Dança

No dicionário, durchtanzen ocupa uma linha, mas na frase comporta-se como dois verbos diferentes, e o que os separa é o sítio do acento. Quando se diz DURCHtanzen, com a força na partícula, o verbo é separável e fala de dançar um trecho de seguida, sem parar: Wir tanzen den zweiten Akt noch einmal durch, voltamos a dançar o segundo ato do princípio ao fim. A partícula salta para o fim da oração e o particípio leva o ge- no meio: Wir haben den Akt durchgetanzt. Quando o acento cai em tanzen, a partícula fica colada, o verbo é inseparável e o complemento passa a ser o tempo que se gastou a dançar: Sie haben die ganze Nacht durchtanzt, passaram a noite inteira a dançar. Aqui o particípio perde o ge-, e daí vem eine durchtanzte Nacht, uma noite passada a dançar. O português não tem nada parecido: o prefixo ou está na palavra ou não está. Em alemão, pelo contrário, a mesma partícula pode ser móvel ou fixa conforme o sentido, e quem ouve a frase percebe logo pelo acento qual dos dois verbos está a ouvir. Num ensaio, é quase sempre o separável.