Relato financeiro: reconhecimento, mensuração, apresentação em alemão
Se um elemento entra no balanço, por que valor e onde aparece: os mesmos factos sob dois conjuntos de regras.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
No dia a dia, der Erfolg é o êxito: um livro de sucesso, uma operação bem-sucedida, alguém que chegou longe. Na linguagem da contabilidade e da gestão, a mesma palavra quer dizer o resultado, e o resultado tanto pode ser lucro como prejuízo. Daí vem uma família inteira de termos que um leitor português traduz mal à primeira. Die Erfolgsrechnung é a demonstração de resultados, e erfolgswirksam não quer dizer « que contribui para o êxito », mas « que passa pelos resultados »: uma perda por imparidade é erfolgswirksam exatamente como um ganho, e baixa o lucro do ano. O par da lista, erfolgsneutral, é o contrário técnico: o valor entra no capital próprio sem tocar no lucro do exercício, como acontece com die Neubewertung de um imóvel segundo as normas internacionais. Não há nada de neutro no sentido moral, nem de bom ou mau em nenhum dos dois; são indicações de caminho, a dizer por que porta um valor entra nas contas. A regra prática é esquecer o êxito sempre que Erfolg aparecer num relatório financeiro e ler « resultado ». Fora dele, a palavra volta a ser o que sempre foi.
As palavras
Vista
Verbo (1)
umgliedernreclassificarVerboC2
Das Darlehen wurde in die kurzfristigen Verbindlichkeiten umgegliedert, weil es im Frühjahr fällig wird.O empréstimo foi reclassificado para o passivo corrente, porque vence na primavera.
Separável: gliedert um, umgegliedert. Rege in com acusativo.
der Bilanzansatzo reconhecimento (no balanço)SubstantivoC2
Über den Bilanzansatz entscheidet zuerst, ob überhaupt ein Vermögensgegenstand vorliegt.O reconhecimento depende, antes de mais, de haver de facto um ativo.
Plural: die Bilanzansätze.
die Ansatzpflichta obrigação de reconhecerSubstantivoC2
Für ungewisse Verbindlichkeiten besteht eine Ansatzpflicht, ob es dem Vorstand gefällt oder nicht.As responsabilidades incertas têm de ser reconhecidas, quer a administração goste quer não.
Plural: die Ansatzpflichten.
das Ansatzverbota proibição de reconhecerSubstantivoC2
Selbst geschaffene Marken unterliegen im Handelsrecht einem Ansatzverbot.No direito comercial alemão, as marcas geradas internamente não podem ser reconhecidas.
Plural: die Ansatzverbote.
das Bilanzierungswahlrechta opção contabilística (escolha que a lei permite)SubstantivoC2
Wer das Bilanzierungswahlrecht für Entwicklungskosten nutzt, zeigt ein höheres Eigenkapital.Quem usa essa opção para os custos de desenvolvimento apresenta um capital próprio mais alto.
Plural: die Bilanzierungswahlrechte.
das Vollständigkeitsgeboto princípio da plenitudeSubstantivoC2
Nach dem Vollständigkeitsgebot gehört jede Schuld in den Abschluss, auch die unangenehme.Por este princípio, toda a dívida entra nas contas, mesmo a incómoda.
Sem plural.
der Wertansatza quantia escrituradaSubstantivoC2
Der Wertansatz der Vorräte liegt deutlich unter dem, was sie heute kosten würden.Os inventários estão escriturados muito abaixo do que custariam hoje.
Plural: die Wertansätze.
die Herstellungskosteno custo de produção (de um bem feito internamente)SubstantivoC2
In die Herstellungskosten gehen Material und Löhne ein, Vertriebskosten dagegen nicht.O custo de produção inclui materiais e salários, mas não os custos de venda.
Só no plural.
die Anschaffungsnebenkostenos custos acessórios de aquisiçãoSubstantivoC2
Notar und Grunderwerbsteuer zählen zu den Anschaffungsnebenkosten und werden mit aktiviert.O notário e o imposto sobre a transmissão contam como custos acessórios e são capitalizados com o bem.
Só no plural.
der beizulegende Zeitwerto justo valorSubstantivoC2
Ohne aktiven Markt ist der beizulegende Zeitwert eine Schätzung mit vielen Annahmen.Sem mercado ativo, o justo valor é uma estimativa cheia de pressupostos.
O adjetivo declina-se: zum beizulegenden Zeitwert. Plural raro.
das Realisationsprinzipo princípio da realizaçãoSubstantivoC2
Nach dem Realisationsprinzip entsteht der Gewinn erst mit der Lieferung, nicht mit dem Auftrag.Segundo este princípio, o lucro nasce com a entrega, não com a encomenda.
Sem plural.
das Imparitätsprinzipo princípio da imparidade de tratamento (perdas já, ganhos depois)SubstantivoC2
Das Imparitätsprinzip verlangt, drohende Verluste sofort zu zeigen, erwartete Gewinne aber nicht.Obriga a mostrar logo as perdas esperadas, mas não os ganhos previstos.
Sem plural.
das Einzelbewertungsprinzipo princípio da mensuração separadaSubstantivoC2
Wegen des Einzelbewertungsprinzips darf der Kursgewinn der einen Aktie den Verlust der anderen nicht ausgleichen.Como cada elemento se mede à parte, o ganho numa ação não compensa a perda noutra.
Sem plural.
das Stichtagsprinzipo princípio da data de relatoSubstantivoC2
Nach dem Stichtagsprinzip zählen die Verhältnisse am einunddreißigsten Dezember, nicht die im März.Conta a situação a trinta e um de dezembro, não a de março.
Sem plural.
das Stetigkeitsgeboto princípio da consistênciaSubstantivoC2
Das Stetigkeitsgebot verbietet, die Bewertungsmethode jedes Jahr nach dem gewünschten Ergebnis zu wechseln.Proíbe mudar todos os anos o método de mensuração conforme o resultado desejado.
Sem plural.
die außerplanmäßige Abschreibunga perda por imparidade (depreciação extraordinária)SubstantivoC2
Nach dem Brand war eine außerplanmäßige Abschreibung auf die Halle unvermeidlich.Depois do incêndio, uma perda por imparidade no armazém era inevitável.
Plural: die außerplanmäßigen Abschreibungen. Rege auf com acusativo.
die Wertaufholunga reversão de uma imparidadeSubstantivoC2
Erholt sich der Kurs, folgt die Wertaufholung, höchstens bis zu den ursprünglichen Anschaffungskosten.Se a cotação recuperar, a imparidade é revertida, mas nunca acima do custo original.
Plural: die Wertaufholungen.
das Wertaufholungsgebota obrigação de reverter uma imparidadeSubstantivoC2
Das Wertaufholungsgebot gilt nicht für den Firmenwert: was dort abgeschrieben ist, bleibt abgeschrieben.A obrigação não se aplica ao goodwill: o que aí foi abatido, abatido fica.
Sem plural.
der Werthaltigkeitstesto teste de imparidadeSubstantivoC2
Nach internationalen Standards muss der Firmenwert jedes Jahr einen Werthaltigkeitstest bestehen.Segundo as normas internacionais, o goodwill tem de passar todos os anos um teste de imparidade.
Plural: die Werthaltigkeitstests.
der erzielbare Betraga quantia recuperávelSubstantivoC2
Liegt der erzielbare Betrag unter dem Buchwert, ist die Differenz abzuschreiben.Se a quantia recuperável ficar abaixo da quantia escriturada, a diferença é abatida.
O adjetivo declina-se: des erzielbaren Betrags. Plural: die erzielbaren Beträge.
die zahlungsmittelgenerierende Einheita unidade geradora de caixaSubstantivoC2
Der Firmenwert wird einer zahlungsmittelgenerierenden Einheit zugeordnet und mit ihr zusammen geprüft.O goodwill é imputado a uma unidade geradora de caixa e testado com ela.
Plural: die zahlungsmittelgenerierenden Einheiten.
der Geschäfts- oder Firmenwerto goodwill (trespasse)SubstantivoC2
Nach Handelsrecht wird der Geschäfts- oder Firmenwert planmäßig abgeschrieben, nach internationalen Standards nicht.O direito comercial alemão amortiza o goodwill; as normas internacionais não.
Quase sempre abreviado para der Firmenwert. Plural raro.
die Drohverlustrückstellunga provisão para contratos onerososSubstantivoC2
In der Handelsbilanz ist eine Drohverlustrückstellung Pflicht, in der Steuerbilanz ist sie verboten.É obrigatória no balanço comercial e proibida no fiscal.
Plural: die Drohverlustrückstellungen.
der Erfüllungsbetraga quantia de liquidaçãoSubstantivoC2
Verbindlichkeiten werden zu ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt, also mit dem, was am Ende zu zahlen ist.As dívidas são escrituradas pela quantia de liquidação, ou seja, pelo que no fim será preciso pagar.
Plural raro: die Erfüllungsbeträge.
die Abzinsungo desconto (atualização a valor presente)SubstantivoC1
Bei langfristigen Rückstellungen macht die Abzinsung aus einer großen Zahl eine deutlich kleinere.Nas provisões de longo prazo, o desconto transforma um número grande noutro bem mais pequeno.
Plural: die Abzinsungen.
die latente Steuero imposto diferidoSubstantivoC2
Weichen Handels- und Steuerbilanz voneinander ab, entstehen latente Steuern.Onde o balanço comercial e o fiscal divergem, surgem impostos diferidos.
Quase sempre no plural: die latenten Steuern.
die stille Reservea reserva ocultaSubstantivoC1
Das Grundstück steht seit fünfzig Jahren zum Kaufpreis in den Büchern und birgt eine erhebliche stille Reserve.O terreno está nos livros há cinquenta anos pelo preço de compra e esconde uma reserva considerável.
Quase sempre no plural: die stillen Reserven. Não é uma rubrica do balanço, mas a distância entre valor contabilístico e valor real.
die Handelsbilanzo balanço comercial (segundo o código comercial)SubstantivoC1
Die Handelsbilanz soll die Gläubiger schützen und rechnet deshalb vorsichtig.O balanço comercial deve proteger os credores, e por isso calcula com prudência.
Plural: die Handelsbilanzen. Em economia, também a balança comercial.
die Steuerbilanzo balanço fiscalSubstantivoC1
In der Steuerbilanz sind einige Rückstellungen verboten, die das Handelsrecht verlangt.Algumas provisões exigidas pelo direito comercial são proibidas no balanço fiscal.
Plural: die Steuerbilanzen.
die Maßgeblichkeito princípio da dependência do balanço fiscal em relação ao comercialSubstantivoC2
Die Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz ist über die Jahre immer weiter durchlöchert worden.Essa dependência tem sido esvaziada ano após ano.
Sem plural. Rege für: die Maßgeblichkeit für.
die Überleitungsrechnunga reconciliação (mapa de reconciliação)SubstantivoC2
Die Überleitungsrechnung zeigt Schritt für Schritt, wie aus dem einen Eigenkapital das andere wird.A reconciliação mostra, passo a passo, como um valor de capital próprio se transforma no outro.
Plural: die Überleitungsrechnungen.
das sonstige Ergebniso outro rendimento integralSubstantivoC2
Was im sonstigen Ergebnis landet, verändert das Eigenkapital, aber nicht den Gewinn je Aktie.O que vai para o outro rendimento integral altera o capital próprio, mas não o resultado por ação.
O adjetivo declina-se: im sonstigen Ergebnis. Sem plural.
die Neubewertunga revalorizaçãoSubstantivoC2
Eine Neubewertung über die Anschaffungskosten hinaus kennt nur der internationale Standard, nicht das Handelsgesetzbuch.Uma revalorização acima do custo só existe na norma internacional, não no código comercial alemão.
Plural: die Neubewertungen.
das Saldierungsverbota proibição de compensaçãoSubstantivoC2
Das Saldierungsverbot zwingt dazu, Forderung und Schuld gegenüber derselben Bank getrennt zu zeigen.Obriga a apresentar em separado o que o banco nos deve e o que lhe devemos.
Sem plural.
der Ausweiswechsela alteração de apresentaçãoSubstantivoC2
Nach dem Ausweiswechsel sind die Vorjahreszahlen nicht mehr ohne Weiteres vergleichbar.Depois da alteração, os números do ano anterior já não se comparam sem mais.
Plural: die Ausweiswechsel.
das Umsatzkostenverfahrena demonstração de resultados por funçõesSubstantivoC2
Das Umsatzkostenverfahren ordnet die Kosten den Funktionen zu: Herstellung, Vertrieb, Verwaltung.Agrupa os gastos por funções: produção, vendas, administração.
Sem plural.
das Gesamtkostenverfahrena demonstração de resultados por naturezasSubstantivoC2
Beim Gesamtkostenverfahren stehen Material- und Personalaufwand einzeln da, und das Jahresergebnis ist dasselbe.Por naturezas, materiais e pessoal aparecem em separado, e o resultado do exercício é o mesmo.
Sem plural.
die Eventualverbindlichkeito passivo contingenteSubstantivoC2
Die Bürgschaft für die Tochter erscheint als Eventualverbindlichkeit unter der Bilanz, nicht in ihr.A garantia prestada à filial aparece como passivo contingente abaixo do balanço, não dentro dele.
Plural: die Eventualverbindlichkeiten.
Expressão (2)
dem Grunde nachquanto à existênciaExpressãoC2
Die Verpflichtung steht dem Grunde nach fest, nur ihre Höhe ist noch offen.Que a obrigação existe é certo; só o montante está em aberto.
Registo jurídico; quase sempre acompanhado de der Höhe nach.
der Höhe nachquanto ao montanteExpressãoC2
Eine Rückstellung ist der Höhe nach ungewiss, sonst wäre sie eine Verbindlichkeit.Uma provisão é incerta quanto ao montante; se não fosse, seria uma dívida.
Die Abschreibung wird erfolgswirksam gebucht und senkt den Jahresüberschuss.A imparidade é registada por resultados e reduz o lucro do exercício.
Erfolg significa aqui o resultado, lucro ou prejuízo, e não o êxito.
erfolgsneutraldiretamente no capital próprio (sem passar por resultados)AdjetivoC2
Die Neubewertung wird erfolgsneutral erfasst und taucht in der Gewinn- und Verlustrechnung nicht auf.A revalorização é registada no capital próprio e não aparece na demonstração de resultados.
