Relato financeiro: reconhecimento, mensuração, apresentação

No dia a dia, der Erfolg é o êxito: um livro de sucesso, uma operação bem-sucedida, alguém que chegou longe. Na linguagem da contabilidade e da gestão, a mesma palavra quer dizer o resultado, e o resultado tanto pode ser lucro como prejuízo. Daí vem uma família inteira de termos que um leitor português traduz mal à primeira. Die Erfolgsrechnung é a demonstração de resultados, e erfolgswirksam não quer dizer « que contribui para o êxito », mas « que passa pelos resultados »: uma perda por imparidade é erfolgswirksam exatamente como um ganho, e baixa o lucro do ano. O par da lista, erfolgsneutral, é o contrário técnico: o valor entra no capital próprio sem tocar no lucro do exercício, como acontece com die Neubewertung de um imóvel segundo as normas internacionais. Não há nada de neutro no sentido moral, nem de bom ou mau em nenhum dos dois; são indicações de caminho, a dizer por que porta um valor entra nas contas. A regra prática é esquecer o êxito sempre que Erfolg aparecer num relatório financeiro e ler « resultado ». Fora dele, a palavra volta a ser o que sempre foi.