca obriga a ver. Quando als apresenta alguém no papel que desempenha, o nome que vem a seguir fica no mesmo caso da palavra a que se refere. Das Museum tritt als Leihnehmer auf: nominativo, porque das Museum é o sujeito. Der Vertrag nennt den Verein als alleinigen Leihnehmer: acusativo, porque a associação é complemento direto, e a terminação do adjetivo mostra-o. Man dankte dem Verein als verlässlichem Leihnehmer: dativo, pela mesma razão, e outra vez é o adjetivo que o denuncia. Em português nada disto se vê — « como comodatário » não muda de forma, seja qual for a função na frase —, e por isso quem escreve alemão tende a deixar tudo no nominativo. Num contrato ou num agradecimento de catálogo, o erro salta à vista. A mesma regra vale para die Leihgabe, em wir zeigen das Bild als Leihgabe, só que aí o feminino sem artigo esconde o caso, e só um adjetivo o tornaria visível.