Física de partículas

A expressão idiomática desta lista diz melhor do que qualquer termo técnico o que este ofício faz: einer Sache auf die Spur kommen. Die Spur é o rasto que um animal deixa na neve ou na lama, e quem chega a ele ainda não viu o animal: só encontrou por onde ele passou. É exatamente a situação de quem procura uma partícula. Ninguém vê um neutrino; vê-se a energia que falta, uma trajetória numa Spurkammer, um desvio numa estatística. Em português diz-se « pôr-se na pista de » ou « andar no encalço de », mas a construção alemã tem as suas regras. A coisa perseguida vai para o dativo, sem preposição nenhuma: Man kam dem Neutrino auf die Spur, die Polizei ist dem Täter auf die Spur gekommen. O verbo é kommen, e por isso o perfeito leva sein. Ao lado vive uma parente próxima, jemandem auf der Spur sein, com dativo depois de auf: já não é o momento em que se encontra o rasto, é o tempo em que se vai atrás dele. A mesma expressão serve para um erro num programa, para uma fraude e para uma doença rara.