Causa e efeito

Há expressões alemãs que não se deixam decifrar pelas palavras, e Vorschub leisten é uma delas. Der Vorschub é um empurrão para a frente, e nas máquinas-ferramenta ainda é o avanço da peça; leisten é prestar, efetuar. Somadas, dariam qualquer coisa como « prestar avanço », que não diz nada a ninguém. O sentido é outro: favorecer, dar azo a, abrir caminho a. E há duas coisas que o dicionário nem sempre diz. A primeira é a construção: aquilo que se favorece vai para o dativo, sem preposição, como em der Korruption Vorschub leisten ou Missverständnissen Vorschub leisten. A segunda é o tom. Quase sempre, o que se favorece é mau: fraude, abuso, desconfiança, atraso. Quem escreve que uma regra leistet der Innovation Vorschub não comete um erro de gramática, mas soa estranho, como se a inovação fosse um vício. Para o lado bom, o alemão tem begünstigen, e para quem prepara o terreno devagar, ao longo de anos, den Boden bereiten. A expressão é, portanto, uma acusação discreta: diz que alguém ajudou, por descuido ou por conveniência, a acontecer aquilo que não devia.