Sinais horários vindos da órbita, os erros que apanham pelo caminho e as palavras para os corrigir.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um leitor português diz « o elipsoide », « o geoide », « o asteroide », sempre no masculino, e leva esse hábito para o alemão, onde não serve. As figuras e as superfícies da geometria terminadas em -oid são neutras: das Ellipsoid, das Geoid, das Sphäroid, das Paraboloid. A exceção que confirma o padrão está no céu: der Asteroid é masculino, como der Planet e der Komet, e declina-se como eles, com -en em todos os casos menos o nominativo: den Asteroiden, des Asteroiden. As palavras neutras, pelo contrário, fazem o genitivo em -s e o plural em -e: des Ellipsoids, die Ellipsoide. Na prática, o género quase não se vê na frase mais frequente desta lista, die Höhe über dem Ellipsoid, porque no dativo o neutro e o masculino partilham dem. É no nominativo e no acusativo que o erro salta ao ouvido: das Ellipsoid ist abgeplattet, man wählt ein Ellipsoid, nunca einen. Vale a pena fixar o artigo junto com a palavra desde a primeira vez, porque o sufixo não o ensina: ensina-o apenas a lista das palavras que o levam.
As palavras
Vista
Verbo (3)
verortensituar, georreferenciar (num mapa ou num contexto)VerboC2
Die Kamera verortet jedes Foto anhand der Satellitendaten.A câmara situa cada fotografia com os dados dos satélites.
Inseparável. Também em sentido figurado: ein Problem politisch verorten.
nachführenseguir (um objeto em movimento); (na Suíça) atualizarVerboC2
Die Codekopie im Empfänger wird dem Signal laufend nachgeführt.O recetor mantém a sua réplica do código sempre alinhada com o sinal.
Separável; aquilo que se segue vai no dativo. Na Suíça também: pôr um registo em dia.
mitschätzenestimar em conjunto (com as outras incógnitas)VerboC2
Der Uhrenfehler des Empfängers wird bei jeder Messung mitgeschätzt.O erro do relógio do recetor é estimado em conjunto em cada medição.
die Laufzeitmessunga medição do tempo de propagaçãoSubstantivoC2
Die Position beruht auf einer Laufzeitmessung, nicht auf einer Winkelmessung.A posição assenta na medição do tempo que o sinal demora, e não na medição de ângulos.
Plural: die Laufzeitmessungen.
die Pseudostreckea pseudodistânciaSubstantivoC2
Die Pseudostrecke enthält neben der Entfernung auch den Fehler der Empfängeruhr.Além da distância, a pseudodistância contém também o erro do relógio do recetor.
Plural: die Pseudostrecken. Também se diz die Pseudoentfernung.
der Uhrenfehlero erro de relógio, o desvio do relógioSubstantivoC2
Ein Uhrenfehler von einer Mikrosekunde verfälscht die Strecke um rund dreihundert Meter.Um erro de relógio de um microssegundo altera a distância em cerca de trezentos metros.
Plural: die Uhrenfehler.
der Uhrenganga marcha do relógio, a deriva do relógioSubstantivoC2
Weil der Uhrengang nie ganz null ist, geht jede Uhr irgendwann vor oder nach.Como a marcha de um relógio nunca é exatamente nula, mais cedo ou mais tarde qualquer relógio adianta ou atrasa.
Sem plural neste sentido. Um relógio geht vor (adianta) ou geht nach (atrasa).
die Atomuhro relógio atómicoSubstantivoC1
An Bord jedes Navigationssatelliten laufen mehrere Atomuhren.A bordo de cada satélite de navegação funcionam vários relógios atómicos.
Plural: die Atomuhren.
die Ephemerideas efemérides (órbita precisa de um satélite)SubstantivoC2
Aus den Ephemeriden berechnet der Empfänger, wo der Satellit zum Sendezeitpunkt stand.A partir das efemérides, o recetor calcula onde estava o satélite no momento da emissão.
Plural: die Ephemeriden, a forma habitual.
der Almanacho almanaque (órbitas aproximadas de todos os satélites)SubstantivoC2
Mit dem Almanach weiß der Empfänger ungefähr, welche Satelliten gerade über dem Horizont stehen.Com o almanaque, o recetor sabe mais ou menos que satélites estão agora acima do horizonte.
Plural: die Almanache.
die Trägerphasea fase da portadoraSubstantivoC2
Wer die Trägerphase auswertet, misst auf Bruchteile einer Wellenlänge genau, kennt aber die Zahl der ganzen Wellen nicht.Quem aproveita a fase da portadora mede com a precisão de uma fração de comprimento de onda, mas não sabe quantos ciclos inteiros há.
Plural: die Trägerphasen.
die Phasenmehrdeutigkeita ambiguidade de faseSubstantivoC2
Erst wenn die Phasenmehrdeutigkeit gelöst ist, erreicht die Messung Zentimetergenauigkeit.Só depois de resolvida a ambiguidade de fase é que a medição chega ao centímetro.
Plural: die Phasenmehrdeutigkeiten.
die Abschattunga obstrução do sinal, o sombreamentoSubstantivoC2
Durch Abschattung fallen zwischen hohen Häusern ganze Himmelsrichtungen aus.Entre prédios altos, a obstrução apaga setores inteiros do céu.
Plural: die Abschattungen.
die Ionosphärenverzögerungo atraso ionosféricoSubstantivoC2
Die Ionosphärenverzögerung ist tagsüber und bei hoher Sonnenaktivität am größten.O atraso ionosférico é máximo durante o dia e quando a atividade solar é alta.
Plural raro: die Ionosphärenverzögerungen.
die Referenzstationa estação de referênciaSubstantivoC1
Die Referenzstation steht auf einem genau bekannten Punkt und meldet, um wie viel sie sich selbst falsch misst.A estação de referência está num ponto conhecido com exatidão e indica quanto se engana ao medir-se a si própria.
Plural: die Referenzstationen.
der Korrekturdiensto serviço de correçõesSubstantivoC2
Für Zentimetergenauigkeit auf dem Feld bucht der Betrieb einen Korrekturdienst.Para trabalhar ao centímetro no campo, a exploração subscreve um serviço de correções.
Plural: die Korrekturdienste.
die Echtzeitkinematiko posicionamento cinemático em tempo real (RTK)SubstantivoC2
Mit Echtzeitkinematik fährt der Traktor spurgenau über den Acker.Com RTK, o trator percorre o terreno sem sair do seu rasto.
Sem plural. Na fala diz-se quase sempre RTK.
die Ortunga localizaçãoSubstantivoC1
Die Ortung des Notrufs dauerte nur wenige Sekunden.A localização da chamada de emergência demorou apenas alguns segundos.
Plural: die Ortungen.
die Satellitengeometriea geometria dos satélitesSubstantivoC2
Bei ungünstiger Satellitengeometrie wird selbst eine saubere Messung ungenau.Com uma geometria dos satélites desfavorável, até uma medição limpa fica imprecisa.
Sem plural.
die Elevationsmaskea máscara de elevaçãoSubstantivoC2
Eine Elevationsmaske von zehn Grad blendet flach stehende Satelliten aus.Uma máscara de elevação de dez graus exclui os satélites baixos no horizonte.
Plural: die Elevationsmasken.
der Störsendero inibidor de sinal, o bloqueadorSubstantivoC1
Schon ein kleiner Störsender kann die Satellitenortung im Umkreis lahmlegen.Basta um pequeno bloqueador para deixar a zona à volta sem posicionamento por satélite.
Plural: die Störsender.
die Koppelnavigationa navegação estimadaSubstantivoC2
Im Tunnel rechnet das Gerät per Koppelnavigation aus Geschwindigkeit und Richtung weiter.No túnel, o aparelho continua por navegação estimada a partir da velocidade e da direção.
Sem plural.
der Kreiselkompassa agulha giroscópica, o girocompassoSubstantivoC2
Der Kreiselkompass zeigt nach geografisch Nord und ist unempfindlich gegen den Stahl im Rumpf.A agulha giroscópica aponta para o norte geográfico e não sofre com o aço do casco.
Plural: die Kreiselkompasse.
die Trägheitsnavigationa navegação inercialSubstantivoC2
Die Trägheitsnavigation braucht kein Signal von außen, driftet aber mit der Zeit.A navegação inercial não precisa de nenhum sinal exterior, mas com o tempo deriva.
Sem plural.
der Bezugsrahmeno referencial, o quadro de referênciaSubstantivoC2
Koordinaten ohne Angabe des Bezugsrahmens lassen sich auf Zentimeter nicht vergleichen.Coordenadas sem o seu referencial não se podem comparar ao centímetro.
Plural: die Bezugsrahmen.
die Plattenbewegungo movimento das placasSubstantivoC1
Durch die Plattenbewegung wandert jeder Punkt in Europa jährlich um einige Zentimeter.Com o movimento das placas, cada ponto da Europa desloca-se alguns centímetros por ano.
Plural: die Plattenbewegungen.
die Zeitübertragunga transferência de tempoSubstantivoC2
Auch Mobilfunknetze und Stromnetze nutzen die Satelliten zur Zeitübertragung.Também as redes móveis e as redes elétricas usam os satélites para a transferência de tempo.
Plural raro: die Zeitübertragungen.
die Dopplerverschiebungo desvio DopplerSubstantivoC1
Weil sich der Satellit bewegt, kommt sein Signal mit einer Dopplerverschiebung an.Como o satélite se move, o seu sinal chega com desvio Doppler.
Plural: die Dopplerverschiebungen.
das Raumsegmento segmento espacialSubstantivoC2
Zum Raumsegment gehören alle Satelliten, zum Kontrollsegment die Bodenstationen.O segmento espacial são todos os satélites; o de controlo, as estações terrestres.
Plural: die Raumsegmente.
das Geoido geoideSubstantivoC2
Das Geoid folgt dem ruhenden Meeresspiegel und hat Beulen und Dellen.O geoide acompanha o nível médio do mar em repouso e tem altos e baixos.
Neutro. Plural: die Geoide.
das Ellipsoido elipsoide (superfície de referência)SubstantivoC2
Das Navigationsgerät gibt die Höhe zunächst über dem Ellipsoid an.O aparelho de navegação indica primeiro a altura acima do elipsoide.
Neutro. Plural: die Ellipsoide.
die Ausgleichungsrechnungo ajustamento por mínimos quadradosSubstantivoC2
Mit mehr Satelliten als nötig liefert die Ausgleichungsrechnung auch ein Maß für die Genauigkeit.Com mais satélites do que os necessários, o ajustamento dá também uma medida da precisão.
Plural: die Ausgleichungsrechnungen.
Expressão (1)
der Kurs über Grundo rumo sobre o fundoExpressãoC2
Bei starker Strömung weicht der Kurs über Grund deutlich vom Steuerkurs ab.Com corrente forte, o rumo sobre o fundo afasta-se bastante do rumo governado.
Termo náutico. O rumo que se governa é der Steuerkurs.
Mit sieben sichtbaren Satelliten ist das System überbestimmt, und Ausreißer fallen auf.Com sete satélites visíveis, o sistema fica sobredeterminado e os valores anómalos destacam-se.
