C2 · 25 palavras
Medicina das dependências em alemão
Abstinência, recaída e substituição, e as palavras com que a clínica evita julgar.
die Abhängigkeitserkrankung – a perturbação de dependência · süchtig – viciado, dependente · der Entzug – a síndrome de abstinência · der kalte Entzug – a paragem brusca sem medicação · die Entgiftung – a desintoxicação
Praticar esta lista
Destas 25 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Die Entziehungskur parece prometer uma « cura », e é aí que o leitor português tropeça. As duas palavras vêm do mesmo latim cura, cuidado, mas afastaram-se no sentido. Em português, « cura » é sobretudo o resultado: ficar curado, a doença que desaparece. Em alemão, die Kur é o próprio tratamento, um período de cuidados, muitas vezes com internamento, numa estância ou numa clínica. Der Kurort é uma terra de termas, e quem vai zur Kur vai fazer um tratamento, não volta forçosamente curado. Die Entziehungskur é, portanto, o período de tratamento para deixar uma substância, e não diz nada sobre o desfecho. A palavra é corrente e um pouco antiquada; nos documentos clínicos aparece die Entwöhnungsbehandlung, e ninguém ali escreve que alguém ficou curado. A medicina das dependências fala de abstinência, de estabilidade e de der Rückfall como parte do percurso, e evita precisamente a ideia de uma cura definitiva que o falso amigo sugere. Quem ler que alguém fez uma Entziehungskur sabe apenas que foi tratado, não que ficou livre da dependência.
As palavras
Substantivo (21)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Abhängigkeitserkrankunga perturbação de dependênciaSubstantivoC2
Plural: die Abhängigkeitserkrankungen. O termo clínico neutro que abrange tudo.
der Entzuga síndrome de abstinênciaSubstantivoC1
Plural raro: die Entzüge. Fora da medicina também retirada ou privação: der Führerscheinentzug.
die Entgiftunga desintoxicaçãoSubstantivoC1
Plural: die Entgiftungen. Na clínica muitas vezes qualifizierte Entgiftung, com terapia em paralelo.
die Entwöhnungsbehandlungo tratamento de reabilitação (após a desintoxicação)SubstantivoC2
Plural: die Entwöhnungsbehandlungen. Termo formal; no dia a dia diz-se Therapie ou Reha.
die Entziehungskuro tratamento de desintoxicação (corrente, antiquado)SubstantivoC2
Plural: die Entziehungskuren. Corrente e um pouco antiquado; não é termo clínico.
der Suchtdrucko craving, a vontade compulsiva de consumirSubstantivoC2
Sem plural.
das Suchtgedächtnisa memória aditivaSubstantivoC2
Sem plural.
die Suchtverlagerunga transferência de dependênciaSubstantivoC2
Plural: die Suchtverlagerungen.
der Rückfalla recaídaSubstantivoC1
Plural: die Rückfälle.
die Toleranzentwicklungo desenvolvimento de tolerânciaSubstantivoC2
Sem plural.
der Kontrollverlusta perda de controloSubstantivoC1
Plural raro: die Kontrollverluste.
der Beikonsumo consumo paralelo (durante a substituição)SubstantivoC2
Sem plural. Usa-se quase só no tratamento de substituição.
die Substitutiono tratamento de substituição opioideSubstantivoC2
Plural: die Substitutionen. Forma curta de Substitutionsbehandlung.
die Sichtvergabea toma observadaSubstantivoC2
Sem plural.
die Take-home-Vergabea entrega de doses para casaSubstantivoC2
Sem plural.
die Schadensminimierunga redução de danosSubstantivoC2
Sem plural. Também die Schadensminderung.
der Konsumrauma sala de consumo assistidoSubstantivoC2
Plural: die Konsumräume. Por extenso: der Drogenkonsumraum.
die Komorbiditäta comorbilidadeSubstantivoC2
Plural: die Komorbiditäten.
die Co-Abhängigkeita codependênciaSubstantivoC2
Sem plural. Também se escreve Koabhängigkeit; o conceito é contestado.
der Spiegeltrinkero bebedor de manutençãoSubstantivoC2
Plural: die Spiegeltrinker. Do nível de álcool no sangue (der Spiegel), mantido constante. Feminino: die Spiegeltrinkerin.
die Zieloffenheita abertura quanto aos objetivos terapêuticosSubstantivoC2
Sem plural. A abordagem chama-se zieloffene Suchtarbeit.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
süchtigviciado, dependenteAdjetivoC1
Rege nach + dativo; abhängig rege von + dativo.
cleanlimpo (sem drogas)AdjetivoC2
Coloquial; sobretudo em clean sein, clean bleiben.
Expressão (2)
der kalte Entzuga paragem brusca sem medicaçãoExpressãoC2
Abstinência sem qualquer medicamento que a alivie.
rückfällig werdenrecairExpressãoC2
Perfeito com sein: ist rückfällig geworden.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.