C2 · 29 palavras
Urologia em alemão
As palavras de uma especialidade situada entre a medicina interna e a cirurgia.
Praticar esta lista
Destas 29 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Em português distingue-se sem pensar entre « o doente foi algaliado » e « o doente está algaliado »: a primeira frase conta um procedimento, a segunda descreve como o doente se encontra agora. O alemão faz a mesma distinção com dois verbos auxiliares, e katheterisieren, algaliar, mostra-a com toda a clareza. Der Patient wird katheterisiert é o ato: alguém está a pôr-lhe a algália, ou vai pô-la dentro de momentos. Der Patient ist katheterisiert é o resultado: tem a algália colocada, e é isso que se diz na passagem de turno. A primeira forma é a passiva de processo, com werden; a segunda é a passiva de estado, com sein e o mesmo particípio. Quem traduz « está algaliado » com wird descreve uma manobra que ninguém está a fazer; quem traduz « foi algaliado » só com ist perde o momento em que aconteceu, que se diz wurde katheterisiert. A regra vale para todos os verbos que deixam um resultado à vista: die Blase wird entleertenquanto se esvaziadie Blase ist entleertquando já está vazia Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.
As palavras
Verbo (2)
einnässenfazer chichi na cama, não reter a urina (termo neutro)VerboC1
Separável: nässt ein, hat eingenässt. A palavra neutra para crianças e doentes.
katheterisierenalgaliarVerboC2
Particípio sem ge-: katheterisiert. Com sein descreve um estado; com werden, o procedimento.
Substantivo (25)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Harndranga vontade de urinarSubstantivoC1
Sem plural.
die Pollakisuriea polaquiúriaSubstantivoC2
Sem plural. Na linguagem corrente: häufiges Wasserlassen.
die Nykturiea noctúria (ter de se levantar de noite para urinar)SubstantivoC2
Sem plural.
die Makrohämaturieo sangue visível na urinaSubstantivoC2
Sem plural. O contrário, die Mikrohämaturie, só se vê ao microscópio ou com uma tira-teste.
die Harnverhaltunga retenção urináriaSubstantivoC2
Plural raro: die Harnverhaltungen. Vem de verhalten no sentido antigo de reter.
der Restharno resíduo pós-miccionalSubstantivoC2
Sem plural.
die Belastungsinkontinenza incontinência de esforçoSubstantivoC2
Plural raro. Belastung é esforço físico, não stress psicológico.
die Dranginkontinenza incontinência de urgênciaSubstantivoC2
Plural raro.
die Reizblasea bexiga hiperativa (termo corrente)SubstantivoC1
Plural: die Reizblasen. O termo clínico é die überaktive Blase.
der Dauerkathetera algália permanenteSubstantivoC1
Plural: die Dauerkatheter. No internamento abrevia-se muitas vezes der DK.
der Bauchdeckenkathetero cateter suprapúbicoSubstantivoC2
Plural: die Bauchdeckenkatheter. Também se diz der suprapubische Katheter.
die Harnleiterschieneo cateter ureteral, o stent ureteralSubstantivoC2
Plural: die Harnleiterschienen. Também se chama der Doppel-J-Katheter.
die Nierenkolika cólica renalSubstantivoC1
Plural: die Nierenkoliken.
die Harnstauunga obstrução urinária, a estase de urinaSubstantivoC2
Plural raro. O rim afetado é die Harnstauungsniere.
die Stoßwellenlithotripsiea litotrícia por ondas de choqueSubstantivoC2
Plural raro. Abrevia-se die ESWL, de extrakorporale Stoßwellenlithotripsie.
die Harnröhrenstriktura estenose uretralSubstantivoC2
Plural: die Harnröhrenstrikturen.
die Prostatahyperplasiea hiperplasia benigna da próstataSubstantivoC2
Plural raro. Por extenso: die benigne Prostatahyperplasie, BPH.
die Prostatektomiea prostatectomiaSubstantivoC2
Plural: die Prostatektomien.
die Hodentorsiona torção testicularSubstantivoC2
Plural: die Hodentorsionen.
der Hodenhochstanda criptorquidia, o testículo não descidoSubstantivoC2
Plural raro: die Hodenhochstände.
die Vorhautverengunga fimoseSubstantivoC2
Plural: die Vorhautverengungen. Termo clínico: die Phimose.
die Vasektomiea vasectomiaSubstantivoC2
Plural: die Vasektomien. Na linguagem corrente: die Sterilisation des Mannes.
die Pollutiona polução noturna (termo médico)SubstantivoC2
Plural: die Pollutionen. Não designa a poluição do ambiente, que se diz die Umweltverschmutzung.
die Harnableitunga derivação urináriaSubstantivoC2
Plural: die Harnableitungen. Uma das formas é die Neoblase, uma bexiga construída com intestino.
das Spermiogrammo espermogramaSubstantivoC2
Plural: die Spermiogramme.
Expressão (2)
Wasser lassenurinar (expressão neutra e cortês)ExpressãoC1
Sem artigo antes de Wasser. Como substantivo escreve-se numa só palavra: beim Wasserlassen.
sich in die Hose machenfazer nas calças (familiar; também: estar cheio de medo)ExpressãoC1
Familiar. O pronome reflexo vai para o dativo: ich mache mir in die Hose.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 51 listas e 1 862 palavras que também se podem praticar juntas.