Navegação por satélite

Um leitor português diz « o elipsoide », « o geoide », « o asteroide », sempre no masculino, e leva esse hábito para o alemão, onde não serve. As figuras e as superfícies da geometria terminadas em -oid são neutras: das Ellipsoid, das Geoid, das Sphäroid, das Paraboloid. A exceção que confirma o padrão está no céu: der Asteroid é masculino, como der Planet e der Komet, e declina-se como eles, com -en em todos os casos menos o nominativo: den Asteroiden, des Asteroiden. As palavras neutras, pelo contrário, fazem o genitivo em -s e o plural em -e: des Ellipsoids, die Ellipsoide. Na prática, o género quase não se vê na frase mais frequente desta lista, die Höhe über dem Ellipsoid, porque no dativo o neutro e o masculino partilham dem. É no nominativo e no acusativo que o erro salta ao ouvido: das Ellipsoid ist abgeplattet, man wählt ein Ellipsoid, nunca einen. Vale a pena fixar o artigo junto com a palavra desde a primeira vez, porque o sufixo não o ensina: ensina-o apenas a lista das palavras que o levam.