Marcenaria e mobiliário

A expressão mais útil desta lista não está nas máquinas, está na cola. Der Leim é a cola de marceneiro, e aus dem Leim gehen descreve à letra o que acontece a uma cadeira velha quando a cola seca e cede: as ligações soltam-se e a peça desconjunta-se. Der alte Stuhl ist aus dem Leim gegangen: a cadeira descolou-se toda e tem de ser colada outra vez. Na conversa do dia a dia, a expressão sai da oficina e ganha dois usos figurados. Diz-se de uma coisa que se desfaz, uma amizade, um casamento, um projeto que já não se aguenta de pé: Ihre Ehe ist aus dem Leim gegangen. E diz-se, em tom familiar e um pouco trocista, de quem engordou, como se o corpo tivesse perdido a forma que as juntas lhe davam: Seit der Hochzeit ist er ganz schön aus dem Leim gegangen. Nesse sentido não é elogio nenhum, e convém não o dizer a ninguém de frente. Quem a ouve numa oficina, porém, deve pensar primeiro no móvel e só depois nas pessoas. O resto da lista trata da madeira que se mexe e das ligações que lho permitem.