Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  36 palavras

Radiologia em alemão

O que uma imagem mostra, o que não mostra e quem o decide.

die Aufhellung – a área radiotransparente · die Verschattung – a opacidade (numa radiografia) · nativ – sem contraste · durchleuchten – examinar por radioscopia; passar a pente fino · die Durchleuchtung – a radioscopia, a fluoroscopia

Praticar esta lista

Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A palavra mais comprida desta lista, die Kernspintomografie, conta a sua história por partes. Kern é o núcleo — o do átomo, não o da célula. Spin é uma palavra que o alemão foi buscar ao inglês para a rotação própria dessas partículas, que as faz comportar-se como pequenos ímanes. Tomografie junta o grego tomos, corte, e graphein, escrever: escrever por cortes, que é exatamente o que o aparelho faz, fatia a fatia. O nome descreve, portanto, o próprio fenómeno físico — núcleos de hidrogénio orientados por um campo magnético, depois perturbados, cujo sinal é lido e transformado em imagem. O português ficou com « ressonância magnética », que nomeia o método e deixa o núcleo de fora. No hospital alemão ouve-se sobretudo a sigla das MRT, de die Magnetresonanztomografie, a forma mais próxima da nossa, mas Kernspin, sem mais, continua vivo na conversa. Quem conhece as peças entende também die Computertomografie: a mesma escrita por cortes, feita com raios X e calculada por um computador. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.

As palavras

Verbo (2)

durchleuchtenexaminar por radioscopia; passar a pente finoVerboC2
Während der Patient den Kontrastbrei schluckt, wird er durchleuchtet.Enquanto o doente engole o bário, é examinado por radioscopia.

Inseparável neste sentido: durchleuchtete, hat durchleuchtet.

röntgenradiografar, fazer uma radiografiaVerboC1
Der Fuß wurde in zwei Ebenen geröntgt.O pé foi radiografado em duas incidências.

Regular: röntgte, hat geröntgt.

Substantivo (26)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Aufhellunga área radiotransparenteSubstantivoC2
Im Oberschenkelknochen zeigt sich eine scharf begrenzte Aufhellung.No fémur vê-se uma área radiotransparente bem delimitada.

Plural: die Aufhellungen. No alemão corrente, um clarear, do tempo ou de uma cor.

die Verschattunga opacidade (numa radiografia)SubstantivoC2
Die Verschattung im rechten Unterfeld passt zu einem Erguss.A opacidade no campo inferior direito é compatível com um derrame.

Plural: die Verschattungen.

die Durchleuchtunga radioscopia, a fluoroscopiaSubstantivoC2
Unter Durchleuchtung schiebt die Ärztin den Katheter bis in die Nierenarterie vor.Sob fluoroscopia, a médica faz avançar o cateter até à artéria renal.

Plural raro: die Durchleuchtungen.

die Kernspintomografiea ressonância magnéticaSubstantivoC2
Für die Kernspintomografie muss sie zwanzig Minuten still in der Röhre liegen.Para a ressonância tem de ficar vinte minutos imóvel dentro do tubo.

Também Kernspintomographie. Na fala, quase sempre das MRT. Plural raro.

die Anreicherungo realce (do contraste)SubstantivoC2
Nach der Injektion zeigt der Herd eine ringförmige Anreicherung.Após a injeção, a lesão mostra um realce em anel.

Plural: die Anreicherungen. Também enriquecimento, como o do urânio.

die Befundunga leitura e o relato das imagensSubstantivoC2
Die Befundung der nächtlichen Aufnahmen übernimmt ein Teleradiologe.Os exames da noite são relatados por um telerradiologista.

Plural raro: die Befundungen.

der Befundberichto relatório escrito (de um exame)SubstantivoC1
Der Befundbericht liegt der Hausärztin am nächsten Morgen vor.A médica de família tem o relatório na manhã seguinte.

Plural: die Befundberichte.

die rechtfertigende Indikationa justificação (de uma exposição a raios X)SubstantivoC2
Ohne rechtfertigende Indikation darf niemand geröntgt werden.Ninguém pode fazer uma radiografia sem que a exposição esteja justificada.

Termo do direito alemão de proteção radiológica, estabelecido por um médico com a Fachkunde exigida. Plural raro.

die Strahlenexpositiona exposição à radiaçãoSubstantivoC2
Bei Kindern wird die Strahlenexposition so gering wie möglich gehalten.Nas crianças, a exposição à radiação é mantida tão baixa quanto possível.

Plural: die Strahlenexpositionen. Palavra corrente: die Strahlenbelastung.

der Strahlenschutza proteção radiológicaSubstantivoC1
Der Strahlenschutz beginnt mit der Frage, ob die Aufnahme überhaupt nötig ist.A proteção radiológica começa por perguntar se o exame é mesmo necessário.

Sem plural.

die Fachkundea habilitação (em proteção radiológica)SubstantivoC2
Ohne Fachkunde im Strahlenschutz darf sie keine Röntgenaufnahme anordnen.Sem habilitação em proteção radiológica, não pode requisitar uma radiografia.

Sem plural. Em geral, simplesmente conhecimentos especializados.

die Bleischürzeo avental de chumboSubstantivoC1
Im Untersuchungsraum hängen die Bleischürzen für das Personal an der Wand.Os aventais de chumbo do pessoal estão pendurados na parede da sala.

Plural: die Bleischürzen.

das Dosimetero dosímetroSubstantivoC2
Wer im Kontrollbereich arbeitet, trägt ein Dosimeter an der Kleidung.Quem trabalha na zona controlada usa um dosímetro preso à roupa.

Plural: die Dosimeter.

der Schallkopfa sonda ecográficaSubstantivoC2
Sie verteilt Gel auf dem Bauch und setzt den Schallkopf unter dem Rippenbogen an.Espalha gel na barriga e apoia a sonda por baixo do rebordo costal.

Plural: die Schallköpfe.

die Wichtunga ponderação (de uma sequência de ressonância)SubstantivoC2
Erst die zweite Wichtung zeigt, ob der Herd Fett enthält.Só a segunda ponderação mostra se a lesão contém gordura.

Plural: die Wichtungen. Fora da ressonância, em geral die Gewichtung.

die Voraufnahmeo exame anteriorSubstantivoC2
Im Vergleich zur Voraufnahme ist der Rundherd nicht gewachsen.Em comparação com o exame anterior, o nódulo não cresceu.

Plural: die Voraufnahmen.

das Artefakto artefacto (de imagem)SubstantivoC1
Die Hüftprothese erzeugt Artefakte, die das kleine Becken fast unlesbar machen.A prótese da anca produz artefactos que tornam a pelve quase ilegível.

Plural: die Artefakte.

die Überlagerunga sobreposição (de estruturas)SubstantivoC2
Durch die Überlagerung von Rippen und Gefäßen kann ein Herd vorgetäuscht werden.A sobreposição de costelas e vasos pode simular uma lesão.

Plural: die Überlagerungen.

die Einblendunga colimaçãoSubstantivoC2
Eine enge Einblendung spart Dosis und verbessert den Kontrast.Uma colimação apertada poupa dose e melhora o contraste.

Plural: die Einblendungen. Na televisão, uma legenda sobreposta.

die Lagerungo posicionamento (do doente)SubstantivoC1
Bei der Lagerung für die Knieaufnahme kommt es auf wenige Grad an.No posicionamento para a radiografia do joelho, poucos graus fazem toda a diferença.

Plural: die Lagerungen. Também armazenamento.

das Intervallkarzinomo cancro de intervaloSubstantivoC2
Ein Intervallkarzinom wird zwischen zwei Screeningrunden entdeckt.Um cancro de intervalo é descoberto entre duas voltas de rastreio.

Plural: die Intervallkarzinome.

die Zweitbefundunga segunda leitura (de imagens)SubstantivoC2
Die Klinik bittet um eine Zweitbefundung der auswärtigen Bilder.O hospital pede uma segunda leitura das imagens feitas noutro sítio.

Plural: die Zweitbefundungen.

der Randsauma orla (de uma lesão)SubstantivoC2
Die Zyste hat einen dünnen, glatten Randsaum.O quisto tem uma orla fina e lisa.

Plural: die Randsäume.

die Kontrastmittelgabea administração de contrasteSubstantivoC2
Vor der Kontrastmittelgabe wird nach Allergien und der Nierenfunktion gefragt.Antes de administrar o contraste, pergunta-se por alergias e pela função renal.

Plural: die Kontrastmittelgaben.

die Differenzialdiagnoseo diagnóstico diferencialSubstantivoC1
Als Differenzialdiagnose kommt eine Entzündung in Betracht.No diagnóstico diferencial entra uma inflamação.

Plural: die Differenzialdiagnosen. Também Differentialdiagnose.

die Kalkeinlagerunga calcificação (depósito)SubstantivoC2
In der Mammografie zeigen sich feine Kalkeinlagerungen.A mamografia mostra calcificações finas.

Plural: die Kalkeinlagerungen. Também die Verkalkung.

Adjetivo (7)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

nativsem contrasteAdjetivoC2
Der Kopf wird zunächst nativ untersucht, damit eine Blutung nicht übersehen wird.A cabeça é estudada primeiro sem contraste, para não deixar escapar uma hemorragia.

Também em natives Olivenöl, azeite virgem.

echoarmhipoecogénicoAdjetivoC2
Im Ultraschall stellt sich der Knoten echoarm und unscharf begrenzt dar.Na ecografia, o nódulo é hipoecogénico e de contornos mal definidos.

Só em ecografia. Contrário: echoreich.

hypodenshipodenso (na TC)AdjetivoC2
Im CT fällt eine hypodense Zone in der Leber auf.A TC mostra uma área hipodensa no fígado.

Na TC; na ressonância diz-se hypointens.

hyperintenshiperintenso (na ressonância)AdjetivoC2
In der T2-Sequenz ist die Läsion deutlich hyperintens.Na sequência T2, a lesão é claramente hiperintensa.

Na ressonância; na TC diz-se hyperdens.

abklärungsbedürftiga necessitar de esclarecimentoAdjetivoC2
Der Befund ist nicht eindeutig und damit abklärungsbedürftig.O achado não é inequívoco e, por isso, necessita de esclarecimento.

Formal; frequente em relatórios e cartas de referenciação.

röntgendichtradiopacoAdjetivoC2
In der Speiseröhre steckt ein röntgendichter Fremdkörper.Há um corpo estranho radiopaco preso no esófago.

Contrário: strahlendurchlässig.

CT-gesteuertguiado por TCAdjetivoC2
Die Gewebeprobe wurde CT-gesteuert aus der Leber entnommen.A biópsia do fígado foi feita guiada por TC.

Do mesmo modo ultraschallgesteuert.

Expressão (1)

Zustand nachantecedentes de (num relatório)ExpressãoC2
Zustand nach Entfernung der Gallenblase, sonst unauffälliger Oberbauch.Antecedentes de colecistectomia; andar superior do abdómen sem alterações.

Rege o dativo; nos relatórios abrevia-se Z. n.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo