Termodinâmica

Die Wärmemenge, a quantidade de calor, esconde na primeira metade uma regra de formação que o leitor português não tem como adivinhar. Die Wärme não é uma raiz à parte: vem do adjetivo warm, quente, com um -e acrescentado e a vogal mudada por metafonia, e os substantivos abstratos feitos deste modo a partir de um adjetivo são femininos. Kalt dá die Kälte, lang dá die Länge, stark dá die Stärke, hoch dá die Höhe. Em português o calor e o frio são masculinos, e é daí que vem o erro típico de quem escreve der Wärme no nominativo, como se a palavra seguisse o nosso artigo. Nos compostos, a regra reaparece na forma: é sempre o substantivo que entra, e não o adjetivo. Diz-se die Wärmeleitung, die Wärmestrahlung, der Wärmetod, com Wärme-, porque o que se nomeia é o calor enquanto grandeza. Warm- aparece quando se descreve uma coisa quente, como em das Warmwasser. Quem reconhece a metafonia reconhece também a família inteira, e sabe o artigo de cada membro sem ter de o decorar.