Remo e canoagem

Das Kehrwasser é a água que, atrás de uma pedra ou junto à margem de uma curva, corre ao contrário da corrente principal — o refúgio onde o canoísta entra para descansar, observar o rápido seguinte ou esperar pelos outros. O nome explica-se pela primeira parte. Kehr- vem do verbo kehren no sentido de virar, voltar-se: o mesmo que está em umkehren, dar meia-volta, em die Kehrtwende, a reviravolta, e em die Kehre, a curva apertada de uma estrada de montanha. Das Kehrwasser é, portanto, literalmente a água que volta para trás. Quem conhece esta família lê o composto à primeira, sem dicionário: não é água parada, é água que deu a volta. E a etimologia avisa de um perigo real. Ao entrar no Kehrwasser, a corrente debaixo do casco muda de sentido de um momento para o outro, e é nessa fronteira que um barco mal inclinado se vira. Por isso os instrutores falam tanto da linha que o separa da corrente como do próprio Kehrwasser. O plural não muda: die Kehrwasser.