Verificar e avaliar uma afirmação

A palavra mais curiosa desta lista vem de uma mesa de brindes. Die Nagelprobe, à letra « a prova da unha », nasceu de um antigo costume de quem bebia à saúde de alguém: depois de esvaziar o copo, virava-o sobre a unha do polegar para mostrar que não ficara lá dentro uma única gota. Se alguma caísse na unha, o brinde não fora cumprido até ao fim. Hoje ninguém pensa em copos quando diz Die Nagelprobe kommt im ersten Winter; a palavra passou a designar o teste decisivo, o momento em que se vê se uma promessa ou um plano aguenta a realidade. Em português diz-se « a prova dos nove » ou « a prova de fogo », e qualquer das duas serve para traduzir. A imagem alemã tem, porém, uma nuance própria: não se trata de resistir a um perigo nem de conferir uma conta, mas de mostrar que não ficou nada por fazer. Por isso a palavra aparece muitas vezes com bestehen — die Nagelprobe bestehen, passar na prova — ou com kommen, quando esse momento ainda está para vir.