Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

C2  ·  26 palavras

Marcenaria e mobiliário em alemão

A madeira mexe-se, e cada ligação tem de lho permitir.

Praticar esta lista

Destas 26 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

A expressão mais útil desta lista não está nas máquinas, está na cola. Der Leim é a cola de marceneiro, e aus dem Leim gehen descreve à letra o que acontece a uma cadeira velha quando a cola seca e cede: as ligações soltam-se e a peça desconjunta-se. Der alte Stuhl ist aus dem Leim gegangen: a cadeira descolou-se toda e tem de ser colada outra vez. Na conversa do dia a dia, a expressão sai da oficina e ganha dois usos figurados. Diz-se de uma coisa que se desfaz, uma amizade, um casamento, um projeto que já não se aguenta de pé: Ihre Ehe ist aus dem Leim gegangen. E diz-se, em tom familiar e um pouco trocista, de quem engordou, como se o corpo tivesse perdido a forma que as juntas lhe davam: Seit der Hochzeit ist er ganz schön aus dem Leim gegangen. Nesse sentido não é elogio nenhum, e convém não o dizer a ninguém de frente. Quem a ouve numa oficina, porém, deve pensar primeiro no móvel e só depois nas pessoas. O resto da lista trata da madeira que se mexe e das ligações que lho permitem.

As palavras

Verbo (4)

stemmenabrir a escopro (um furo de espiga)VerboC2
Das Zapfenloch wird mit dem Klüpfel sauber auf Maß gestemmt.O furo da espiga abre-se limpo e à medida com o maço.

Também levantar (um peso); reflexo, sich gegen etwas stemmen: apoiar-se com força contra alguma coisa.

abrichtendesempenarVerboC2
Zuerst wird eine Fläche abgerichtet, dann die Kante im rechten Winkel dazu.Primeiro desempena-se uma face, depois o canto em esquadria com ela.

Separável: richtet ab. Fora da oficina: amestrar (um animal).

verzapfensamblar com espiga e furoVerboC2
Die Zargen werden mit den Beinen verzapft und nicht verschraubt.As travessas samblam-se às pernas com espiga e furo, não se aparafusam.

Familiar, Unsinn verzapfen: dizer disparates.

ablängencortar ao comprimentoVerboC2
Die Kanthölzer werden erst abgelängt, wenn alle Maße stehen.As peças esquadriadas só se cortam ao comprimento quando todas as medidas estão fechadas.

Separável: längt ab.

Substantivo (21)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

das Langholza madeira ao fio, o veio longitudinalSubstantivoC2
Langholz mit Langholz verleimt hält besser als jede Schraube.Madeira ao fio colada a madeira ao fio aguenta mais do que qualquer parafuso.

Sem plural. O contrário é das Hirnholz.

die Nuta ranhuraSubstantivoC1
Die Füllung sitzt lose in der Nut, damit sie arbeiten kann.A almofada fica solta na ranhura para poder trabalhar.

Plural: die Nuten. Nut und Feder: macho e fêmea.

die Zinkunga samblagem em cauda de andorinhaSubstantivoC2
An einer Schublade verrät die Zinkung, ob sie von Hand gearbeitet wurde.Numa gaveta, as caudas de andorinha denunciam se foi feita à mão.

Plural: die Zinkungen. Cada dente é die Zinke.

das Stemmeiseno escopro de furarSubstantivoC2
Ein Stemmeisen verträgt den Klüpfel, ein feiner Beitel nicht.Um escopro de furar aguenta o maço; um formão fino, não.

Plural: die Stemmeisen.

die Leimfugea junta de colaSubstantivoC2
Eine gute Leimfuge sieht man kaum, auch nicht nach Jahren.Uma boa junta de cola quase não se vê, nem ao fim de anos.

Plural: die Leimfugen.

der Umleimero orlo de madeira maciça, a orlaSubstantivoC2
Der Umleimer aus Massivholz schützt die empfindliche Kante der Platte.O orlo de madeira maciça protege a aresta sensível do painel.

Plural: die Umleimer.

die Gehrunga meia-esquadriaSubstantivoC2
Die Leisten werden auf Gehrung geschnitten, damit an der Ecke kein Hirnholz zu sehen ist.As molduras cortam-se à meia-esquadria para que no canto não se veja o topo da madeira.

Plural: die Gehrungen. Auf Gehrung schneiden: cortar à meia-esquadria, sem artigo.

der Anschlaga guia (de uma serra ou máquina)SubstantivoC1
Vor dem Schnitt wird der Anschlag der Kreissäge auf das Maß gestellt.Antes do corte, acerta-se a guia da serra circular pela medida.

Plural: die Anschläge. Fora da oficina também um atentado, ou um aviso afixado.

das Scharniera dobradiçaSubstantivoC1
Verzieht sich die Tür, lässt sich das Scharnier nachstellen.Se a porta empenar, a dobradiça volta a afinar-se.

Plural: die Scharniere. Na bancada, à dobradiça de uma porta chama-se muitas vezes das Band.

die Gratleistea travessa em cauda de andorinha corridaSubstantivoC2
Die Gratleiste hält die Tischplatte eben und lässt sie trotzdem in der Breite arbeiten.A travessa em cauda de andorinha mantém o tampo plano e deixa-o, ainda assim, trabalhar na largura.

Plural: die Gratleisten. Colada ao centro, ou nem isso.

die Schattenfugea junta de sombraSubstantivoC2
Zwischen Korpus und Arbeitsplatte lässt der Tischler eine Schattenfuge.Entre o corpo do móvel e a bancada da cozinha, o marceneiro deixa uma junta de sombra.

Plural: die Schattenfugen. Uma folga propositada que esconde o movimento.

die Dicktea espessura (de uma tábua, termo de ofício)SubstantivoC2
Nach dem Abrichten wird das Brett auf Dickte gehobelt.Depois de desempenada, a tábua é aplainada à espessura.

Plural raro: die Dickten. Na língua corrente diz-se die Dicke.

die Schmiegea sutaSubstantivoC2
Den Winkel des Stuhlbeins nimmt man mit der Schmiege ab und überträgt ihn aufs Werkstück.O ângulo da perna da cadeira tira-se com a suta e passa-se para a peça.

Plural: die Schmiegen.

das Sperrholzo contraplacadoSubstantivoC1
Weil die Lagen kreuzweise verleimt sind, arbeitet Sperrholz kaum.Como as folhas são coladas com o fio cruzado, o contraplacado quase não trabalha.

Sem plural; para as placas: die Sperrholzplatten.

der Beschlaga ferragem (dobradiça, puxador, corrediça)SubstantivoC1
Die Beschläge werden erst nach der Oberflächenbehandlung montiert.As ferragens só se montam depois do acabamento.

Quase sempre no plural: die Beschläge.

der Drehwuchso fio torcidoSubstantivoC2
Ein Brett mit starkem Drehwuchs verdreht sich beim Trocknen.Uma tábua com muito fio torcido torce-se ao secar.

Sem plural.

die Zwingeo grampo (termo geral)SubstantivoC1
Beim Verleimen braucht man immer eine Zwinge mehr, als man hat.Na colagem falta sempre mais um grampo do que os que se têm.

Plural: die Zwingen.

der Fuchsschwanzo serroteSubstantivoC2
Für den groben Zuschnitt reicht der Fuchsschwanz, für die Zinken nimmt man eine feine Säge.Para o corte grosseiro chega o serrote; para as caudas de andorinha usa-se uma serra fina.

Plural: die Fuchsschwänze. É também a cauda de uma raposa.

die Kassettea almofada rebaixada, o caixotãoSubstantivoC2
Die Tür hat vier Kassetten, jede mit einem profilierten Rand.A porta tem quatro almofadas rebaixadas, cada uma com um rebordo moldurado.

Plural: die Kassetten. Também uma caixa, ou uma cassete.

der Zwischenschliffa lixagem entre demãosSubstantivoC2
Nach dem ersten Lackauftrag folgt ein Zwischenschliff mit feinem Papier.Depois da primeira demão de verniz vem uma lixagem com lixa fina.

Plural: die Zwischenschliffe. De schleifen, schliff, geschliffen.

die Hobelbanka banca de carpinteiroSubstantivoC1
An der Hobelbank hält die Vorderzange das Werkstück fest.Na banca de carpinteiro, o torno da frente segura a peça.

Plural: die Hobelbänke.

Expressão (1)

aus dem Leim gehendescolar-se, desconjuntar-seExpressãoC2
Der alte Stuhl ist aus dem Leim gegangen und muss neu verleimt werden.A cadeira velha descolou-se toda e tem de ser colada de novo.

Perfeito com sein. Familiar, de uma pessoa: engordar.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Casa e habitação — 19 listas e 738 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo