O resseguro

A expressão für eigene Rechnung parece dizer o mesmo que « por conta própria », e um leitor português pensa logo em quem trabalha sem patrão. Nas contas de uma seguradora alemã a expressão não fala de pessoas, fala de números. Die Beiträge für eigene Rechnung são os prémios que ficam depois de descontado o que se cedeu ao ressegurador, e o mesmo se diz dos sinistros: Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung. Nos quadros aparece abreviada, f. e. R., e lê-se como « líquido de resseguro ». Rechnung não é aqui a fatura, mas a conta no sentido antigo: a quem cabe o resultado. É esse o sentido do par clássico do direito comercial, im eigenen Namen für fremde Rechnung, em nome próprio mas por conta de outrem, que descreve o comissionista. Para o trabalho independente o alemão muda de preposição: auf eigene Rechnung arbeiten, trabalhar por sua conta e risco, ou, mais simplesmente, selbstständig sein. Num relatório anual, o número que traz f. e. R. é o que a seguradora guardou para si; o que falta até ao bruto foi parar ao ressegurador.