Radiologia

A palavra mais comprida desta lista, die Kernspintomografie, conta a sua história por partes. Kern é o núcleo — o do átomo, não o da célula. Spin é uma palavra que o alemão foi buscar ao inglês para a rotação própria dessas partículas, que as faz comportar-se como pequenos ímanes. Tomografie junta o grego tomos, corte, e graphein, escrever: escrever por cortes, que é exatamente o que o aparelho faz, fatia a fatia. O nome descreve, portanto, o próprio fenómeno físico — núcleos de hidrogénio orientados por um campo magnético, depois perturbados, cujo sinal é lido e transformado em imagem. O português ficou com « ressonância magnética », que nomeia o método e deixa o núcleo de fora. No hospital alemão ouve-se sobretudo a sigla das MRT, de die Magnetresonanztomografie, a forma mais próxima da nossa, mas Kernspin, sem mais, continua vivo na conversa. Quem conhece as peças entende também die Computertomografie: a mesma escrita por cortes, feita com raios X e calculada por um computador. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.