C2 · 31 palavras
Produção musical em estúdio em alemão
Do primeiro microfone ao master acabado, e o que se diz na sala de controlo pelo caminho.
Praticar esta lista
Destas 31 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Uma entrada desta lista não é um termo técnico, é uma expressão que se ouve à porta de qualquer festa: aus der Konserve. Die Konserve é a lata ou o frasco de conserva, a comida preparada hoje para ser aberta noutro dia. A expressão leva a imagem para o som: Die Musik kam aus der Konserve quer dizer que não havia músicos, só uma gravação a tocar. Com o mesmo molde diz-se Lachen aus der Konserve, os risos gravados de uma série de televisão, e Applaus aus der Konserve. O tom é quase sempre de ligeira desilusão: o que sai da lata pode estar impecável, mas não foi feito agora nem para quem está a ouvir. É por isso que a frase raramente se usa num estúdio para falar do próprio trabalho, onde gravar é o objetivo e não uma falta; aparece antes quando alguém compara um concerto com um disco. Fora do mundo do som, a mesma palavra perde a ironia por completo: die Blutkonserve é uma unidade de sangue guardada para uma transfusão, e ninguém a diz com desdém.
As palavras
Verbo (3)
einpegelnregular o nível de entradaVerboC2
Separável. Na forma reflexa, sich einpegeln é estabilizar-se num nível: Die Preise pegeln sich ein.
einzählencontar a entradaVerboC2
Separável: zählt … ein.
zusammenschneidenmontar (a partir de vários takes)VerboC2
Separável: schneidet … zusammen.
Substantivo (23)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Mikrofonierunga microfonação, a colocação dos microfonesSubstantivoC2
Plural raro: die Mikrofonierungen.
die Gesangskabinea cabine de vozSubstantivoC2
Plural: die Gesangskabinen.
der Regierauma sala de controloSubstantivoC2
Plural: die Regieräume. Muitas vezes só die Regie.
die Signalkettea cadeia do sinalSubstantivoC2
Plural: die Signalketten.
die Vollaussteuerungo fundo de escalaSubstantivoC2
Sem plural. Mede-se em dBFS, decibéis relativos ao fundo de escala.
der Tonabnehmero captador (de guitarra ou de gira-discos)SubstantivoC1
Plural: die Tonabnehmer.
der Kopfhörermixa mistura de auscultadoresSubstantivoC2
Plural: die Kopfhörermixe.
die Klickspura pista de cliqueSubstantivoC2
Plural: die Klickspuren. Os músicos dizem também der Klick.
der Takeo takeSubstantivoC1
Empréstimo do inglês, corrente nos estúdios alemães. Plural: die Takes.
die Mehrspuraufnahmea gravação multipistaSubstantivoC2
Plural: die Mehrspuraufnahmen.
die Dopplunga duplicação de pistaSubstantivoC2
Plural: die Dopplungen. Também se escreve die Doppelung.
der Mitschnitta gravação ao vivoSubstantivoC1
Plural: die Mitschnitte. Verbo: mitschneiden.
der Interpreto intérprete (de uma canção)SubstantivoC2
Declinação fraca: dem Interpreten. Feminino: die Interpretin. Não é o intérprete de línguas: esse é der Dolmetscher.
der Tonmeistero engenheiro de som com formação musicalSubstantivoC2
Feminino: die Tonmeisterin. Em regra, formado num curso que junta música e técnica.
der Entzerrero equalizadorSubstantivoC2
Plural: die Entzerrer. No estúdio diz-se quase sempre der EQ.
der Kompressoro compressor (de dinâmica)SubstantivoC1
Plural: die Kompressoren. Também a máquina que comprime ar.
der Pumpeffekto bombeamento do compressorSubstantivoC2
Plural raro: die Pumpeffekte.
der Einschwingvorgango transiente de ataqueSubstantivoC2
Plural: die Einschwingvorgänge.
die Hallfahnea cauda da reverberaçãoSubstantivoC2
Plural: die Hallfahnen.
der Panoramareglero controlo de panoramaSubstantivoC2
Plural: die Panoramaregler.
die Stereobreitea largura estéreoSubstantivoC2
Sem plural.
die Abhörlautstärkeo volume de escutaSubstantivoC2
Sem plural.
das Masteringa masterizaçãoSubstantivoC1
Empréstimo do inglês; sem plural.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
verpoltcom a polaridade invertidaAdjetivoC2
Particípio de verpolen, usado como adjetivo.
Expressão (4)
den Regler aufreißenpôr o fader no máximoExpressãoC2
Coloquial. Separável: reißt … auf.
eine Spurum nadinha, um poucoExpressãoC1
Antes de um comparativo ou de um adjetivo: eine Spur zu hell.
nach etwas klingensoar a algo (ter o carácter de)ExpressãoC1
nach rege o dativo, quase sempre com um substantivo sem artigo; para uma comparação direta usa-se wie: Das klingt wie ein Radio.
aus der Konservegravado (não ao vivo)ExpressãoC1
Coloquial e um pouco depreciativo; também Lachen aus der Konserve, os risos gravados.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.