Psiquiatria e exame psicopatológico

Lebensüberdrüssig é uma palavra composta, mas por trás dela está uma construção que o leitor português deve conhecer à parte: überdrüssig pede o genitivo. Diz-se Er ist des Lebens überdrüssig, « está farto da vida », e o complemento vem antes do adjetivo, no genitivo e sem preposição nenhuma. Onde o português põe « de », o alemão não põe nada e marca a relação apenas no artigo e na terminação: des Wartens überdrüssig, der ewigen Diskussionen überdrüssig. Com um pronome o genitivo também aparece: Ich bin seiner überdrüssig quer dizer « estou farto dele ». Na fala ouve-se por vezes o acusativo, mas na escrita cuidada, e num relatório clínico, o genitivo mantém-se. O composto lebensüberdrüssig junta tudo numa só palavra, e é assim que aparece no exame psicopatológico: Der Patient wirkt lebensüberdrüssig. Não é sinónimo de suicida. Descreve um cansaço da vida que o médico regista e que o obriga a perguntar mais, e é por isso que, na mesma página, surge logo a seguir die Suizidalität, avaliada à parte e com perguntas próprias.