Urologia

Em português distingue-se sem pensar entre « o doente foi algaliado » e « o doente está algaliado »: a primeira frase conta um procedimento, a segunda descreve como o doente se encontra agora. O alemão faz a mesma distinção com dois verbos auxiliares, e katheterisieren, algaliar, mostra-a com toda a clareza. Der Patient wird katheterisiert é o ato: alguém está a pôr-lhe a algália, ou vai pô-la dentro de momentos. Der Patient ist katheterisiert é o resultado: tem a algália colocada, e é isso que se diz na passagem de turno. A primeira forma é a passiva de processo, com werden; a segunda é a passiva de estado, com sein e o mesmo particípio. Quem traduz « está algaliado » com wird descreve uma manobra que ninguém está a fazer; quem traduz « foi algaliado » só com ist perde o momento em que aconteceu, que se diz wurde katheterisiert. A regra vale para todos os verbos que deixam um resultado à vista: die Blase wird entleert enquanto se esvazia, die Blase ist entleert quando já está vazia. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.