Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um relatório de neurologia alemão pode deixar um leitor português a pensar que alguém ofendeu o doente. Der Insult não é o insulto. No alemão da clínica é o próprio acidente vascular cerebral: ein ischämischer Insult é um AVC isquémico, e a palavra aparece sobretudo nas cartas de alta e nos relatórios, raramente na boca dos doentes, que dizem der Schlaganfall. As duas palavras têm a mesma origem, o latim insultus, ligado a insilire, saltar para cima de alguém: um ataque, um assalto. O português levou-a para a palavra que fere, e a medicina alemã guardou o sentido do assalto súbito, a doença que cai sobre a pessoa sem aviso. Para a ofensa, o alemão de todos os dias usa die Beleidigung, e quem quer dizer « insultar » diz beleidigen ou beschimpfen. Daqui saem dois cuidados. Num texto médico, Insult é um acontecimento no cérebro e nunca uma palavra dita. E ao traduzir para alemão uma queixa por insultos não serve Insult: serve Beleidigung, que é também o termo do direito penal.
As palavras
Vista
Verbo (3)
feuerndescarregar (um neurónio)VerboC2
Bei einem Anfall feuern große Gruppen von Nervenzellen gleichzeitig.Durante uma crise, grandes grupos de neurónios descarregam ao mesmo tempo.
Regular. Na linguagem corrente também despedir (alguém) e atirar com força (alguma coisa).
kribbelnformigarVerboC1
Seit Tagen kribbelt es ihm in den Fingerspitzen.Há dias que lhe formigam as pontas dos dedos.
Muitas vezes impessoal: es kribbelt (mir) in den Fingern.
sich zurückbildenregredir (um sintoma)VerboC2
Die Lähmung hat sich innerhalb weniger Wochen fast vollständig zurückgebildet.A paralisia regrediu quase por completo em poucas semanas.
Separável e reflexo: bildet sich zurück, hat sich zurückgebildet.
Reize laufen über eigene Nervenbahnen zum Gehirn.Os estímulos chegam ao cérebro por vias próprias.
Plural: die Nervenbahnen.
die Reizleitunga condução nervosaSubstantivoC2
Bei der Multiplen Sklerose ist die Reizleitung verlangsamt, weil die Hülle der Fasern geschädigt ist.Na esclerose múltipla a condução é mais lenta, porque a bainha das fibras está danificada.
Sem plural.
das Ruhepotenzialo potencial de repousoSubstantivoC2
Solange die Zelle nicht erregt ist, liegt ihr Ruhepotenzial bei etwa minus siebzig Millivolt.Enquanto a célula não está excitada, o seu potencial de repouso ronda os menos setenta milivolts.
Plural: die Ruhepotenziale. Também se escreve Ruhepotential.
das Aktionspotenzialo potencial de açãoSubstantivoC2
Erst wenn die Schwelle überschritten ist, löst die Zelle ein Aktionspotenzial aus.Só depois de ultrapassado o limiar a célula dispara um potencial de ação.
Plural: die Aktionspotenziale. Também se escreve Aktionspotential.
die Reizschwelleo limiar de estímuloSubstantivoC2
Unterhalb der Reizschwelle bleibt ein Reiz ohne Antwort.Abaixo do limiar, um estímulo fica sem resposta.
Plural: die Reizschwellen.
die Markscheidea bainha de mielinaSubstantivoC2
Die Markscheide isoliert die Faser und beschleunigt so die Weiterleitung.A bainha de mielina isola a fibra e assim acelera a transmissão.
Plural: die Markscheiden. O sinónimo técnico é die Myelinscheide.
der Schnürringo nódulo de RanvierSubstantivoC2
An jedem Schnürring springt die Erregung zum nächsten Abschnitt weiter.Em cada nódulo de Ranvier o impulso salta para o segmento seguinte.
Plural: die Schnürringe. Forma completa: der Ranvier-Schnürring.
die Verschaltungas ligações (entre neurónios)SubstantivoC2
Lernen verändert die Verschaltung der Nervenzellen im Gehirn.A aprendizagem altera a forma como os neurónios do cérebro estão ligados.
Plural: die Verschaltungen.
die Hemmunga inibiçãoSubstantivoC1
Ohne Hemmung würde jede Erregung ungebremst durch das ganze Netz laufen.Sem inibição, cada impulso percorreria toda a rede sem travão.
Plural: die Hemmungen. No plural, na linguagem corrente: inibições, escrúpulos.
die Nervenwurzela raiz nervosaSubstantivoC2
Der Bandscheibenvorfall drückt auf die Nervenwurzel und verursacht ausstrahlende Schmerzen.A hérnia discal comprime a raiz nervosa e provoca uma dor que irradia.
Plural: die Nervenwurzeln.
der Hirnnervo nervo cranianoSubstantivoC2
Die zwölf Hirnnerven treten direkt aus dem Gehirn aus.Os doze nervos cranianos saem diretamente do encéfalo.
Plural: die Hirnnerven. Genitivo: des Hirnnervs ou des Hirnnerven.
das Nervengeflechto plexo nervosoSubstantivoC2
Unter dem Schlüsselbein verläuft das Nervengeflecht, das den ganzen Arm versorgt.Por baixo da clavícula passa o plexo que inerva todo o braço.
Plural: die Nervengeflechte. O termo técnico é der Plexus.
die Hirnanhangsdrüsea hipófiseSubstantivoC2
Die Hirnanhangsdrüse sitzt in einer knöchernen Mulde an der Schädelbasis.A hipófise fica numa cavidade óssea na base do crânio.
Plural: die Hirnanhangsdrüsen. Também Hirnanhangdrüse; o termo técnico é die Hypophyse.
die Hirnrindeo córtex cerebralSubstantivoC1
Die Hirnrinde ist beim Menschen stark gefaltet.No ser humano o córtex cerebral é muito pregueado.
Plural raro: die Hirnrinden.
der Hirnstammo tronco cerebralSubstantivoC2
Im Hirnstamm sitzen die Zentren für Atmung und Kreislauf.No tronco cerebral ficam os centros da respiração e da circulação.
Plural raro: die Hirnstämme.
das Kleinhirno cerebeloSubstantivoC1
Eine Störung im Kleinhirn zeigt sich oft zuerst am unsicheren Gang.Uma perturbação do cerebelo nota-se muitas vezes primeiro numa marcha insegura.
Plural raro: die Kleinhirne.
die Hirnhautas meningesSubstantivoC2
Eine Entzündung der Hirnhäute kann innerhalb von Stunden lebensbedrohlich werden.Uma inflamação das meninges pode tornar-se mortal em poucas horas.
Quase sempre no plural: die Hirnhäute.
das Nervenwassero líquido cefalorraquidiano (palavra corrente)SubstantivoC2
Bei der Punktion wird eine kleine Menge Nervenwasser entnommen.Na punção retira-se uma pequena quantidade de líquido cefalorraquidiano.
Sem plural.
der Liquoro líquor (termo clínico)SubstantivoC2
Der Liquor war klar, die Zellzahl lag im Normbereich.O líquor estava límpido e a contagem de células era normal.
Sem plural neste sentido. Acento na primeira sílaba.
die Lumbalpunktiona punção lombarSubstantivoC2
Zur Lumbalpunktion sitzt der Patient mit rundem Rücken auf der Liege.Para a punção lombar o doente senta-se na marquesa com as costas curvadas.
Plural: die Lumbalpunktionen.
der Schlaganfallo AVC, a trombose (uso corrente)SubstantivoC1
Nach dem Schlaganfall konnte sie den rechten Arm kaum noch bewegen.Depois do AVC mal conseguia mexer o braço direito.
Plural: die Schlaganfälle.
der Insulto acidente vascular cerebral (termo clínico)SubstantivoC2
Im Arztbrief ist von einem ischämischen Insult der linken Hirnhälfte die Rede.A nota de alta fala de um acidente vascular cerebral isquémico do hemisfério esquerdo.
Plural: die Insulte. Para um insulto diz-se die Beleidigung.
die Hirnblutunga hemorragia cerebralSubstantivoC1
Die Bildgebung schloss eine Hirnblutung aus.O exame de imagem excluiu uma hemorragia cerebral.
Plural: die Hirnblutungen.
das Blutgerinnselo coáguloSubstantivoC1
Ein Blutgerinnsel hatte eine Hirnarterie verschlossen.Um coágulo tinha obstruído uma artéria cerebral.
Plural: die Blutgerinnsel.
der Verdacht aufa suspeita de (num diagnóstico)SubstantivoC1
Sie wurde mit Verdacht auf einen Schlaganfall eingeliefert.Deu entrada com suspeita de AVC.
Rege acusativo. Nas notas médicas abrevia-se V. a.
das Zeitfenstera janela de tempoSubstantivoC1
Jede Minute zählt, weil sich das Zeitfenster für die Behandlung schnell schließt.Cada minuto conta, porque a janela para tratar fecha-se depressa.
Plural: die Zeitfenster.
die Lysea trombóliseSubstantivoC2
Innerhalb der ersten Stunden kommt noch eine Lyse in Frage.Nas primeiras horas ainda é possível fazer uma trombólise.
Plural: die Lysen. Abreviatura de die Thrombolyse.
die Halbseitenlähmunga hemiplegiaSubstantivoC2
Eine Halbseitenlähmung betrifft die Körperseite gegenüber dem geschädigten Hirnareal.Uma hemiplegia afeta o lado do corpo oposto à zona do cérebro lesada.
Plural: die Halbseitenlähmungen.
die Querschnittslähmunga paralisia por lesão medularSubstantivoC2
Nach dem Sturz blieb eine Querschnittslähmung zurück.Depois da queda ficou com uma paralisia por lesão da medula.
Plural: die Querschnittslähmungen. A pessoa está querschnittsgelähmt.
die Spastika espasticidadeSubstantivoC2
Gegen die Spastik im Bein hilft regelmäßiges Dehnen.Alongar com regularidade ajuda contra a espasticidade da perna.
Sem plural. Adjetivo: spastisch.
die Sensibilitätsstörunga perturbação da sensibilidadeSubstantivoC2
Der Patient berichtet über eine Sensibilitätsstörung an der Außenseite des Oberschenkels.O doente refere uma alteração da sensibilidade na face externa da coxa.
Plural: die Sensibilitätsstörungen. Em neurologia sensibel quer dizer sensitivo.
die Missempfindunga parestesiaSubstantivoC2
Die Missempfindungen in den Füßen nehmen nachts zu.As parestesias nos pés pioram à noite.
Plural: die Missempfindungen.
der Krampfanfalla crise convulsivaSubstantivoC1
Der erste Krampfanfall trat im Schlaf auf.A primeira crise aconteceu durante o sono.
Plural: die Krampfanfälle.
das Anfallsleidena doença convulsivaSubstantivoC2
Mit einem gut eingestellten Anfallsleiden kann man oft normal arbeiten.Com uma doença convulsiva bem controlada é muitas vezes possível trabalhar normalmente.
Plural: die Anfallsleiden.
die Auraa auraSubstantivoC2
Vor dem Anfall spürt sie eine Aura, meist einen seltsamen Geruch.Antes da crise sente uma aura, quase sempre um cheiro estranho.
Plural: die Auren.
die Bewusstseinstrübunga obnubilaçãoSubstantivoC2
Bei zunehmender Bewusstseinstrübung muss der Patient engmaschig überwacht werden.Se a obnubilação aumentar, o doente tem de ser vigiado de perto.
Plural: die Bewusstseinstrübungen.
die Wesensänderunga alteração da personalidadeSubstantivoC2
Die Angehörigen bemerkten eine Wesensänderung, lange bevor die Diagnose gestellt wurde.A família notou uma mudança de feitio muito antes do diagnóstico.
Plural: die Wesensänderungen.
die Merkfähigkeita memória de fixaçãoSubstantivoC2
Die Merkfähigkeit ist deutlich eingeschränkt, das Altgedächtnis dagegen erhalten.A memória de fixação está claramente afetada; as recordações antigas, pelo contrário, mantêm-se.
Sem plural.
das Hirnstrombildo traçado do EEGSubstantivoC2
Das Hirnstrombild zeigte Muster, wie sie für eine Epilepsie typisch sind.O eletroencefalograma mostrou padrões típicos de uma epilepsia.
Plural: die Hirnstrombilder. O termo técnico é das EEG.
die Nervenleitgeschwindigkeita velocidade de condução nervosaSubstantivoC2
Bei einer Polyneuropathie ist die Nervenleitgeschwindigkeit oft herabgesetzt.Numa polineuropatia a velocidade de condução está muitas vezes diminuída.
Plural: die Nervenleitgeschwindigkeiten. Abreviatura: NLG.
der Eigenreflexo reflexo osteotendinosoSubstantivoC2
Mit dem Reflexhammer prüft die Ärztin die Eigenreflexe an beiden Knien.Com o martelo de reflexos a médica testa os reflexos dos dois joelhos.
Plural: die Eigenreflexe.
die Anschlussheilbehandlunga reabilitação pós-internamentoSubstantivoC2
Direkt nach der Entlassung aus der Klinik beginnt die Anschlussheilbehandlung.A reabilitação começa logo que o doente tem alta do hospital.
Plural: die Anschlussheilbehandlungen. Abreviatura: AHB.
Expressão (1)
jemanden trifft der Schlagficar de boca abertaExpressãoC1
Als ich die Rechnung sah, dachte ich, mich trifft der Schlag.Quando vi a conta, quase me dava uma coisa.
Coloquial. No passado: wie vom Schlag getroffen sein.
