Ir para o conteúdo
EveryLingua Todos os idiomasDicionário
Entrar
PT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  36 palavras

Técnica de som em alemão

Porque é que algo soa bem e, quando não soa, a que se deve.

Praticar esta lista

Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

Uma das expressões desta lista vive em dois sítios ao mesmo tempo, e convém conhecer os dois. À letra, noch Luft nach oben haben é « ainda ter ar para cima », e na régie quer dizer exatamente isso: entre o nível a que o sinal está e o ponto em que satura ainda há espaço. Na linguagem técnica, esse espaço chama-se die Aussteuerungsreserve. Quem ouve wir haben noch Luft nach oben durante uma gravação pode ficar descansado: o nível está bom e o final mais forte não vai saturar. Fora do estúdio, a mesma frase ganhou um segundo sentido, que é idiomático e muito corrente: há margem para melhorar. Diz-se de uma atuação, de um relatório, de um resultado escolar, e é quase sempre uma crítica embrulhada em cortesia. Beim Refrain ist noch Luft nach oben, dito por um produtor, não é um elogio ao nível do refrão: é um pedido para cantar melhor. A forma impessoal, da ist noch Luft nach oben, é muito comum, e o tom decide se é incentivo ou censura.

As palavras

Verbo (2)

aussteuernajustar o nível (de um sinal)VerboC2
Vor der Probe steuert die Tonmeisterin jedes Mikrofon einzeln aus.Antes do ensaio, a técnica ajusta o nível de cada microfone, um a um.

Separável: steuert … aus.

abmischenmisturar (uma gravação)VerboC1
Wir mischen den Song erst ab, wenn alle Spuren im Kasten sind.Só vamos misturar a canção quando todas as pistas estiverem gravadas.

Separável: mischen … ab. Nome: die Abmischung.

Substantivo (29)

Gramática relacionada: Os três géneros · O plural

die Aussteuerungo ajuste de níveisSubstantivoC2
Eine saubere Aussteuerung am Anfang erspart später jede Rettungsaktion.Um ajuste de níveis limpo logo no início poupa depois qualquer operação de salvamento.

Plural raro: die Aussteuerungen.

die Aussteuerungsreservea margem dinâmica, o headroom (termo formal)SubstantivoC2
Bei Liveaufnahmen lässt man mehr Aussteuerungsreserve, weil niemand weiß, wie laut der Schluss wird.Nas gravações ao vivo deixa-se mais margem, porque ninguém sabe quão forte vai ser o final.

Plural: die Aussteuerungsreserven. No estúdio diz-se quase sempre Headroom.

die Übersteuerunga saturação, o clippingSubstantivoC2
Eine digitale Übersteuerung klingt nicht warm, sondern kaputt.Uma saturação digital não soa quente, soa estragada.

Plural: die Übersteuerungen. Verbo: übersteuern, inseparável.

der Störabstanda relação sinal-ruídoSubstantivoC2
Ein alter Vorverstärker kann den Störabstand der ganzen Kette ruinieren.Um pré-amplificador velho pode estragar a relação sinal-ruído de toda a cadeia.

Plural: die Störabstände.

das Grundrauscheno ruído de fundoSubstantivoC2
In den leisen Passagen hört man das Grundrauschen des Bandes.Nas passagens mais suaves ouve-se o ruído de fundo da fita.

Sem plural.

die Phantomspeisunga alimentação phantomSubstantivoC2
Ohne Phantomspeisung bleibt das Kondensatormikrofon stumm.Sem alimentação phantom, o microfone de condensador fica mudo.

Sem plural.

der Vorverstärkero pré-amplificador de microfone, o préSubstantivoC2
Der Vorverstärker hebt das schwache Mikrofonsignal auf Leitungspegel an.O pré eleva o sinal fraco do microfone até ao nível de linha.

Plural: die Vorverstärker.

der Kanalzugo canal da mesa (channel strip)SubstantivoC2
Jeder Kanalzug hat einen eigenen Vorverstärker, eine Klangregelung und einen Fader.Cada canal tem o seu pré, o seu equalizador e o seu fader.

Plural: die Kanalzüge.

der Hochpasso filtro passa-altoSubstantivoC2
Ein Hochpass im Sprachkanal beseitigt das Poltern vom Stativ.Um passa-alto no canal da voz elimina as pancadas que chegam pelo tripé.

Plural: die Hochpässe. Também das Hochpassfilter.

die Klangregelunga secção de equalização, os controlos de tomSubstantivoC2
Sie greift erst zur Klangregelung, wenn die Mikrofonposition stimmt.Só mexe no equalizador depois de acertar a posição do microfone.

Plural: die Klangregelungen. Na mesa, muitas vezes só der EQ.

der Frequenzganga resposta em frequênciaSubstantivoC2
Der Frequenzgang dieses Kopfhörers ist in den Höhen deutlich angehoben.Na resposta em frequência destes auscultadores, os agudos estão claramente realçados.

Plural: die Frequenzgänge.

die Rückkopplunga realimentação acústica, o feedbackSubstantivoC2
Sobald der Sänger vor die Box tritt, pfeift die Rückkopplung los.Mal o cantor passa à frente da coluna, o feedback começa a apitar.

Plural: die Rückkopplungen. Coloquial: es koppelt.

die Richtcharakteristiko diagrama polar, a diretividadeSubstantivoC2
Die Richtcharakteristik bestimmt, wie viel vom Raum das Mikrofon mitnimmt.O diagrama polar decide quanto da sala o microfone capta.

Plural: die Richtcharakteristiken. A mais comum é die Niere, cardioide.

der Nahbesprechungseffekto efeito de proximidadeSubstantivoC2
Geht der Sprecher nah ans Mikrofon, macht der Nahbesprechungseffekt seine Stimme voller.Quando o locutor se aproxima do microfone, o efeito de proximidade engrossa-lhe a voz.

Plural raro. Vem de ein Mikrofon besprechen, falar para um microfone.

der Poppschutzo filtro anti-popSubstantivoC2
Ohne Poppschutz knallt jedes P ins Mikrofon.Sem filtro anti-pop, cada « p » rebenta no microfone.

Plural raro; para vários, die Poppschutzfilter.

das Übersprechena fuga de som (entre microfones)SubstantivoC2
Das Übersprechen des Schlagzeugs auf das Gesangsmikrofon lässt sich nachträglich kaum entfernen.A fuga da bateria para o microfone da voz quase não se consegue tirar depois.

Sem plural; é um infinitivo usado como nome.

der Kammfiltereffekta filtragem em penteSubstantivoC2
Zwei Mikrofone in ungleichem Abstand erzeugen einen hohlen Kammfiltereffekt.Dois microfones a distâncias diferentes produzem uma filtragem em pente de som oco.

Plural: die Kammfiltereffekte.

die Auslöschungo cancelamento (de ondas)SubstantivoC2
Bei vertauschter Polarität kommt es im Bass zur Auslöschung.Com a polaridade invertida, os graves cancelam-se.

Plural: die Auslöschungen.

die Raummodeo modo da salaSubstantivoC2
Eine Raummode lässt an der Rückwand einen einzigen Basston dröhnen.Um modo da sala faz ressoar uma única nota grave junto à parede do fundo.

Plural: die Raummoden.

die Bassfallea armadilha de gravesSubstantivoC2
In die Raumecken kommen dicke Bassfallen.Nos cantos da sala põem-se armadilhas de graves grossas.

Plural: die Bassfallen. Também der Bassabsorber.

der Diffusoro difusor (painel acústico)SubstantivoC2
Der Diffusor an der Rückwand streut den Schall, statt ihn zu schlucken.O difusor na parede do fundo espalha o som em vez de o absorver.

Plural: die Diffusoren.

die Abhörea escuta (monitores e sala)SubstantivoC2
Auf einer ehrlichen Abhöre hört man jede Schwäche der Mischung sofort.Numa escuta honesta ouve-se logo cada fraqueza da mistura.

Gíria de estúdio. Plural raro: die Abhören.

das Nahfeldo campo próximoSubstantivoC2
Die kleinen Lautsprecher stehen im Nahfeld, kaum einen Meter vom Ohr entfernt.As colunas pequenas ficam em campo próximo, a menos de um metro dos ouvidos.

Quase sempre no singular: im Nahfeld abhören.

der Halla reverberação, o reverb (efeito)SubstantivoC1
Gib mir etwas mehr Hall auf die Stimme.Põe-me um pouco mais de reverb na voz.

Sem plural neste sentido. Não é uma sala: a sala é der Saal ou die Halle.

die Brummschleifeo anel de terra (que provoca zumbido)SubstantivoC2
Die Brummschleife verschwand, als wir den Verstärker an dieselbe Steckdosenleiste hängten.O zumbido do anel de terra desapareceu quando ligámos o amplificador à mesma extensão.

Plural: die Brummschleifen.

der Begrenzero limitadorSubstantivoC2
Der Begrenzer auf der Summe fängt die Spitzen ab, bevor sie übersteuern.O limitador no máster trava os picos antes de saturarem.

Plural: die Begrenzer. No estúdio diz-se sobretudo der Limiter.

die Ansprechzeito tempo de ataqueSubstantivoC2
Mit einer zu kurzen Ansprechzeit verliert die Snare ihren Anschlag.Com um tempo de ataque curto demais, a tarola perde o estalo.

Plural: die Ansprechzeiten.

die Rücklaufzeito tempo de libertação (release)SubstantivoC2
Ist die Rücklaufzeit zu lang, erholt sich der Kompressor zwischen den Schlägen nicht mehr.Se o release for longo demais, o compressor já não recupera entre as pancadas.

Plural: die Rücklaufzeiten.

die Lautheita sonoridade, o volume percebidoSubstantivoC2
Streamingdienste gleichen die Lautheit der Titel einander an.As plataformas de streaming igualam a sonoridade das faixas.

Sem plural. O nível mede-se; Lautheit é o que o ouvido ouve.

Expressão (2)

noch Luft nach oben habenainda ter margem; poder melhorarExpressãoC1
Der Pegel steht gut, und wir haben noch Luft nach oben.O nível está bom e ainda temos margem.

Em sentido figurado: algo podia estar melhor — muitas vezes uma crítica delicada.

an etwas liegendever-se a algoExpressãoC1
Das Knacken liegt nicht am Mikrofon, sondern am Kabel.O estalido não se deve ao microfone, mas ao cabo.

Rege o dativo: es liegt am (an dem) Kabel. Irregular: lag, gelegen.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo

verhalltafogado em reverbAdjetivoC2
Die Gitarre klingt viel zu verhallt und rückt nach hinten.A guitarra está demasiado afogada em reverb e fica lá atrás.

Também é o particípio de verhallen, extinguir-se aos poucos.

mulmigembrulhado (nos médios-graves)AdjetivoC2
Die Mischung klingt mulmig, weil sich Bass und Gitarren in den unteren Mitten stapeln.A mistura soa embrulhada porque o baixo e as guitarras se acumulam nos médios-graves.

Sentido corrente: inquieto, pouco à vontade — mir ist mulmig.

symmetrischbalanceado (de uma linha ou cabo)AdjetivoC2
Lange Mikrofonleitungen führt man symmetrisch, damit sich Störungen aufheben.As ligações de microfone longas fazem-se balanceadas, para que as interferências se anulem.

No uso corrente, simplesmente simétrico; o contrário aqui: unsymmetrisch, não balanceado.

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Arte, cultura e religião — 31 listas e 1 151 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo