Radioterapia

O verbo que está por baixo de aufsättigen faz em alemão o trabalho de dois verbos portugueses, e a radioterapia acrescenta-lhe um terceiro sentido. Sättigen é, antes de mais, saciar: uma refeição sättigt, enche, e quem comeu o suficiente está satt, palavra da mesma família. Na química, o mesmo verbo quer dizer saturar: eine gesättigte Lösung é uma solução saturada, que já não dissolve mais nada, e gesättigte Fettsäuren são os ácidos gordos saturados do rótulo. Daí vem o uso figurado da economia, der Markt ist gesättigt, o mercado está saturado. Onde o português tem de escolher entre « saciar » e « saturar », o alemão diz sempre o mesmo. Na radioterapia, com a partícula auf-, a imagem é a de completar o que falta: das Tumorbett wird aufgesättigt quer dizer que, depois da série principal, a zona onde estava o tumor recebe mais algumas sessões, num campo mais pequeno, até à dose prevista. O substantivo é die Aufsättigung, e muitos serviços usam também a palavra inglesa der Boost. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.