Produção musical em estúdio

Uma entrada desta lista não é um termo técnico, é uma expressão que se ouve à porta de qualquer festa: aus der Konserve. Die Konserve é a lata ou o frasco de conserva, a comida preparada hoje para ser aberta noutro dia. A expressão leva a imagem para o som: Die Musik kam aus der Konserve quer dizer que não havia músicos, só uma gravação a tocar. Com o mesmo molde diz-se Lachen aus der Konserve, os risos gravados de uma série de televisão, e Applaus aus der Konserve. O tom é quase sempre de ligeira desilusão: o que sai da lata pode estar impecável, mas não foi feito agora nem para quem está a ouvir. É por isso que a frase raramente se usa num estúdio para falar do próprio trabalho, onde gravar é o objetivo e não uma falta; aparece antes quando alguém compara um concerto com um disco. Fora do mundo do som, a mesma palavra perde a ironia por completo: die Blutkonserve é uma unidade de sangue guardada para uma transfusão, e ninguém a diz com desdém.