C2 · 25 palavras
Fundações e utilidade pública em alemão
Dinheiro que pertence a um fim e não a uma pessoa, e as regras fiscais que o mantêm lá.
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima primeira entrada, aus der Taufe heben, diz à letra « erguer do batismo », e um leitor português é tentado a lê-la como o nosso « batizar »: dar nome a alguma coisa. Não é isso. A expressão quer dizer fundar, pôr no mundo, lançar: eine Stiftung aus der Taufe hebené criar uma fundaçãoein Festival aus der Taufe hebené organizá-lo pela primeira vez Ninguém recebe nome nenhum. A imagem vem do próprio rito: era o padrinho quem erguia a criança da pia batismal, e a locução guardou esse gesto de levantar algo que acaba de nascer, não o nome que lhe deram. Para dar nome, o alemão usa o verbo simples, taufen, que serve para uma criança e também para um navio, ou então benennen. Convém ainda saber que a locução é figurada e um pouco coloquial. Numa escritura ou nuns estatutos lê-se errichten, instituir; só na imprensa, nos relatórios anuais e nos discursos de aniversário é que a fundação foi aus der Taufe gehoben. E o verbo irregular vem sempre inteiro: hobno pretéritogehobenno particípio
As palavras
Substantivo (23)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Stiftungsgeschäfto ato de instituição (de uma fundação)SubstantivoC2
Plural: die Stiftungsgeschäfte.
der Stifterwillea vontade do fundadorSubstantivoC2
Sem plural. Declina-se como der Wille: des Stifterwillens, dem Stifterwillen.
der Stiftungszwecko fim da fundaçãoSubstantivoC2
Plural: die Stiftungszwecke.
das Grundstockvermögeno património inicial (a conservar intacto)SubstantivoC2
Sem plural.
die Zustiftungo reforço da dotaçãoSubstantivoC2
Plural: die Zustiftungen. Ao contrário de um donativo, não se gasta.
die Verbrauchsstiftunga fundação de consumo (que gasta o capital)SubstantivoC2
Plural: die Verbrauchsstiftungen.
die Treuhandstiftunga fundação fiduciária (sem personalidade jurídica)SubstantivoC2
Plural: die Treuhandstiftungen. Também se diz die unselbstständige Stiftung.
die Bürgerstiftunga fundação comunitáriaSubstantivoC2
Plural: die Bürgerstiftungen.
die Stiftung bürgerlichen Rechtsa fundação de direito civilSubstantivoC2
Plural: die Stiftungen bürgerlichen Rechts. A parte no genitivo nunca muda.
die Stiftungsaufsichta autoridade de supervisão das fundaçõesSubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Compete aos estados federados.
der Stiftungsrato conselho da fundação (órgão de fiscalização)SubstantivoC2
Plural: die Stiftungsräte.
der Destinatäro beneficiário (de uma fundação)SubstantivoC2
Plural: die Destinatäre. Uso jurídico; frequente na Suíça.
die Rechtsfähigkeita personalidade jurídica, a capacidade jurídicaSubstantivoC1
Sem plural.
die Selbstlosigkeito desinteresse (requisito legal)SubstantivoC1
Sem plural. No direito fiscal é um requisito preciso, não uma virtude.
die Unmittelbarkeita atuação direta (requisito fiscal)SubstantivoC2
Sem plural. Na linguagem corrente: a imediatez.
die Mittelverwendunga aplicação dos fundosSubstantivoC2
Sem plural.
der Freistellungsbescheida decisão de isenção fiscalSubstantivoC2
Plural: die Freistellungsbescheide.
der Zweckbetrieba atividade económica ligada ao fim (isenta)SubstantivoC2
Plural: die Zweckbetriebe.
der wirtschaftliche Geschäftsbetrieba atividade comercial tributável (de uma entidade sem fins lucrativos)SubstantivoC2
Plural: die wirtschaftlichen Geschäftsbetriebe.
die Vermögensbindunga afetação do património (a fins não lucrativos)SubstantivoC2
Sem plural.
die Ausschüttunga distribuição (de rendimentos)SubstantivoC1
Plural: die Ausschüttungen.
die Förderstiftunga fundação financiadora (de projetos alheios)SubstantivoC2
Plural: die Förderstiftungen. O contrário é die operative Stiftung.
der Mäzeno mecenasSubstantivoC1
Plural: die Mäzene. Feminino: die Mäzenin.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
mildtätigde beneficência (ajuda a pessoas carenciadas, no direito fiscal)AdjetivoC2
No direito fiscal, uma categoria própria ao lado de gemeinnützig.
Expressão (1)
aus der Taufe hebenlançar, fundar (alguma coisa)ExpressãoC1
Figurado; também se usa para projetos, festivais e prémios.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.