Contratação coletiva

Uma das expressões desta lista esconde uma regra de gramática que o português não tem. Nach Tarif bezahlen é pagar segundo a tabela da convenção coletiva, e a palavra Tarif aparece aí sozinha, sem artigo. Não é descuido: depois de nach, über e unter, Tarif funciona como uma medida, e uma medida dispensa o artigo. Nach Tarif é o valor da tabela, über Tarif fica acima dele, unter Tarif fica abaixo, e esta última é quase sempre uma acusação: die Firma zahlt unter Tarif. O artigo só volta quando se fala de uma convenção concreta, com setor e nome: nach dem Tarif der Metallindustrie. Em português diz-se « pagar pela tabela », com o artigo contraído na preposição, e é essa a forma que um lusófono tende a levar para o alemão, escrevendo nach dem Tarif onde a frase não fala de nenhuma convenção em particular. Da mesma família saem dois adjetivos escritos numa só palavra e com minúscula, übertariflich e außertariflich, e o segundo está nesta lista.