História da técnica

A história da técnica conta sobretudo vencedores, mas o alemão tem uma expressão feita para os que perderam sem desaparecer: ein Nischendasein fristen. Quer dizer sobreviver num nicho, levar uma existência apagada à margem de um mercado que foi para outro lado. Die Schmalspurbahn fristet ein Nischendasein: a linha de via estreita ainda circula, mas já só para turistas. A expressão não se traduz palavra a palavra, e a razão está no verbo. Fristen quase não aparece sozinho; vive preso a três ou quatro complementos que dizem todos o mesmo, sein Leben fristen, ein kümmerliches Dasein fristen, seine Existenz fristen, e significa aguentar com pouco, ir vivendo. Com outro objeto soa invulgar a um ouvido alemão. O tom também conta: a expressão não é neutra, tem um toque de pena ou de ironia, e por isso assenta tão bem a máquinas antigas que ainda funcionam. Ao lado dela, nesta lista, estão as outras maneiras de perder: ins Hintertreffen geraten, ficar para trás, e das Nachsehen haben, ficar a ver navios. Só a primeira deixa o vencido vivo.