Mergulho

A primeira regra que se aprende num curso de mergulho cabe em três palavras alemãs: zu zweit tauchen, mergulhar a dois. A construção é pequena e obedece a uma regra que não se adivinha. Depois de zu não vem o número cardinal, zwei, mas uma forma encurtada do ordinal, sem terminação nenhuma: zu zweit, zu dritt, zu viert, zu fünft, e assim por diante, zu zehnt, zu zwölft. Essa forma não se declina e não concorda com nada na frase: Wir sind zu dritt, somos três; Sie kamen zu viert, vieram os quatro juntos; Zu zweit geht es leichter, a dois é mais fácil. O português tem uma construção parecida, « a dois », « a três », e é justamente por isso que sai zu zwei, que está errado. Também não se deve confundir com zweimal, duas vezes, nem com zu zweien, forma antiga que ainda aparece em textos literários. Numa base alemã a frase que se ouve antes de cada mergulho é Wir tauchen zu zweit, e o que ela diz não é quantas pessoas vão no barco, mas que ninguém desce sozinho.