Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  26 palavras

Toxicologia em alemão

Quanto, por que via e o que o corpo faz com isso.

Praticar esta lista

Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A oitava entrada é das Arsen, o arsénio, e o nome guarda um mal-entendido que vem da Antiguidade. O grego chamava arsenikón a um mineral amarelo, um sulfureto de arsénio que servia de pigmento. A palavra, porém, não é grega de origem: chegou através do siríaco a partir de uma palavra iraniana que queria dizer « dourado », da família do persa zar, o ouro, e o nome dizia simplesmente a cor da pedra. Os gregos ouviram nela o seu próprio arsenikós, « masculino, viril », e a palavra ficou com um ar de força que nunca tinha tido. Do latim arsenicum vem tanto o nosso « arsénio » como o alemão das Arsenik, e aqui o alemão separa as duas formas com rigor. Das Arsen é o elemento químico, o que se mede na água e nos alimentos; das Arsenik é o pó branco dos envenenamentos célebres, o trióxido de arsénio. Um relatório de toxicologia fala de Arsen im Trinkwasser, e um romance policial de Arsenik im Tee. As duas palavras são neutras e não têm plural, e nos compostos é a forma curta que manda: die Arsenvergiftung. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.

As palavras

Substantivo (17)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Schwellendosisa dose-limiarSubstantivoC2
Für viele krebserzeugende Stoffe lässt sich keine Schwellendosis festlegen, unterhalb derer das Risiko verschwindet.Para muitas substâncias cancerígenas não é possível fixar uma dose-limiar abaixo da qual o risco desapareça.

Plural: die Schwellendosen.

die Letaldosisa dose letalSubstantivoC2
Die mittlere Letaldosis gibt an, bei welcher Menge die Hälfte der Versuchstiere stirbt.A dose letal mediana indica a quantidade com que morre metade dos animais de ensaio.

Plural: die Letaldosen. Muitas vezes escrita LD50.

das Toxikumo tóxico, o agente tóxicoSubstantivoC2
Das Toxikum ließ sich erst Wochen später in einer Haarprobe nachweisen.O tóxico só foi detetado semanas depois, numa amostra de cabelo.

Plural: die Toxika.

die Noxeo agente nocivoSubstantivoC2
Lärm, Staub und Lösungsmittel sind typische Noxen am Arbeitsplatz.O ruído, o pó e os solventes são agentes nocivos típicos no local de trabalho.

Plural: die Noxen. Termo médico para tudo o que prejudica o organismo.

das Arseno arsénio (o elemento)SubstantivoC1
Arsen kann über belastetes Trinkwasser und über Reis in die Nahrung gelangen.O arsénio pode chegar à alimentação através de água potável contaminada e do arroz.

Sem plural. Das Arsenik é o veneno clássico, o trióxido de arsénio.

die Blut-Hirn-Schrankea barreira hematoencefálicaSubstantivoC2
Fettlösliche Stoffe überwinden die Blut-Hirn-Schranke leichter als wasserlösliche.As substâncias lipossolúveis atravessam a barreira hematoencefálica com mais facilidade do que as hidrossolúveis.

Plural raro: die Blut-Hirn-Schranken.

der Blutspiegelo nível sanguíneoSubstantivoC1
Der Blutspiegel sank erst nach drei Tagen unter die Nachweisgrenze.O nível sanguíneo só desceu abaixo do limite de deteção ao fim de três dias.

Plural: die Blutspiegel.

die Biotransformationa biotransformaçãoSubstantivoC2
Die Biotransformation findet zum größten Teil in der Leber statt.A biotransformação ocorre sobretudo no fígado.

Plural: die Biotransformationen.

die Giftunga bioativação (o organismo torna tóxica uma substância)SubstantivoC2
Bei der Giftung macht der Körper selbst aus einem harmlosen Stoff einen gefährlichen.Na bioativação é o próprio organismo que transforma uma substância inofensiva numa perigosa.

Sem plural. O contrário é die Entgiftung.

der Metabolito metabolitoSubstantivoC2
Im Urin fand das Labor nur den Metaboliten, nicht die Ausgangssubstanz.Na urina o laboratório só encontrou o metabolito, e não a substância de partida.

Declinação fraca: den Metaboliten, dem Metaboliten. Plural: die Metaboliten.

die Ausscheidunga excreçãoSubstantivoC1
Die Ausscheidung erfolgt überwiegend über die Nieren, zu einem kleinen Teil über die Galle.A excreção faz-se sobretudo pelos rins e, em pequena parte, pela bílis.

Plural: die Ausscheidungen, que também designa as excreções.

die Intoxikationa intoxicação (termo clínico)SubstantivoC2
Die Patientin wurde mit Verdacht auf eine Intoxikation eingeliefert.A doente deu entrada com suspeita de intoxicação.

Plural: die Intoxikationen. Na língua corrente diz-se die Vergiftung.

der Giftnotrufo centro antivenenos (por telefone)SubstantivoC1
Der Giftnotruf fragte zuerst nach dem Alter des Kindes und nach der Menge.O centro antivenenos perguntou primeiro a idade da criança e a quantidade.

Plural: die Giftnotrufe. Designa também o próprio número.

das Gegengifto antídoto (palavra corrente)SubstantivoC1
Für die meisten Pflanzengifte gibt es kein Gegengift.Para a maioria dos venenos vegetais não há antídoto.

Plural: die Gegengifte.

das Antidoto antídoto (termo técnico)SubstantivoC2
Naloxon ist das Antidot bei einer Opioidvergiftung.A naloxona é o antídoto na intoxicação por opioides.

Plural: die Antidote.

die Magenspülunga lavagem gástricaSubstantivoC2
Eine Magenspülung wird heute nur noch in seltenen Fällen durchgeführt.Hoje a lavagem gástrica só se faz em casos raros.

Plural: die Magenspülungen.

die Aktivkohleo carvão ativadoSubstantivoC1
Aktivkohle bindet viele Stoffe im Darm, Eisen und Lithium dagegen kaum.O carvão ativado fixa muitas substâncias no intestino, mas quase nada o ferro e o lítio.

Sem plural.

Adjetivo (7)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

letalletal (registo técnico)AdjetivoC2
Alkohol zusammen mit Schlafmitteln kann letal enden.O álcool juntamente com comprimidos para dormir pode ter um desfecho letal.

Registo técnico; na língua corrente diz-se tödlich.

fataldesastroso, muito infeliz (não mortal)AdjetivoC1
Die Verwechslung der beiden Proben war fatal: Die ganze Messreihe musste wiederholt werden.A troca das duas amostras foi desastrosa: foi preciso repetir toda a série de medições.

Quer dizer desastroso ou embaraçoso; para mortal diz-se tödlich ou letal.

hautresorptivabsorvível pela peleAdjetivoC2
Weil der Stoff hautresorptiv ist, genügt eine Atemschutzmaske allein nicht.Como a substância atravessa a pele, uma máscara respiratória não chega por si só.

Nas tabelas alemãs de valores-limite no trabalho é assinalado com um H.

krebserzeugendcancerígeno (termo de rotulagem)AdjetivoC1
Der Stoff ist seit Jahren als krebserzeugend eingestuft.A substância está classificada como cancerígena há anos.

Termo oficial; o científico é kanzerogen.

erbgutveränderndmutagénicoAdjetivoC2
Erbgutverändernde Stoffe werden in diesem Betrieb nur in geschlossenen Anlagen verarbeitet.Nesta fábrica as substâncias mutagénicas só são processadas em instalações fechadas.
fruchtschädigendprejudicial ao nascituroAdjetivoC2
Während der Schwangerschaft darf sie nicht mit fruchtschädigenden Stoffen arbeiten.Durante a gravidez não pode trabalhar com substâncias prejudiciais ao nascituro.

Termo oficial; o científico é teratogen.

reizendirritante (para a pele, os olhos ou as vias respiratórias)AdjetivoC1
Die Dämpfe wirken stark reizend auf Augen und Atemwege.Os vapores são muito irritantes para os olhos e as vias respiratórias.

Na língua corrente também encantador, um pouco antiquado ou irónico.

Expressão (2)

in homöopathischen Dosenem doses homeopáticas (irónico: em quantidades ínfimas)ExpressãoC2
Die Behörde hat den Grenzwert nur in homöopathischen Dosen gesenkt.A autoridade só baixou o valor-limite em doses homeopáticas.

Irónico: tão pouco que quase não conta.

bei Verschluckenem caso de ingestão (fórmula de rótulo)ExpressãoC1
Auf dem Etikett steht: Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.No rótulo lê-se: Nocivo por ingestão.

Estilo de rótulo, sem artigo; em texto corrido, beim Verschlucken.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo