Astronáutica

A última entrada desta lista não fala de foguetões, mas de pessoas. Abheben é descolar: o avião ou o foguetão deixa o chão. O particípio abgehoben, usado como adjetivo, diz-se de quem descolou da realidade: um político que já não sabe quanto custa o pão, uma teoria que ninguém consegue aplicar, um plano desenhado num gabinete longe de qualquer obra. Die Debatte ist völlig abgehoben quer dizer que a discussão perdeu o contacto com o chão que devia pisar. O tom é sempre crítico: ninguém chama abgehoben a um génio que admira. E não descreve distração, descreve distância, muitas vezes com um toque de soberba, a de quem se julga acima dos outros ou do problema. Em português traduz-se melhor por « desligado da realidade » e, conforme o caso, por « elitista » ou « arrogante ». Convém não o confundir com o outro abheben, o do banco: Geld abheben é levantar dinheiro, e aí o particípio abgehoben não tem nada de figurado, como em ich habe Geld abgehoben. É só o adjetivo, a seguir a verbos como sein, wirken ou klingen, que leva o sentido de quem voou para longe.