C2 · 34 palavras
Museus e restauro em alemão
Inventário, estado de conservação e empréstimos: o trabalho que se faz por trás da vitrine.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Der Leihnehmer, a instituição que recebe uma obra emprestada, aparece quase sempre ao lado de als, e é aí que mora uma regra que o português nunca obriga a ver. Quando als apresenta alguém no papel que desempenha, o nome que vem a seguir fica no mesmo caso da palavra a que se refere. Das Museum tritt als Leihnehmer auf: nominativo, porque das Museum é o sujeito. Der Vertrag nennt den Verein als alleinigen Leihnehmer: acusativo, porque a associação é complemento direto, e a terminação do adjetivo mostra-o. Man dankte dem Verein als verlässlichem Leihnehmer: dativo, pela mesma razão, e outra vez é o adjetivo que o denuncia. Em português nada disto se vê — « como comodatário » não muda de forma, seja qual for a função na frase —, e por isso quem escreve alemão tende a deixar tudo no nominativo. Num contrato ou num agradecimento de catálogo, o erro salta à vista. A mesma regra vale para die Leihgabe, em wir zeigen das Bild als Leihgabe, só que aí o feminino sem artigo esconde o caso, e só um adjetivo o tornaria visível.
As palavras
Verbo (2)
niederlegenreassentar (escamas levantadas)VerboC2
Separável: legt nieder, niedergelegt. Noutros contextos: renunciar a um cargo, fazer greve.
festigenconsolidar (uma superfície frágil)VerboC2
Regular. Em sentido figurado: fortalecer uma posição ou um laço.
Substantivo (30)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Inventarisierunga inventariação (registo no inventário)SubstantivoC1
Plural: die Inventarisierungen.
die Inventarnummero número de inventárioSubstantivoC1
Plural: die Inventarnummern.
die Erwerbunga aquisição (de um museu ou de uma biblioteca)SubstantivoC2
Plural: die Erwerbungen. Designa também o objeto adquirido.
das Konvoluto lote heterogéneo, o maço (de papéis ou objetos)SubstantivoC2
Plural: die Konvolute.
die Leihgabea obra emprestadaSubstantivoC1
Plural: die Leihgaben.
die Leihanfrageo pedido de empréstimoSubstantivoC2
Plural: die Leihanfragen.
der Leihnehmera instituição comodatáriaSubstantivoC2
Plural: die Leihnehmer.
der Leihvertrago contrato de empréstimoSubstantivoC1
Plural: die Leihverträge.
die Nagel-zu-Nagel-Versicherungo seguro « prego a prego »SubstantivoC2
Plural raro. Com hífen entre todas as partes.
die Rückgabezusagea garantia de devolução (imunidade de apreensão)SubstantivoC2
Plural: die Rückgabezusagen.
die Kurierbegleitungo acompanhamento por correio (de um empréstimo)SubstantivoC2
Sem plural.
das Zustandsprotokollo relatório de estado de conservaçãoSubstantivoC2
Plural: die Zustandsprotokolle.
die Streiflichtaufnahmea fotografia com luz rasanteSubstantivoC2
Plural: die Streiflichtaufnahmen.
die Fehlstellea lacunaSubstantivoC2
Plural: die Fehlstellen.
die Malschichta camada cromáticaSubstantivoC2
Plural: die Malschichten.
die Schüsselbildungos levantamentos em taçaSubstantivoC2
Sem plural.
die Hohlstelleo destacamento (zona oca sob a superfície)SubstantivoC2
Plural: die Hohlstellen.
die Doublierunga reentelagemSubstantivoC2
Plural: die Doublierungen.
der Keilrahmena grade com cunhasSubstantivoC2
Plural: die Keilrahmen.
die Randanstückungo reforço das margens (tiras perimetrais)SubstantivoC2
Plural: die Randanstückungen.
die Kittungo preenchimento (de uma lacuna)SubstantivoC2
Plural: die Kittungen.
die Neutralretuschea reintegração em tom neutroSubstantivoC2
Plural: die Neutralretuschen.
die Strichretuscheo tratteggio (reintegração tracejada)SubstantivoC2
Plural: die Strichretuschen.
die Freilegunga remoção de repintes (pôr a descoberto)SubstantivoC2
Plural: die Freilegungen.
die Firnisabnahmea remoção do vernizSubstantivoC2
Plural raro: die Firnisabnahmen.
die Beleuchtungsstärkeo nível de iluminânciaSubstantivoC2
Mede-se em lux. Sem plural neste sentido.
der Schädlingsbefalla infestação (por pragas)SubstantivoC1
Plural raro.
die Begasunga fumigaçãoSubstantivoC2
Plural: die Begasungen.
das Passepartouto passe-partout (moldura de cartão)SubstantivoC1
Plural: die Passepartouts.
die Musealisierunga musealizaçãoSubstantivoC2
Sem plural.
Expressão (2)
in die Substanz eingreifenintervir na matéria originalExpressãoC2
Separável: greift ein. Em sentido figurado: an die Substanz gehen, desgastar.
die präventive Konservierunga conservação preventivaExpressãoC2
O adjetivo declina-se: der präventiven Konservierung.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.