Ordenamento do território

A última entrada é uma expressão: etwas aus dem Boden stampfen, à letra fazer sair algo do chão à força de bater com o pé. Diz-se de quem cria depressa, e quase do nada, aquilo que normalmente levaria anos: Die Stadt hat in drei Jahren ein ganzes Viertel aus dem Boden gestampft, a cidade fez surgir um bairro inteiro em três anos. O tom depende de quem fala. Pode ser admiração por um esforço fora do comum, e pode ser crítica a uma obra feita à pressa, sem escolas, sem transportes, sem ninguém que tivesse pensado no resto. Convém não a confundir com a vizinha aus dem Boden schießen, brotar do chão. Nessa ninguém bate o pé: as coisas aparecem sozinhas, e diz-se de bairros, supermercados ou torres que se multiplicam sem que se veja quem os decidiu: Neubaugebiete schießen wie Pilze aus dem Boden. A diferença é de sentido e de construção ao mesmo tempo. Stampfen tem sujeito e complemento, alguém faz alguma coisa; schießen não tem complemento, e o sujeito é a própria coisa que cresce. Em português, a imagem mais próxima da segunda é a mesma, «nascer como cogumelos».