Direito penal e processo

Die Beihilfe vive em três mundos, e o que a separa em cada um é o contexto, não a forma. Num tribunal penal é a cumplicidade: quem ajuda outra pessoa a cometer um crime doloso, fornecendo a arma, vigiando a porta ou conduzindo o carro da fuga, responde por Beihilfe, e a lei manda atenuar-lhe a pena em relação à do autor. Nas páginas de economia e nas decisões de Bruxelas, eine Beihilfe é um auxílio de Estado, dinheiro público entregue a uma empresa, e é sobretudo aqui que aparece o plural Beihilfen. E na função pública alemã, die Beihilfe é a parte das despesas de saúde que o Estado paga aos seus funcionários. Quem lê a palavra num jornal tem de olhar para a secção antes de a traduzir. Na sala de audiências, porém, a distinção que decide é outra: Beihilfe não é Mittäterschaft. O cúmplice apoia um facto que pertence a outro; o coautor domina o facto em conjunto com os restantes e é punido como autor. Trocar as duas palavras numa tradução muda a pena de alguém.