C2 · 26 palavras
Marcenaria e mobiliário em alemão
A madeira mexe-se, e cada ligação tem de lho permitir.
Praticar esta lista
Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão mais útil desta lista não está nas máquinas, está na cola. Der Leim é a cola de marceneiro, e aus dem Leim gehen descreve à letra o que acontece a uma cadeira velha quando a cola seca e cede: as ligações soltam-se e a peça desconjunta-se. Der alte Stuhl ist aus dem Leim gegangen: a cadeira descolou-se toda e tem de ser colada outra vez. Na conversa do dia a dia, a expressão sai da oficina e ganha dois usos figurados. Diz-se de uma coisa que se desfaz, uma amizade, um casamento, um projeto que já não se aguenta de pé: Ihre Ehe ist aus dem Leim gegangen. E diz-se, em tom familiar e um pouco trocista, de quem engordou, como se o corpo tivesse perdido a forma que as juntas lhe davam: Seit der Hochzeit ist er ganz schön aus dem Leim gegangen. Nesse sentido não é elogio nenhum, e convém não o dizer a ninguém de frente. Quem a ouve numa oficina, porém, deve pensar primeiro no móvel e só depois nas pessoas. O resto da lista trata da madeira que se mexe e das ligações que lho permitem.
As palavras
Verbo (4)
stemmenabrir a escopro (um furo de espiga)VerboC2
Também levantar (um peso); reflexo, sich gegen etwas stemmen: apoiar-se com força contra alguma coisa.
abrichtendesempenarVerboC2
Separável: richtet ab. Fora da oficina: amestrar (um animal).
verzapfensamblar com espiga e furoVerboC2
Familiar, Unsinn verzapfen: dizer disparates.
ablängencortar ao comprimentoVerboC2
Separável: längt ab.
Substantivo (21)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
das Langholza madeira ao fio, o veio longitudinalSubstantivoC2
Sem plural. O contrário é das Hirnholz.
die Nuta ranhuraSubstantivoC1
Plural: die Nuten. Nut und Feder: macho e fêmea.
die Zinkunga samblagem em cauda de andorinhaSubstantivoC2
Plural: die Zinkungen. Cada dente é die Zinke.
das Stemmeiseno escopro de furarSubstantivoC2
Plural: die Stemmeisen.
die Leimfugea junta de colaSubstantivoC2
Plural: die Leimfugen.
der Umleimero orlo de madeira maciça, a orlaSubstantivoC2
Plural: die Umleimer.
die Gehrunga meia-esquadriaSubstantivoC2
Plural: die Gehrungen. Auf Gehrung schneiden: cortar à meia-esquadria, sem artigo.
der Anschlaga guia (de uma serra ou máquina)SubstantivoC1
Plural: die Anschläge. Fora da oficina também um atentado, ou um aviso afixado.
das Scharniera dobradiçaSubstantivoC1
Plural: die Scharniere. Na bancada, à dobradiça de uma porta chama-se muitas vezes das Band.
die Gratleistea travessa em cauda de andorinha corridaSubstantivoC2
Plural: die Gratleisten. Colada ao centro, ou nem isso.
die Schattenfugea junta de sombraSubstantivoC2
Plural: die Schattenfugen. Uma folga propositada que esconde o movimento.
die Dicktea espessura (de uma tábua, termo de ofício)SubstantivoC2
Plural raro: die Dickten. Na língua corrente diz-se die Dicke.
die Schmiegea sutaSubstantivoC2
Plural: die Schmiegen.
das Sperrholzo contraplacadoSubstantivoC1
Sem plural; para as placas: die Sperrholzplatten.
der Beschlaga ferragem (dobradiça, puxador, corrediça)SubstantivoC1
Quase sempre no plural: die Beschläge.
der Drehwuchso fio torcidoSubstantivoC2
Sem plural.
die Zwingeo grampo (termo geral)SubstantivoC1
Plural: die Zwingen.
der Fuchsschwanzo serroteSubstantivoC2
Plural: die Fuchsschwänze. É também a cauda de uma raposa.
die Kassettea almofada rebaixada, o caixotãoSubstantivoC2
Plural: die Kassetten. Também uma caixa, ou uma cassete.
der Zwischenschliffa lixagem entre demãosSubstantivoC2
Plural: die Zwischenschliffe. De schleifen, schliff, geschliffen.
die Hobelbanka banca de carpinteiroSubstantivoC1
Plural: die Hobelbänke.
Expressão (1)
aus dem Leim gehendescolar-se, desconjuntar-seExpressãoC2
Perfeito com sein. Familiar, de uma pessoa: engordar.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Casa e habitação — 19 listas e 738 palavras que também se podem praticar juntas.