Fundações e utilidade pública

A vigésima primeira entrada, aus der Taufe heben, diz à letra « erguer do batismo », e um leitor português é tentado a lê-la como o nosso « batizar »: dar nome a alguma coisa. Não é isso. A expressão quer dizer fundar, pôr no mundo, lançar: eine Stiftung aus der Taufe heben é criar uma fundação, ein Festival aus der Taufe heben é organizá-lo pela primeira vez. Ninguém recebe nome nenhum. A imagem vem do próprio rito: era o padrinho quem erguia a criança da pia batismal, e a locução guardou esse gesto de levantar algo que acaba de nascer, não o nome que lhe deram. Para dar nome, o alemão usa o verbo simples, taufen, que serve para uma criança e também para um navio, ou então benennen. Convém ainda saber que a locução é figurada e um pouco coloquial. Numa escritura ou nuns estatutos lê-se errichten, instituir; só na imprensa, nos relatórios anuais e nos discursos de aniversário é que a fundação foi aus der Taufe gehoben. E o verbo irregular vem sempre inteiro: hob no pretérito, gehoben no particípio.