Volume, margem e tolerância: as palavras com que uma dose se planeia, se administra e se verifica.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
O verbo que está por baixo de aufsättigen faz em alemão o trabalho de dois verbos portugueses, e a radioterapia acrescenta-lhe um terceiro sentido. Sättigen é, antes de mais, saciar: uma refeição sättigt, enche, e quem comeu o suficiente está satt, palavra da mesma família. Na química, o mesmo verbo quer dizer saturar: eine gesättigte Lösung é uma solução saturada, que já não dissolve mais nada, e gesättigte Fettsäuren são os ácidos gordos saturados do rótulo. Daí vem o uso figurado da economia, der Markt ist gesättigt, o mercado está saturado. Onde o português tem de escolher entre « saciar » e « saturar », o alemão diz sempre o mesmo. Na radioterapia, com a partícula auf-, a imagem é a de completar o que falta: das Tumorbett wird aufgesättigt quer dizer que, depois da série principal, a zona onde estava o tumor recebe mais algumas sessões, num campo mais pequeno, até à dose prevista. O substantivo é die Aufsättigung, e muitos serviços usam também a palavra inglesa der Boost. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Vista
Verbo (3)
konturierencontornar (delinear estruturas numa imagem)VerboC2
Bevor gerechnet werden kann, müssen alle Risikoorgane konturiert sein.Antes de se calcular o plano, é preciso ter contornado todos os órgãos de risco.
aufsättigendar um reforço de dose (boost)VerboC2
Zum Schluss wird das Tumorbett noch mit einigen Sitzungen aufgesättigt.No fim, o leito tumoral recebe um reforço com mais algumas sessões.
Separável: sättigt auf, hat aufgesättigt. Substantivo: die Aufsättigung.
aussparenpoupar (deixar fora do feixe)VerboC2
Durch die Feldanordnung wird das Rückenmark weitgehend ausgespart.Com a disposição dos campos, a medula espinal fica em grande parte poupada.
Nach der Operation empfiehlt die Tumorkonferenz eine Strahlentherapie der Brust.Depois da cirurgia, a consulta de grupo multidisciplinar recomenda radioterapia da mama.
Plural raro: die Strahlentherapien. É também o nome do serviço.
die Einzeldosisa dose por fraçãoSubstantivoC2
Bei konventioneller Fraktionierung liegt die Einzeldosis meist bei zwei Gray.No fracionamento convencional, a dose por fração anda normalmente pelos dois gray.
Plural: die Einzeldosen.
die Gesamtdosisa dose totalSubstantivoC1
Die Gesamtdosis sagt wenig, solange man nicht weiß, in wie vielen Sitzungen sie verabreicht wurde.A dose total diz pouco enquanto não se souber em quantas sessões foi administrada.
Plural: die Gesamtdosen.
die Hypofraktionierungo hipofracionamentoSubstantivoC2
Durch die Hypofraktionierung verkürzt sich die Behandlung von sechs auf drei Wochen.Com o hipofracionamento, o tratamento passa de seis semanas para três.
Sem plural. Menos frações e maiores; o contrário é die Hyperfraktionierung.
das Grayo gray (unidade de dose absorvida)SubstantivoC2
Das Rückenmark darf in diesem Plan nicht mehr als fünfundvierzig Gray erhalten.Neste plano, a medula espinal não pode receber mais de quarenta e cinco gray.
Símbolo Gy. Não muda depois de um número: sechzig Gray.
das Zielvolumeno volume-alvoSubstantivoC2
Die Ärztin zeichnet das Zielvolumen Schicht für Schicht im Planungs-CT ein.A médica desenha o volume-alvo corte a corte na TAC de planeamento.
Plural: die Zielvolumina ou die Zielvolumen.
das Risikoorgano órgão de riscoSubstantivoC2
Bei einer Bestrahlung im Becken sind Blase und Enddarm die wichtigsten Risikoorgane.Quando se irradia a pélvis, a bexiga e o reto são os principais órgãos de risco.
Plural: die Risikoorgane.
der Sicherheitssauma margem de segurança (à volta de um alvo)SubstantivoC2
Um das Zielvolumen wird ein Sicherheitssaum gelegt, der kleine Lageabweichungen auffängt.À volta do volume-alvo junta-se uma margem de segurança que absorve pequenos desvios de posição.
Plural: die Sicherheitssäume.
die Toleranzdosisa dose de tolerânciaSubstantivoC2
Oberhalb der Toleranzdosis steigt das Risiko einer bleibenden Schädigung deutlich an.Acima da dose de tolerância, o risco de uma lesão permanente aumenta claramente.
Plural: die Toleranzdosen.
das Planungs-CTa TAC de planeamentoSubstantivoC2
Das Planungs-CT wird in genau der Lage gefahren, in der später bestrahlt wird.A TAC de planeamento faz-se exatamente na posição em que o doente vai depois ser tratado.
Plural: die Planungs-CTs. Neutro, como das CT.
die Isodosea isodose (linha de igual dose)SubstantivoC2
Die Isodose von 95 Prozent muss das gesamte Zielvolumen umschließen.A isodose de 95 por cento tem de envolver todo o volume-alvo.
Plural: die Isodosen.
die Dosisverteilunga distribuição de doseSubstantivoC2
Der Physiker prüft die Dosisverteilung Schicht für Schicht auf heiße und kalte Stellen.O físico verifica a distribuição de dose corte a corte, à procura de pontos quentes e frios.
Plural: die Dosisverteilungen.
der Linearbeschleunigero acelerador linearSubstantivoC2
Jeden Morgen wird der Linearbeschleuniger geprüft, bevor der erste Patient kommt.Todas as manhãs o acelerador linear é verificado antes de chegar o primeiro doente.
Plural: die Linearbeschleuniger. Muitas vezes abreviado para der Linac.
der Medizinphysikero físico médicoSubstantivoC2
Kein Plan geht an das Gerät, bevor ihn ein Medizinphysiker freigegeben hat.Nenhum plano vai para a máquina sem ter sido aprovado por um físico médico.
Plural: die Medizinphysiker. Feminino: die Medizinphysikerin.
die Bestrahlungsmaskea máscara de imobilizaçãoSubstantivoC2
Die Bestrahlungsmaske wird warm über das Gesicht geformt und hält den Kopf jeden Tag in derselben Lage.A máscara é moldada a quente sobre o rosto e mantém a cabeça todos os dias na mesma posição.
Plural: die Bestrahlungsmasken.
die Hautmarkierunga marca na pele (para o posicionamento)SubstantivoC2
Bitte waschen Sie die Hautmarkierungen bis zum Ende der Serie nicht ab.Por favor, não lave as marcas da pele até ao fim do tratamento.
Plural: die Hautmarkierungen.
die Lagerungskontrollea verificação do posicionamento (por imagem)SubstantivoC2
Vor jeder Sitzung zeigt die Lagerungskontrolle, ob der Patient auf den Millimeter richtig liegt.Antes de cada sessão, a verificação mostra se o doente está posicionado ao milímetro.
Plural: die Lagerungskontrollen. Aqui Kontrolle quer dizer verificação.
das Tumorbetto leito tumoralSubstantivoC2
Nach brusterhaltender Operation ist das Tumorbett die Stelle mit dem höchsten Rückfallrisiko.Depois de uma cirurgia conservadora da mama, o leito tumoral é o sítio com maior risco de recidiva.
Plural: die Tumorbetten.
die Brachytherapiea braquiterapiaSubstantivoC2
Bei der Brachytherapie liegt die Strahlenquelle im Tumor oder unmittelbar daneben.Na braquiterapia, a fonte radioativa fica dentro do tumor ou mesmo ao lado.
Sem plural. A fonte é normalmente introduzida por carregamento diferido, das Afterloading.
die Protonentherapiea protonterapiaSubstantivoC2
Die Protonentherapie gibt ihre Dosis in einer bestimmten Tiefe ab und dahinter kaum noch etwas.A protonterapia deposita a sua dose a uma profundidade definida e quase nada para lá dela.
Sem plural.
die Radiochemotherapiea quimiorradioterapiaSubstantivoC2
Während der Radiochemotherapie werden die Blutwerte wöchentlich kontrolliert.Durante a quimiorradioterapia, o hemograma é controlado todas as semanas.
Plural raro: die Radiochemotherapien. Também se escreve Radio-Chemotherapie.
die Radiodermatitisa radiodermiteSubstantivoC2
Gegen Ende der Serie zeigt sich eine leichte Radiodermatitis mit Rötung und Juckreiz.Perto do fim do tratamento surge uma radiodermite ligeira, com vermelhidão e comichão.
Plural: die Radiodermatitiden.
die Strahlenpneumonitisa pneumonite rádicaSubstantivoC2
Eine Strahlenpneumonitis tritt meist erst Wochen nach der Bestrahlung der Lunge auf.A pneumonite rádica costuma aparecer só semanas depois da irradiação do pulmão.
Plural: die Strahlenpneumonitiden.
die Spätfolgeo efeito tardioSubstantivoC2
Spätfolgen können noch Jahre nach dem Ende der Behandlung auftreten.Os efeitos tardios podem surgir anos depois do fim do tratamento.
Quase sempre no plural: die Spätfolgen.
der Zweittumoro segundo tumor primárioSubstantivoC2
Ein strahlenbedingter Zweittumor ist selten, gehört aber in jedes Aufklärungsgespräch.Um segundo tumor causado pela radiação é raro, mas deve constar de qualquer conversa de consentimento.
Plural: die Zweittumoren.
die Tumorkontrolleo controlo tumoralSubstantivoC2
Eine höhere Dosis verbessert die Tumorkontrolle nur, solange das Normalgewebe sie verträgt.Uma dose mais alta só melhora o controlo tumoral enquanto o tecido são a tolerar.
Sem plural. Aqui Kontrolle quer dizer manter o tumor dominado, não examiná-lo.
die Bestrahlungspausea interrupção da radioterapiaSubstantivoC2
Eine ungeplante Bestrahlungspause gibt dem Tumor Zeit, sich zu erholen.Uma interrupção não planeada dá ao tumor tempo para recuperar.
Plural: die Bestrahlungspausen.
der Kontrollbereicha zona controlada (proteção radiológica)SubstantivoC2
Den Kontrollbereich hinter der Bunkertür dürfen während der Bestrahlung nur Befugte betreten.Durante a irradiação, só pessoal autorizado pode entrar na zona controlada atrás da porta do bunker.
Die kleine Hirnmetastase wird stereotaktisch in einer einzigen Sitzung bestrahlt.A pequena metástase cerebral é irradiada de forma estereotáxica numa única sessão.
strahlensensibelradiossensívelAdjetivoC2
Lymphome sind in der Regel strahlensensibel und sprechen schon auf niedrige Dosen an.Os linfomas são em regra radiossensíveis e respondem já a doses baixas.
Falso amigo para quem fala inglês: sensibel quer dizer sensível, não sensato.
Expressão (1)
ins Schwarze treffenacertar em cheio (à letra, acertar no preto)ExpressãoC1
Mit ihrer Frage nach der Maske traf die Pflegerin ins Schwarze: Genau davor hatte der Patient Angst.Com a pergunta sobre a máscara, a enfermeira acertou em cheio: era mesmo disso que o doente tinha medo.
Das Schwarze é o centro preto do alvo, daí a maiúscula.
