Campos, forças e decaimentos, e como se vê aquilo que nunca se vê.
Praticar esta lista
Destas 46 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A expressão idiomática desta lista diz melhor do que qualquer termo técnico o que este ofício faz: einer Sache auf die Spur kommen. Die Spur é o rasto que um animal deixa na neve ou na lama, e quem chega a ele ainda não viu o animal: só encontrou por onde ele passou. É exatamente a situação de quem procura uma partícula. Ninguém vê um neutrino; vê-se a energia que falta, uma trajetória numa Spurkammer, um desvio numa estatística. Em português diz-se « pôr-se na pista de » ou « andar no encalço de », mas a construção alemã tem as suas regras. A coisa perseguida vai para o dativo, sem preposição nenhuma: Man kam dem Neutrino auf die Spur, die Polizei ist dem Täter auf die Spur gekommen. O verbo é kommen, e por isso o perfeito leva sein. Ao lado vive uma parente próxima, jemandem auf der Spur sein, com dativo depois de auf: já não é o momento em que se encontra o rasto, é o tempo em que se vai atrás dele. A mesma expressão serve para um erro num programa, para uma fraude e para uma doença rara.
As palavras
Vista
Verbo (2)
zerfallendecair (uma partícula)VerboC2
Ein freies Neutron zerfällt nach durchschnittlich knapp einer Viertelstunde in ein Proton, ein Elektron und ein Antineutrino.Um neutrão livre decai, em média, em pouco menos de um quarto de hora, dando um protão, um eletrão e um antineutrino.
Irregular: zerfällt, zerfiel, ist zerfallen. zerfallen in + acusativo.
Das Neutrino wurde erst Jahrzehnte nach seiner Vorhersage direkt nachgewiesen.O neutrino só foi detetado diretamente décadas depois de ter sido previsto.
das Elementarteilchena partícula elementarSubstantivoC1
Nach heutigem Wissen ist das Elektron ein Elementarteilchen ohne innere Struktur.Tanto quanto hoje se sabe, o eletrão é uma partícula elementar sem estrutura interna.
Plural: die Elementarteilchen.
das Austauschteilchena partícula mediadoraSubstantivoC2
Im Standardmodell wird jede Kraft durch Austauschteilchen vermittelt, der Elektromagnetismus etwa durch das Photon.No modelo padrão, cada força é transmitida por partículas mediadoras; o eletromagnetismo, por exemplo, pelo fotão.
Plural: die Austauschteilchen.
das Eichbosono bosão de gaugeSubstantivoC2
Das W- und das Z-Boson sind die Eichbosonen der schwachen Wechselwirkung.Os bosões W e Z são os bosões de gauge da interação fraca.
Plural: die Eichbosonen.
die Eichsymmetriea simetria de gaugeSubstantivoC2
Aus der Forderung nach lokaler Eichsymmetrie folgt, dass es ein Photon geben muss.Exigir uma simetria de gauge local obriga à existência do fotão.
Plural: die Eichsymmetrien.
das Hadrono hadrãoSubstantivoC2
Protonen und Neutronen sind Hadronen, weil sie aus Quarks aufgebaut sind.Os protões e os neutrões são hadrões, porque são feitos de quarks.
Plural: die Hadronen.
das Leptono leptãoSubstantivoC2
Das Elektron ist das leichteste geladene Lepton.O eletrão é o mais leve dos leptões com carga.
Plural: die Leptonen.
das Myono muãoSubstantivoC2
Ein Myon ist gut zweihundertmal so schwer wie ein Elektron und lebt in Ruhe im Mittel etwa zwei Mikrosekunden.Um muão é um pouco mais de duzentas vezes mais pesado do que um eletrão e, em repouso, vive em média cerca de dois microssegundos.
Plural: die Myonen.
das Neutrinoo neutrinoSubstantivoC2
Neutrinos wechselwirken so schwach, dass fast alle die Erde ungehindert durchqueren.Os neutrinos interagem tão fracamente que quase todos atravessam a Terra sem obstáculo.
Plural: die Neutrinos.
das Antiteilchena antipartículaSubstantivoC2
Das Positron ist das Antiteilchen des Elektrons.O positrão é a antipartícula do eletrão.
Plural: die Antiteilchen.
die Farbladunga carga de corSubstantivoC2
Quarks und Gluonen tragen eine Farbladung, Leptonen dagegen nicht.Os quarks e os gluões têm carga de cor; os leptões, não.
Plural: die Farbladungen.
der Eigendrehimpulso spin, o momento angular intrínsecoSubstantivoC2
Den Eigendrehimpuls darf man sich nicht als Drehung einer winzigen Kugel vorstellen.O spin não deve ser imaginado como a rotação de uma bolinha minúscula.
Na fala diz-se quase sempre der Spin. Sem plural neste sentido.
der Impulsa quantidade de movimento, o momento linearSubstantivoC1
In einem abgeschlossenen System bleibt der Impuls erhalten, auch wenn Teilchen zerfallen.Num sistema isolado a quantidade de movimento conserva-se, mesmo quando há partículas que decaem.
Significa quantidade de movimento, não impulso (isso é der Kraftstoß). No uso corrente: estímulo. Plural: die Impulse.
der Kraftstoßo impulso (força vezes tempo)SubstantivoC2
Der Kraftstoß ist das Produkt aus Kraft und Einwirkzeit und ändert den Impuls eines Körpers.O impulso é o produto da força pelo tempo durante o qual atua, e altera a quantidade de movimento de um corpo.
Plural: die Kraftstöße.
die Quantenzahlo número quânticoSubstantivoC2
Die Baryonenzahl ist eine Quantenzahl, die in allen bisher beobachteten Reaktionen erhalten bleibt.O número bariónico é um número quântico que se conserva em todas as reações observadas até hoje.
Plural: die Quantenzahlen.
der Erhaltungssatza lei de conservaçãoSubstantivoC2
Ein Zerfall, der einen Erhaltungssatz verletzen würde, ist verboten.Um decaimento que violasse uma lei de conservação é proibido.
Plural: die Erhaltungssätze.
die Symmetriebrechunga quebra de simetriaSubstantivoC2
Erst die spontane Symmetriebrechung erklärt, warum W- und Z-Bosonen eine Masse haben.Só a quebra espontânea de simetria explica por que razão os bosões W e Z têm massa.
Plural raro: die Symmetriebrechungen.
das Higgs-Feldo campo de HiggsSubstantivoC2
Das Higgs-Feld hat auch im leeren Raum einen von null verschiedenen Wert.O campo de Higgs tem um valor diferente de zero mesmo no espaço vazio.
Genitivo: des Higgs-Feldes. Sem plural.
der Vakuumerwartungswerto valor esperado no vácuoSubstantivoC2
Aus dem Vakuumerwartungswert des Higgs-Feldes und den Kopplungen ergeben sich die Massen der W- und Z-Bosonen.As massas dos bosões W e Z resultam do valor esperado no vácuo do campo de Higgs e dos acoplamentos.
Plural: die Vakuumerwartungswerte.
die Kopplungskonstantea constante de acoplamentoSubstantivoC2
Die Kopplungskonstante der starken Wechselwirkung wird bei hohen Energien kleiner.A constante de acoplamento da interação forte diminui a altas energias.
Apesar do nome, o seu valor depende da energia. Plural: die Kopplungskonstanten.
das virtuelle Teilchena partícula virtualSubstantivoC2
In einem Feynman-Diagramm erscheint das virtuelle Teilchen nur als innere Linie und wird nie direkt gemessen.Num diagrama de Feynman, a partícula virtual só aparece como linha interna e nunca é medida diretamente.
O adjetivo declina-se: ein virtuelles Teilchen, die virtuellen Teilchen.
der Zerfallskanalo canal de decaimentoSubstantivoC2
Das Higgs-Boson zeigte sich zuerst unter anderem im Zerfallskanal in zwei Photonen.O bosão de Higgs mostrou-se primeiro, entre outros, no canal de decaimento em dois fotões.
Plural: die Zerfallskanäle.
das Verzweigungsverhältnisa razão de ramificaçãoSubstantivoC2
Das Verzweigungsverhältnis gibt an, welcher Anteil der Zerfälle über einen bestimmten Kanal läuft.A razão de ramificação indica que parte dos decaimentos passa por um determinado canal.
Plural: die Verzweigungsverhältnisse.
die Zerfallsbreitea largura de decaimentoSubstantivoC2
Je größer die Zerfallsbreite eines Teilchens, desto kürzer seine Lebensdauer.Quanto maior for a largura de decaimento de uma partícula, mais curta é a sua vida média.
Plural: die Zerfallsbreiten.
die Lebensdauera vida média (de uma partícula)SubstantivoC1
Wegen der Zeitdilatation erscheint die Lebensdauer schneller Myonen im Labor verlängert.Por causa da dilatação do tempo, a vida média dos muões rápidos parece mais longa no laboratório.
Plural raro: die Lebensdauern.
die Ruhemassea massa em repousoSubstantivoC2
Die Ruhemasse des Photons ist null.A massa em repouso do fotão é zero.
Plural: die Ruhemassen.
die Paarerzeugunga produção de paresSubstantivoC2
Bei der Paarerzeugung entstehen aus einem energiereichen Photon in der Nähe eines Atomkerns ein Elektron und ein Positron.Na produção de pares, um fotão de alta energia que passa perto de um núcleo atómico dá origem a um eletrão e a um positrão.
Sem plural.
die Zerstrahlunga aniquilaçãoSubstantivoC2
Bei der Zerstrahlung eines Elektrons mit einem Positron entstehen meist zwei Photonen.Quando um eletrão se aniquila com um positrão, surgem geralmente dois fotões.
Também die Annihilation. Sem plural.
der Teilchenbeschleunigero acelerador de partículasSubstantivoC1
Der größte Teilchenbeschleuniger der Welt liegt unter der Grenze zwischen Frankreich und der Schweiz.O maior acelerador de partículas do mundo fica por baixo da fronteira entre a França e a Suíça.
Plural: die Teilchenbeschleuniger.
die Schwerpunktsenergiea energia no centro de massaSubstantivoC2
Die Schwerpunktsenergie bestimmt, welche Teilchen bei einer Kollision überhaupt erzeugt werden können.A energia no centro de massa decide que partículas uma colisão pode chegar a produzir.
Plural raro: die Schwerpunktsenergien.
die Luminositäta luminosidade (de um colisionador)SubstantivoC2
Eine höhere Luminosität bedeutet mehr Kollisionen pro Sekunde, nicht hellere Strahlen.Uma luminosidade maior significa mais colisões por segundo, e não feixes mais brilhantes.
Em astronomia: a potência total que uma estrela irradia. Sem plural.
der Wirkungsquerschnitta secção eficazSubstantivoC2
Multipliziert man den Wirkungsquerschnitt mit der integrierten Luminosität, erhält man die erwartete Zahl der Ereignisse.Multiplicando a secção eficaz pela luminosidade integrada, obtém-se o número esperado de acontecimentos.
Plural: die Wirkungsquerschnitte.
das Kalorimetero calorímetroSubstantivoC2
Im Kalorimeter geben die meisten Teilchen ihre gesamte Energie ab und bleiben stecken.No calorímetro, a maior parte das partículas cede toda a sua energia e para.
Plural: die Kalorimeter.
die Spurkammera câmara de traçosSubstantivoC2
Die Spurkammer sitzt ganz innen, direkt um den Kollisionspunkt, und misst die Bahnen geladener Teilchen.A câmara de traços fica na parte mais interior, à volta do ponto de colisão, e mede as trajetórias das partículas com carga.
Plural: die Spurkammern.
der Teilchenschauero chuveiro de partículasSubstantivoC2
Ein einziges hochenergetisches Elektron löst im Kalorimeter einen ganzen Teilchenschauer aus.Um único eletrão de alta energia desencadeia no calorímetro todo um chuveiro de partículas.
Plural: die Teilchenschauer.
die fehlende Transversalenergiea energia transversal em faltaSubstantivoC2
Neutrinos verraten sich nur durch die fehlende Transversalenergie im Ereignis.Os neutrinos só se denunciam pela energia transversal em falta no acontecimento.
O adjetivo declina-se: bei fehlender Transversalenergie. Sem plural.
die invariante Massea massa invarianteSubstantivoC2
Aus Energie und Impuls der beiden Photonen berechnet man ihre invariante Masse.A partir da energia e da quantidade de movimento dos dois fotões, calcula-se a sua massa invariante.
O adjetivo declina-se: der invarianten Masse.
der Untergrundo fundo (acontecimentos nos dados)SubstantivoC2
Das Signal ist winzig, der Untergrund aus bekannten Prozessen dagegen riesig.O sinal é minúsculo; o fundo dos processos conhecidos, pelo contrário, é enorme.
Também o subsolo e a clandestinidade política. Plural raro: die Untergründe.
die Signifikanza significância estatísticaSubstantivoC2
Erst ab einer Signifikanz von fünf Sigma spricht man in der Teilchenphysik von einer Entdeckung.Na física de partículas só se fala de descoberta a partir de uma significância de cinco sigmas.
Sem plural.
die Ausschlussgrenzeo limite de exclusãoSubstantivoC2
Wird nichts gefunden, veröffentlicht man eine Ausschlussgrenze für die Masse des gesuchten Teilchens.Se não se encontra nada, publica-se um limite de exclusão para a massa da partícula procurada.
Plural: die Ausschlussgrenzen.
die Blindanalysea análise cegaSubstantivoC2
Bei einer Blindanalyse bleibt der Signalbereich verdeckt, bis alle Schnitte festgelegt sind.Numa análise cega, a região do sinal fica tapada até estarem fixados todos os cortes.
Plural: die Blindanalysen.
das Standardmodello modelo padrãoSubstantivoC2
Das Standardmodell beschreibt drei der vier Grundkräfte, die Schwerkraft aber nicht.O modelo padrão descreve três das quatro forças fundamentais, mas não a gravidade.
Sem plural neste sentido.
die Feinabstimmungo ajuste finoSubstantivoC2
Dass die Higgs-Masse so klein ist, gilt vielen als Problem der Feinabstimmung.Que a massa do bosão de Higgs seja tão pequena é, para muitos, um problema de ajuste fino.
Também no uso corrente: a afinação de um plano ou de um motor. Plural: die Feinabstimmungen.
Expressão (2)
erhalten bleibenconservar-seExpressãoC2
Bei jeder bisher beobachteten Reaktion ist die elektrische Ladung erhalten geblieben.Em todas as reações observadas até hoje, a carga elétrica conservou-se.
Perfeito com sein: ist erhalten geblieben.
einer Sache auf die Spur kommenpôr-se na pista de alguma coisaExpressãoC1
Über die fehlende Energie beim Betazerfall kam man dem Neutrino auf die Spur.Foi a energia em falta no decaimento beta que pôs os físicos na pista do neutrino.
Rege dativo: dem Neutrino, einem Fehler auf die Spur kommen.
