O controlo de armamentos

A convenção que proíbe estas armas chama-se, em português, Convenção sobre Munições de Fragmentação — no plural, como quase sempre que a palavra aparece: « as munições acabaram », « um paiol de munições ». O alemão diz o mesmo com um singular: das Übereinkommen über Streumunition. Die Munition é um substantivo de massa, como das Gepäck ou das Obst: designa uma quantidade e não peças soltas, e por isso o verbo fica no singular mesmo quando se fala de milhares de projéteis. Streumunition hinterlässt Blindgänger descreve campos inteiros semeados de engenhos por explodir, e o verbo é hinterlässt, não hinterlassen. O plural Munitionen existe, mas só na linguagem técnica, para falar de tipos diferentes, nunca de quantidade. Quem precisa de contar recorre a outra palavra, que já é contável: die Patrone, o cartucho, ou das Geschoss, o projétil. Quem traduz do português para o alemão tem, portanto, de fazer duas coisas ao mesmo tempo: passar o substantivo para o singular e levar o verbo atrás dele. É um erro fácil de cometer, precisamente porque o plural soa tão natural em português.