Técnica de som

Uma das expressões desta lista vive em dois sítios ao mesmo tempo, e convém conhecer os dois. À letra, noch Luft nach oben haben é « ainda ter ar para cima », e na régie quer dizer exatamente isso: entre o nível a que o sinal está e o ponto em que satura ainda há espaço. Na linguagem técnica, esse espaço chama-se die Aussteuerungsreserve. Quem ouve wir haben noch Luft nach oben durante uma gravação pode ficar descansado: o nível está bom e o final mais forte não vai saturar. Fora do estúdio, a mesma frase ganhou um segundo sentido, que é idiomático e muito corrente: há margem para melhorar. Diz-se de uma atuação, de um relatório, de um resultado escolar, e é quase sempre uma crítica embrulhada em cortesia. Beim Refrain ist noch Luft nach oben, dito por um produtor, não é um elogio ao nível do refrão: é um pedido para cantar melhor. A forma impessoal, da ist noch Luft nach oben, é muito comum, e o tom decide se é incentivo ou censura.