Medicina da transplantação

Duas palavras desta lista parecem não ter nada em comum e são, na verdade, a mesma palavra latina chegada ao alemão por dois caminhos. Das Transplantat é um termo erudito, feito sobre o latim tardio transplantare, mudar uma planta de sítio; qualquer leitor português reconhece nele « transplantar ». Verpflanzen parece genuinamente germânico, mas o seu núcleo, die Pflanze, também é latim: vem de planta. A diferença está no momento da entrada. Pflanze chegou muito cedo, a tempo de passar pela segunda mutação consonântica do alto-alemão, que transformou o p inicial em pf; por isso ninguém a ouve hoje como empréstimo. Transplantat entrou muito mais tarde, pela língua dos médicos, e ficou com o p intacto. O resultado é que o alemão tem para a mesma ideia um verbo de jardim, verpflanzen, que se ouve na conversa, e uma família culta, transplantieren, die Transplantation, das Transplantat, que domina o relatório clínico. Quem conhece a origem comum percebe logo que a imagem é a mesma nos dois casos: arrancar com cuidado e voltar a enraizar noutro lugar.