C2 · 46 palavras

Verbos que substituem uma oração subordinada em alemão

Uma só palavra para aquilo que de outro modo pediria uma oração inteira.

Praticar esta lista

Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Dois verbos desta lista partilham a raiz e não a conjugação. Bedingen, « implicar, ter como consequência », é fraco: bedingte, hat bedingt, e o particípio vive também como adjetivo, bedingt, « condicionado, limitado ». Sich etwas ausbedingen, « estipular como condição », conjuga-se como verbo forte: er bedang sich eine Frist aus, er hat sich ein Mitspracherecht ausbedungen. É esta a forma que se lê em contratos, atas e relatos de negociações, e é aí que o verbo vive; a variante fraca ausbedingt também se encontra, mas é bem menos frequente. Há ainda um segundo pormenor: o pronome está no dativo, ich bedinge mir etwas aus, porque a condição fica reservada para quem a impõe. Para um leitor português, a lição é prática: no par bedingen/ausbedingen, é o particípio que denuncia qual dos dois está em uso. O resto da lista faz o mesmo trabalho de condensação: nachschieben é « apresentar uma razão quando a decisão já está tomada », e sich verscherzen é « perder por culpa própria as boas graças de alguém ».

As palavras

Verbo (45)

beteuernprotestar (a sua inocência), afirmar com insistênciaVerboC2

Der Angeklagte beteuerte bis zuletzt, von nichts gewusst zu haben.O arguido garantiu até ao fim que não sabia de nada.

Usa-se para insistir na própria honestidade ou inocência.

erstreitenobter por via judicialVerboC2

Die Familie hat sich ihre Entschädigung vor Gericht erstritten.A família obteve a indemnização em tribunal.

Irregular: erstritt, erstritten; muitas vezes com pronome reflexo no dativo.

bezichtigenacusar (formal, de uma falta)VerboC2

Man bezichtigte ihn der Lüge, ohne einen Beleg vorzulegen.Acusaram-no de mentir sem apresentar qualquer prova.

Acusativo da pessoa, genitivo da falta.

hintertreibentorpedear (por baixo da mesa)VerboC2

Einige Beamte hintertrieben die Reform, wo sie nur konnten.Alguns funcionários torpedearam a reforma por baixo da mesa sempre que puderam.

Inseparável, irregular: hintertrieb, hintertrieben.

unterlaufencontornar (uma norma); (um erro) escaparVerboC2

Wer die Frist künstlich verlängert, unterläuft den Sinn der Vorschrift.Quem prolonga artificialmente o prazo contorna o sentido da norma.

Inseparável, irregular: unterlief, unterlaufen. Mir ist ein Fehler unterlaufen: escapou-me um erro (perfeito com sein).

vereitelnfrustrar, gorarVerboC2

Ein aufmerksamer Kassierer vereitelte den Betrug.Um caixa atento frustrou a burla.

konterkarierencontrariar, ir contraVerboC2

Die Rabatte konterkarieren das Ziel, weniger zu verbrauchen.Os descontos contrariam o objetivo de consumir menos.

sich erschleichenobter com artimanhasVerboC2

Er hat sich das Vertrauen der alten Dame erschlichen.Ganhou com artimanhas a confiança da senhora idosa.

Irregular: erschlich, erschlichen. O reflexo está no dativo: ich erschleiche mir etwas.

veruntreuendesviar (dinheiro confiado), cometer peculatoVerboC2

Der Kassenwart hatte über Jahre Vereinsgelder veruntreut.O tesoureiro desviava há anos o dinheiro da associação.

erwirkenobter (uma decisão judicial)VerboC2

Die Anwohner erwirkten eine einstweilige Verfügung gegen den Bau.Os moradores obtiveram uma providência cautelar contra a obra.

abringenarrancar (uma concessão)VerboC2

Sie rang dem Vorstand nach langen Verhandlungen eine Zusage ab.Depois de longas negociações, arrancou um compromisso à administração.

Separável, irregular: rang ab, abgerungen. A pessoa está no dativo.

abverlangenexigir (um esforço) deVerboC1

Der Umbau verlangt allen Beteiligten viel Geduld ab.As obras exigem muita paciência a todos.

Separável; a pessoa está no dativo.

zumutenexigir (demasiado) de alguémVerboC1

Diese Fahrt kann man einem Achtzigjährigen nicht zumuten.Não se pode exigir esta viagem a uma pessoa de oitenta anos.

Separável; a pessoa está no dativo. Substantivo: die Zumutung, uma exigência inaceitável.

abwälzenpassar (custos, culpas) para outroVerboC1

Der Vermieter wälzt die Kosten auf die Mieter ab.O senhorio passa os custos para os inquilinos.

Separável; auf + acusativo.

aufbürdenpôr às costas de alguémVerboC2

Man hat ihr die ganze Verantwortung aufgebürdet.Puseram-lhe às costas toda a responsabilidade.

Separável; a pessoa está no dativo.

anlastenimputar, atribuir a culpaVerboC2

Die Verspätung kann man dem Fahrer nicht anlasten.O atraso não pode ser imputado ao motorista.

Separável; a pessoa está no dativo.

vergraulenafugentar (com maus modos)VerboC2

Mit ihren ständigen Preiserhöhungen hat die Wirtin die Stammgäste vergrault.Com os constantes aumentos de preços, a dona do café afugentou os clientes habituais.

Coloquial.

sich verbürgenresponsabilizar-se por, ser fiador deVerboC2

Für seine Zuverlässigkeit kann ich mich verbürgen.Responsabilizo-me pela seriedade dele.

Com für + acusativo.

verwerfenrejeitar, pôr de parte (um plano, um recurso)VerboC1

Das Gericht verwarf die Revision als unbegründet.O tribunal rejeitou o recurso por infundado.

Irregular: verwirft, verwarf, verworfen.

verschmähendesdenharVerboC2

Er verschmähte jede Hilfe, auch als es ihm schlecht ging.Desdenhou qualquer ajuda, mesmo quando estava mal.

gutheißenaprovarVerboC1

Ich kann dieses Vorgehen nicht gutheißen.Não posso aprovar esta forma de agir.

Separável, irregular: hieß gut, gutgeheißen.

absegnendar luz verdeVerboC2

Der Plan muss noch vom Aufsichtsrat abgesegnet werden.O conselho geral e de supervisão ainda tem de dar luz verde ao plano.

Coloquial; separável.

überstimmenvencer numa votaçãoVerboC1

Die beiden kleinen Fraktionen wurden im Ausschuss überstimmt.Os dois grupos pequenos foram vencidos na votação da comissão.

Inseparável: hat überstimmt.

sich anbiederndar graxa, insinuar-seVerboC2

Mit seinen Witzen biedert er sich bei der Jugend an.Com as suas piadas tenta insinuar-se junto dos jovens.

Separável; bei + dativo. Sempre pejorativo.

sich verbittennão admitir (um tom, um comentário)VerboC2

Diesen Ton verbitte ich mir!Não admito esse tom!

Irregular como bitten: verbat, verbeten. O reflexo está no dativo.

sich ausbedingenestipular (como condição)VerboC2

Der Autor hatte sich ein Mitspracherecht beim Titel ausbedungen.O autor tinha estipulado ter uma palavra a dizer sobre o título.

Forte: bedang sich aus, hat sich ausbedungen. O reflexo está no dativo.

bedingenimplicar, acarretarVerboC1

Die Lage am Hang bedingt höhere Baukosten.Construir numa encosta acarreta custos mais altos.

Fraco: bedingte, bedingt, ao contrário de ausbedingen.

sich anmaßenarrogar-se, permitir-se (julgar)VerboC2

Ich maße mir kein Urteil über seine Ehe an.Não me permito julgar o casamento dele.

Separável; o reflexo está no dativo: ich maße mir etwas an.

sich erdreistenter o descaramento deVerboC2

Er erdreistete sich, mich vor allen zu korrigieren.Teve o descaramento de me corrigir à frente de todos.

sich vergewisserncertificar-seVerboC1

Vergewissern Sie sich, dass der Herd aus ist.Certifique-se de que o fogão está desligado.

Com uma oração com dass ou com o genitivo: sich einer Sache vergewissern.

beipflichtendar razão aVerboC2

In diesem Punkt muss ich Ihnen beipflichten.Neste ponto tenho de lhe dar razão.

Separável; a pessoa está no dativo.

nachschiebenapresentar a posteriori (razões)VerboC2

Die Begründung wurde erst Wochen später nachgeschoben.A fundamentação só foi apresentada semanas depois, já com tudo decidido.

Separável, irregular: schob nach, nachgeschoben.

verwirkenperder (por culpa própria) um direitoVerboC2

Mit dieser Lüge hat er jeden Anspruch auf Nachsicht verwirkt.Com aquela mentira perdeu qualquer direito à indulgência.

sich verscherzenperder por culpa própria (as boas graças)VerboC2

Mit der Bemerkung hat sie es sich mit der Chefin verscherzt.Com aquele comentário caiu em desgraça junto da chefe.

Reflexo no dativo; es sich mit jemandem verscherzen: cair em desgraça junto de alguém.

sich einhandelnarranjar (sarilhos)VerboC2

Mit dem Billigangebot hat er sich nur Ärger eingehandelt.Com a proposta barata só arranjou sarilhos.

Separável; reflexo no dativo.

sich erübrigentornar-se desnecessárioVerboC2

Damit erübrigt sich jede weitere Diskussion.Com isto, qualquer outra discussão torna-se desnecessária.

zeitigenproduzir (resultados, efeitos)VerboC2

Die Maßnahmen haben bisher kaum Wirkung gezeitigt.Até agora as medidas quase não produziram efeito.

Formal; geralmente com Ergebnisse, Wirkung ou Folgen.

heraufbeschwörenprovocar (um perigo), invocarVerboC2

Mit seinem Alleingang hat er eine Krise heraufbeschworen.Ao agir sozinho, provocou uma crise.

Separável; particípio irregular: heraufbeschworen.

schürenatiçar (medos, ódio)VerboC1

Die Schlagzeilen schüren Ängste, die die Zahlen nicht stützen.Os títulos atiçam medos que os números não justificam.

abfedernamortecer (um choque, as dificuldades)VerboC1

Ein Härtefonds soll die Folgen für kleine Betriebe abfedern.Um fundo de apoio deve amortecer as consequências para as pequenas empresas.

Separável.

bemäntelnencobrir (uma intenção)VerboC2

Er versuchte, seine Absicht mit Fürsorge zu bemänteln.Tentou encobrir a sua intenção com ares de solicitude.

schmälerndiminuir o mérito deVerboC2

Der Fehler schmälert ihre Leistung nicht.O erro não diminui o mérito do trabalho dela.

argwöhnensuspeitar (com desconfiança)VerboC2

Die Nachbarn argwöhnten, er sei gar nicht krank.Os vizinhos suspeitavam que ele nem sequer estava doente.

Formal; muitas vezes seguido de discurso indireto.

vorenthaltensonegar, esconder deVerboC1

Man hat den Patienten wichtige Informationen vorenthalten.Esconderam aos doentes informações importantes.

Separável: enthält vor; particípio vorenthalten, sem ge-. A pessoa está no dativo.

irritierendesconcertarVerboC1

Sein langes Schweigen am Telefon irritierte mich.O longo silêncio dele ao telefone desconcertou-me.

Quer dizer desconcertar ou inquietar, não irritar.

Expressão (1)

jemandem den Schneid abkaufenfazer alguém perder a coragemExpressãoC2

Von ein paar Drohbriefen lässt sie sich nicht den Schneid abkaufen.Não vai deixar que umas cartas de ameaça lhe tirem a coragem.

Coloquial. Der Schneid, a coragem, a garra; no sul da Alemanha e na Áustria die Schneid.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 16 listas e 702 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo