C2 · 36 palavras
Radiologia em alemão
O que uma imagem mostra, o que não mostra e quem o decide.
die Aufhellung – a área radiotransparente · die Verschattung – a opacidade (numa radiografia) · nativ – sem contraste · durchleuchten – examinar por radioscopia; passar a pente fino · die Durchleuchtung – a radioscopia, a fluoroscopia
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A palavra mais comprida desta lista, die Kernspintomografie, conta a sua história por partes. Kern é o núcleo — o do átomo, não o da célula. Spin é uma palavra que o alemão foi buscar ao inglês para a rotação própria dessas partículas, que as faz comportar-se como pequenos ímanes. Tomografie junta o grego tomos, corte, e graphein, escrever: escrever por cortes, que é exatamente o que o aparelho faz, fatia a fatia. O nome descreve, portanto, o próprio fenómeno físico — núcleos de hidrogénio orientados por um campo magnético, depois perturbados, cujo sinal é lido e transformado em imagem. O português ficou com « ressonância magnética », que nomeia o método e deixa o núcleo de fora. No hospital alemão ouve-se sobretudo a sigla das MRT, de die Magnetresonanztomografie, a forma mais próxima da nossa, mas Kernspin, sem mais, continua vivo na conversa. Quem conhece as peças entende também die Computertomografie: a mesma escrita por cortes, feita com raios X e calculada por um computador. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Verbo (2)
durchleuchtenexaminar por radioscopia; passar a pente finoVerboC2
Inseparável neste sentido: durchleuchtete, hat durchleuchtet.
röntgenradiografar, fazer uma radiografiaVerboC1
Regular: röntgte, hat geröntgt.
Substantivo (26)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Aufhellunga área radiotransparenteSubstantivoC2
Plural: die Aufhellungen. No alemão corrente, um clarear, do tempo ou de uma cor.
die Verschattunga opacidade (numa radiografia)SubstantivoC2
Plural: die Verschattungen.
die Durchleuchtunga radioscopia, a fluoroscopiaSubstantivoC2
Plural raro: die Durchleuchtungen.
die Kernspintomografiea ressonância magnéticaSubstantivoC2
Também Kernspintomographie. Na fala, quase sempre das MRT. Plural raro.
die Anreicherungo realce (do contraste)SubstantivoC2
Plural: die Anreicherungen. Também enriquecimento, como o do urânio.
die Befundunga leitura e o relato das imagensSubstantivoC2
Plural raro: die Befundungen.
der Befundberichto relatório escrito (de um exame)SubstantivoC1
Plural: die Befundberichte.
die rechtfertigende Indikationa justificação (de uma exposição a raios X)SubstantivoC2
Termo do direito alemão de proteção radiológica, estabelecido por um médico com a Fachkunde exigida. Plural raro.
die Strahlenexpositiona exposição à radiaçãoSubstantivoC2
Plural: die Strahlenexpositionen. Palavra corrente: die Strahlenbelastung.
der Strahlenschutza proteção radiológicaSubstantivoC1
Sem plural.
die Fachkundea habilitação (em proteção radiológica)SubstantivoC2
Sem plural. Em geral, simplesmente conhecimentos especializados.
die Bleischürzeo avental de chumboSubstantivoC1
Plural: die Bleischürzen.
das Dosimetero dosímetroSubstantivoC2
Plural: die Dosimeter.
der Schallkopfa sonda ecográficaSubstantivoC2
Plural: die Schallköpfe.
die Wichtunga ponderação (de uma sequência de ressonância)SubstantivoC2
Plural: die Wichtungen. Fora da ressonância, em geral die Gewichtung.
die Voraufnahmeo exame anteriorSubstantivoC2
Plural: die Voraufnahmen.
das Artefakto artefacto (de imagem)SubstantivoC1
Plural: die Artefakte.
die Überlagerunga sobreposição (de estruturas)SubstantivoC2
Plural: die Überlagerungen.
die Einblendunga colimaçãoSubstantivoC2
Plural: die Einblendungen. Na televisão, uma legenda sobreposta.
die Lagerungo posicionamento (do doente)SubstantivoC1
Plural: die Lagerungen. Também armazenamento.
das Intervallkarzinomo cancro de intervaloSubstantivoC2
Plural: die Intervallkarzinome.
die Zweitbefundunga segunda leitura (de imagens)SubstantivoC2
Plural: die Zweitbefundungen.
der Randsauma orla (de uma lesão)SubstantivoC2
Plural: die Randsäume.
die Kontrastmittelgabea administração de contrasteSubstantivoC2
Plural: die Kontrastmittelgaben.
die Differenzialdiagnoseo diagnóstico diferencialSubstantivoC1
Plural: die Differenzialdiagnosen. Também Differentialdiagnose.
die Kalkeinlagerunga calcificação (depósito)SubstantivoC2
Plural: die Kalkeinlagerungen. Também die Verkalkung.
Adjetivo (7)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
nativsem contrasteAdjetivoC2
Também em natives Olivenöl, azeite virgem.
echoarmhipoecogénicoAdjetivoC2
Só em ecografia. Contrário: echoreich.
hypodenshipodenso (na TC)AdjetivoC2
Na TC; na ressonância diz-se hypointens.
hyperintenshiperintenso (na ressonância)AdjetivoC2
Na ressonância; na TC diz-se hyperdens.
abklärungsbedürftiga necessitar de esclarecimentoAdjetivoC2
Formal; frequente em relatórios e cartas de referenciação.
röntgendichtradiopacoAdjetivoC2
Contrário: strahlendurchlässig.
CT-gesteuertguiado por TCAdjetivoC2
Do mesmo modo ultraschallgesteuert.
Expressão (1)
Zustand nachantecedentes de (num relatório)ExpressãoC2
Rege o dativo; nos relatórios abrevia-se Z. n.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.