Canalização e instalações sanitárias

A vigésima terceira entrada, leersaugen, mostra uma construção que o português não tem e que o alemão usa a toda a hora: um adjetivo que diz o resultado da ação e se cola ao verbo como partícula separável. Leer é vazio, saugen é aspirar, e o conjunto quer dizer esvaziar aspirando. Como qualquer verbo separável, parte-se na oração principal: der Wasserschwall saugt den Geruchsverschluss leer. O particípio volta a juntar tudo, leergesaugt, e o infinitivo com zu mete o zu no meio, leerzusaugen. O que desorienta um lusófono é o complemento direto. Em português aspira-se a água; em alemão, com leer, o objeto passa a ser o recipiente que fica vazio: aspira-se o sifão até ele ficar sem água. Por isso das Sperrwasser absaugen e den Geruchsverschluss leersaugen descrevem o mesmo acidente com dois objetos diferentes, e trocá-los dá uma frase que um canalizador alemão estranha. A mesma lógica vale para leerpumpen ou ein Glas leertrinken: o adjetivo diz como a coisa fica, e é a coisa, não o conteúdo, que vai para o acusativo.