Reumatologia

A trigésima quinta entrada é in den Knochen stecken, e é a única da lista que se ouve mais na rua do que no consultório. À letra, alguma coisa está metida nos ossos; na prática, é algo que já passou e que o corpo ainda não largou. Die Grippe steckt mir noch in den Knochen: a gripe acabou, mas o cansaço ficou. Der Schreck steckt ihr noch in den Knochen: o susto foi ontem, e ela ainda treme. A gramática é a do alemão corrente: o que incomoda é o sujeito, e a pessoa vai para o dativo, mir, ihr. Traduzir por « está-me nos ossos » não dá uma frase portuguesa; o sentido é antes o de « ainda o sinto no corpo » ou « ainda não recuperei ». O português também põe os ossos em expressões, mas noutros papéis: quem apanha chuva fica « molhado até aos ossos », e quem emagreceu muito é « pele e osso ». Numa consulta de reumatologia, a frase alemã descreve bem o que fica depois de um surto: Der letzte Schub steckt mir noch in den Knochen. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.