Pneumologia

Quase tudo nesta lista é linguagem de relatório, com uma exceção perto do fim: auf Lunge rauchen, uma expressão da conversa corrente. À letra seria « fumar para o pulmão », e quer dizer levar o fumo até lá abaixo, o que em Portugal se chama « travar o fumo ». Três coisas saltam à vista a um leitor português. A primeira é que não há artigo: não é auf die Lunge, é auf Lunge, e esse nome nu é o que faz da frase uma fórmula fixa e não uma descrição. A segunda é o tempo composto, onde o particípio vai para o fim e a expressão fica intacta à frente dele: Er hat jahrelang auf Lunge geraucht. A terceira é que a expressão vive ao lado de um verbo que é o seu contrário e que vem logo a seguir na lista: paffen, fumar só com a boca, deitando fumaças sem as engolir. O par serve para dizer uma coisa que em português pede uma frase inteira. É coloquial, e num relatório clínico não aparece; aí escreve-se a carga tabágica em números. Mas ouve-se na sala de espera, e é bom reconhecê-la. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.