Medicina das dependências

Die Entziehungskur parece prometer uma « cura », e é aí que o leitor português tropeça. As duas palavras vêm do mesmo latim cura, cuidado, mas afastaram-se no sentido. Em português, « cura » é sobretudo o resultado: ficar curado, a doença que desaparece. Em alemão, die Kur é o próprio tratamento, um período de cuidados, muitas vezes com internamento, numa estância ou numa clínica. Der Kurort é uma terra de termas, e quem vai zur Kur vai fazer um tratamento, não volta forçosamente curado. Die Entziehungskur é, portanto, o período de tratamento para deixar uma substância, e não diz nada sobre o desfecho. A palavra é corrente e um pouco antiquada; nos documentos clínicos aparece die Entwöhnungsbehandlung, e ninguém ali escreve que alguém ficou curado. A medicina das dependências fala de abstinência, de estabilidade e de der Rückfall como parte do percurso, e evita precisamente a ideia de uma cura definitiva que o falso amigo sugere. Quem ler que alguém fez uma Entziehungskur sabe apenas que foi tratado, não que ficou livre da dependência.